Capítulo 4: Contra el viento (3)
"¡Joven maestro!" gritó el hombre, cuyo nombre era Hwang Cheol (黄哲)1. Hwang Cheol había sido una vez un soldado de tercera categoría en el Ejército del Norte. Nunca fue bueno en las artes marciales, pero su lealtad era incuestionable.
También era el único soldado que realmente no había abandonado al Ejército del Norte. Eligió voluntariamente gastar el dinero que ganó con tanto esfuerzo trabajando en otro lugar en alimentos y artículos de primera necesidad para Jin Mu-Won, y los entregaba en persona con regularidad. Su devoción le valió el honor de ser llamado “tío” por Jin Mu-Won.2
“Joven maestro, ¿cómo ha estado últimamente? ¿Te han tratado bien los nuevos mercenarios?
“No te preocupes, tío Hwang, no me han hecho daño. ¿Cómo has estado?"
"Lo estoy haciendo bien, gracias."
Hwang Cheol miró a Jin Mu-Won con tristeza. También era huérfano. Cuando era joven, siempre lo acusaban falsamente de delitos, por lo que terminó deambulando de un lugar a otro. Eso terminó cuando conoció al padre de Jin Mu-Won, Jin Kwan-Ho. Jin Kwan-Ho no solo fue la primera persona en aceptarlo, sino que lo acogió, le enseñó artes marciales y le dio la capacidad de ganarse la vida.
Hwang Cheol nunca tuvo talento en las artes marciales. Ni siquiera podía dominar los conceptos básicos de las artes marciales del Ejército del Norte. A pesar de eso, Jin Kwan-Ho le enseñó personalmente defensa personal para que pudiera protegerse y vivir de forma independiente.
Por supuesto, nunca podría compararse con las élites. Su falta de talento era una barrera demasiado grande. Pero todavía era lo suficientemente bueno en las artes marciales que la gente lo llamaba un milagro.
Hwang Cheol nunca olvidó la amabilidad de Jin Kwan-Ho. Mientras todos los demás abandonaron el Ejército del Norte, él eligió servir a Jin Mu-Won en su lugar.
"¿Has cenado ya?"
Hwang Cheol abrió su mochila. Unos momentos después, un tazón de arroz recién cocinado con guarniciones humeantes apareció frente a Jin Mu-Won. Hwang Cheol probablemente acababa de terminar de cocinar.
northbladetl.com le da la bienvenida.
"El clima es frío hoy, así que come mientras la comida está caliente, joven maestro".
“Tío Hwang, no tienes que hacer esto por mí. Puedo cocinar para mí mismo.
“No, joven maestro, disfruto cocinar para usted. Date prisa y come.
Jin Mu-Won se vio incapaz de rechazar la sinceridad de Hwang Cheol, así que agarró una cuchara. Sugirió compartir la comida con Hwang Cheol, pero se negó. Hwang Cheol dijo que se sentiría lleno con solo ver comer a Jin Mu-Won.
Jin Mu-Won se sintió un poco ahogado por la gratitud, pero aun así siguió adelante y tragó su comida. Hwang Cheol siempre fue así.
"Eh".
Seo Mu-Sang se estremeció. Había visto cómo se desarrollaba toda la escena desde su escondite y comenzaba a sentirse culpable por espiar la conmovedora reunión entre un joven heredero de la nobleza caída y su leal sirviente.
El codicioso Jang Pae-San ahora parecía tan mezquino en comparación con estas dos personas sinceras.
Después de que Jin Mu-Won terminó su cena, Hwang Cheol se fue a descansar a la mansión, mientras que Jin Mu-Won se dirigió a la Gran Biblioteca para matar el tiempo. Como Jin Mu-Won no estaba en su habitación, Seo Mu-Sang fue a buscar en todos sus libros, pero no encontró nada de interés.
“¿Era este realmente el cuartel general del Ejército del Norte? ¿El gran Ejército del Norte que detuvo sin ayuda la invasión de la Noche de paz?
Una vez, había sido el sueño de todo joven servir al Ejército del Norte.
El Ejército del Norte había sido como una utopía para aquellos que soñaban con convertirse en héroes, incluido Seo Mu-Sang. Sin embargo, cuanto más altas eran las esperanzas de uno, más decepcionado se sentiría cuando esas esperanzas se desvanecieran. La decepción se convertiría entonces en disgusto, y el disgusto en odio.
La luz de la culpa desapareció de los ojos de Seo Mu-Sang cuando recordó su odio por Jin Mu-Won.
sep
¿Por qué no estás leyendo esto en northbladetl.com?
Jin Mu-Won abrió la puerta de su habitación y entró. La ira brilló en sus ojos por un momento mientras miraba al otro lado de la habitación.
En general, parecía igual que cuando se fue. Sin embargo, notó que la ubicación de algunos objetos había cambiado un poco.
"Había un invitado aquí", murmuró Jin Mu-Won como si no le importara.
También fue así hace dos años. El Capitán Seo y sus hombres registraban su habitación una y otra vez cada vez que salía. Solo después de realizar más de una docena de búsquedas finalmente se dieron por vencidos y concluyeron que no había nada de valor escondido en su habitación.
Todos pensaron que Jin Mu-Won no se había dado cuenta, pero lo habían subestimado severamente. Las habilidades de observación y la aguda vista de Jin Mu-Won no tenían paralelo. Podía detectar incluso el más sutil de los cambios.
"Me pregunto cuántas veces van a buscar en mi habitación esta vez". dijo Jin Mu-Won para sí mismo. Se sentó en su escritorio y miró los pocos libros colocados encima, incluido el Dao De Jing (道德经)3. Podía decir que los libros habían sido abiertos por otro a pesar de que había muy pocas pistas.
"¡Tsk!" Jin Mu-Won chasqueó la lengua y volvió a colocar los libros en su posición original.
-Más tarde aquella noche-
Cuando todos los demás se quedaron dormidos, Jin Mu-Won abrió la ventana y miró hacia afuera. Su habitación estaba en el tercer piso de la mansión, por lo que podía ver la Fortaleza del Ejército del Norte en su totalidad desde su ventana.
Los días pasados eran como un sueño placentero. En aquel entonces, muchos guerreros bebían, hablaban de artes marciales o entrenaban hasta altas horas de la noche. Las cosas estaban animadas. Ahora, solo había silencio.
Jin Mu-Won permaneció inmóvil, mirando el paisaje exterior. Era como una estatua, sin hacer el menor movimiento. Después de aproximadamente una hora, cerró la ventana y se acostó en su cama. Rodó sobre él durante un rato, luego comenzó a respirar regularmente como si hubiera caído en un sueño profundo.
¡Silbido!
Mucho tiempo después de que Jin Mu-Won se hubiera 'dormido', se escuchó un 'swoosh' apenas perceptible. Jin Mu-Won esperó unos minutos y luego abrió los ojos.
"Finalmente te fuiste, ¿eh?"
northbladetl.com le da la bienvenida.
Jin Mu-Won sabía que alguien lo había estado siguiendo durante los últimos días. Incluso sabía que lo habían espiado exactamente doce veces al día, cada una de sus acciones monitoreadas.
Al principio, pudo sentir que el espía había estado bastante concentrado, pero esa concentración se había desvanecido a medida que pasaba el tiempo.
Jin Mu-Won llevó un estilo de vida muy regular. Todas las mañanas salía a caminar. Después de eso, se dirigía a la Gran Biblioteca y leía. Por la noche, daba otro paseo antes de retirarse a su habitación. El único cambio de hoy fue que desayunó junto con Hwang Cheol.
Esta rutina inmutable hizo que su vida fuera extremadamente aburrida. Tal rutina era el resultado de su determinación de sobrevivir, pero al mismo tiempo también era una experiencia insoportablemente dolorosa tanto para quien la seguía como para quien la observaba.
Naturalmente, esto también fue cierto para Seo Mu-Sang, ya que gradualmente perdió interés en Jin Mu-Won. En lugar de seguirlo todo el tiempo, Seo Mu-Sang solo prestaba atención si Jin Mu-Won hacía algo inusual.
Jin Mu-Won confirmó una vez más que su cola se había ido antes de recoger el Dao De Jing que actualmente yacía junto a su cama. Este era el libro que leía cuando estaba solo.
*El Dao está siempre inactivo; Sin embargo, no hay nada que no haga (道常无为; 无不为).*4
Esta era la línea favorita de Jin Mu-Won en el Dao De Jing, y también la línea que mejor representaba su contenido. Se sentó en su cama y leyó el Dao De Jing una y otra vez.
northbladetl.com le da la bienvenida.
La noche estaba pasando, y el amanecer pronto llegaría al Norte.
sep
De vez en cuando, Jin Mu-Won salía de la Fortaleza del Ejército del Norte.
En el instante en que salió de la entrada, fue golpeado por el viento helado y cortante. El viento lo envolvió brutalmente y antes de darse cuenta, su ropa estaba hecha un desastre.
Este no era un vendaval normal. Era una tormenta de viento violenta que se sentía como si pudiera destrozar el cuerpo de una persona. Los vientos del norte nunca fueron benévolos, por lo que incluso aquellos que habían vivido aquí durante mucho tiempo evitarían salir al aire libre en un día ventoso.
Jin Mu-Won frunció el ceño, pero no se dio la vuelta. El viento era tan fuerte que era difícil incluso respirar. Jin Mu-Won se dejó asaltar por la furiosa tempestad hasta que comenzó a sentir dolor.
El dolor es bueno. El dolor es la prueba de que sigo vivo.
Cuando se disolvió el Ejército del Norte, el tiempo se detuvo para Jin Mu-Won. Para decirlo con precisión, dejó de sentir el paso del tiempo, porque el tiempo dedicado a vivir una vida sin sentido, bien podría no haber pasado en absoluto.
Para Jin Mu-Won, que vivía así, el dolor escalofriante del viento gélido fue una alarma que lo despertó de una lúgubre calma. Le hizo saber que todavía estaba vivo.
Jin Mu-Won dio un paso adelante. No había asentamientos dentro de las diez millas de la Fortaleza del Ejército del Norte.
En el pasado, la fortaleza había estado rodeada de pueblos grandes y pequeños. Sin embargo, después de la caída del Ejército del Norte y la partida de los aldeanos, las despiadadas tormentas de viento borraron todo rastro de su existencia.
Todo lo que vio ahora fue un lugar congelado en el tiempo, y las ruinas de una gran fortaleza. El mismo Jin Mu-Won fue parte de esa escena sombría, como un cuadro fijo de una película antigua.
“La forma en que estás ahora, Jin Mu-Won, es lamentable”, dijo Jin Mu-Won para sí mismo. Subió a la cima de una colina cercana desde donde se podía tener una vista de toda la fortaleza. La cima de esta colina era también el punto más alto de la región norte, en su mayoría plana, y el lugar desde donde podía ver más lejos.
northbladetl.com le da la bienvenida.
Jin Mu-Won miró hacia un lugar más allá del horizonte.
La región sur; el lugar que todos llamaban las Llanuras Centrales. Nunca había ido allí antes.
De pie debajo de un árbol, Jin Mu-Won miró hacia el sur durante mucho tiempo. Si uno lo mirara ahora, vería las planas llanuras del norte reflejadas en sus ojos.
¡WOOOOSH!
Jin Mu-Won fue derribado por un vendaval particularmente poderoso. Simplemente era demasiado débil.
*Bueno, todavía soy joven. Con el tiempo, seré más alto y más fuerte. Si logro sobrevivir hasta la edad adulta, eso es. *
"Hah", suspiró Jin Mu-Won. Aunque solo había sido por un momento, una mirada de determinación había aparecido en su rostro.
No es que normalmente no estuviera decidido. Solo necesitaba reforzar esa determinación de vez en cuando. Eso fue porque, si dudaba, sería equivalente a traicionar la memoria de su padre.
Esta es una traducción sin fines de lucro. No hay anuncios.
Pronto, finalmente sería hora de que él diera el siguiente paso adelante.
¡Buzz!
De repente, escuchó el sonido de la ropa rozando las hojas cuando una mano que sostenía un paño negro se extendió por detrás de él.
"¡Mmph!" Los ojos de Jin Mu-Won se abrieron cuando la mano presionó el paño sobre su boca. Empezó a sentirse mareado.
"¡Darse prisa!"
Cuando la conciencia de Jin Mu-Won se desvaneció, escuchó el rugido impaciente de un hombre.
No comments:
Post a Comment