Friday, October 28, 2022

Ryuu Kusari “Kokoro” (Novela) Capítulo 160



 Capítulo 8 parte 21
 





"Oye Nozomu, finalmente estás aquí".

 

Irisdina, vestida con un vestido blanco puro y adornos plateados, saludó a Nozomu con una sonrisa.

 

"Bueno, umm... tal vez... ¿Te hice esperar?"

"Sí, me hiciste esperar. Estaba pensando que la fiesta iba a terminar sin tener a nadie con quien bailar".

 

Irisdina dijo estas palabras, pero serían innumerables los hombres que intentarían invitarla a bailar a ella, una joven noble y elegante.

Pero la razón por la que Irisdina dijo que la fiesta terminaría sin ella tener pareja de baile fue porque había decidido tener una sola pareja de baile por hoy.

 

"Umm, bueno, quiero decir... Iris parecía estar ocupada saludando a la gente con Victor-san, así que pensé que sería mejor esperar hasta que las cosas se calmaran..."

 

Por otro lado, el ingenuo Nozomu no se dio cuenta de la confesión oculta de Irisdina.

Una pequeña punzada de celos estalló en el corazón de Irisdina al escuchar la respuesta de Nozomu.

 

"Honestamente, estás siendo problemático. Si hubieras hablado conmigo, se habría arreglado de inmediato, pero te estás divirtiendo mucho con Shina-kun en cambio..."

"¿Eh?..."

 

Ella se molestó un poco.

Impulsada por los pequeños celos, Irisdina contó el momento en que Nozomu y Shina estaban charlando.

Francamente, para Irisdina, era cierto que se sentía sensiblera cuando vio a Nozomu y Shina hablando alegremente.

 

(¡Yo también quería hablar contigo!)

 

Recordando el momento en que se sintió excluida de ellos, deliberadamente puso una expresión ligeramente gruñona.

 

"¿No es injusto? Dejarme en paz y tener una agradable charla solo ustedes dos..."

"No, eso fue..."

 

Mirando la expresión de mal humor de Irisdina, Nozomu parecía preocupado.

Si bien era cierto que había disfrutado hablando con Shina, también era cierto que había dejado fuera a Irisdina.

Además, aunque no estaba acostumbrado a la fiesta y se estaba confundiendo, no podía negar que se sentía un poco acomplejado por Irisdina, que se estaba comportando como una perfecta jovencita.

 

"Iris, estoy tan-..."

"Fufu ~, lo siento. Solo estoy bromeando".

 

La expresión de mal humor de Iriscina cambió y una sonrisa alegre apareció en su rostro.

Nozomu finalmente se dio cuenta de que la expresión de su rostro se estaba burlando de él, como si dijera: "¡Te tengo!"

 

"Iris..."

 

Mientras miraba a Nozomu, quien suspiró y dejó caer los hombros, Irisdina se sintió complacida con un sentimiento de satisfacción y una sensación de logro al tener la mirada de la persona que amaba dirigida hacia ella.

 

"Parecía que lo estabas pasando mal. Estabas rodeado de un buen número de personas".

"Sí, honestamente no tenía idea de qué hacer".

"Eras como un patito tratando de nadar por primera vez. Si lo recuerdo de nuevo... fufufu~".

 

Aunque estaba tan ocupada saludando a los invitados que no podía hablar con él, Irisdina también vio que Nozomu estaba rodeado de dignatarios y se movía de derecha a izquierda.

Si hubiera que resumir la situación en ese momento, se podría calificar como una comedia de grandes actores.

Irisdina, tal vez recordando al confundido Nozomu rodeado de dignatarios, sonrió una vez más.

 

"Kh~, pfft~..."

 

La vista de Nozomu, que estaba nerviosa, debe haber dado en el clavo. Irisdina se sujetaba el estómago para evitar que la risa se hiciera demasiado fuerte.

Parecía una chica normal de su edad, sin importar cómo la miraran. Era muy inusual ver su comportamiento habitual de dama completamente apagado. Por otro lado, Nozomu, de quien se reían constantemente, estaba algo preocupado.

 

"No tienes que reírte tan fuerte, ¿verdad?"

"¿No está bien? Ya te divertiste con Shina-kun, ¿no? Entonces déjame al menos divertirme un poco contigo.

"¿Eso significa que vas a seguir burlándote de mí?"

"Eso es de lo que estaba hablando."

"..."

 

 Por favor, perdóname ya.

Con una protesta tan silenciosa en su mirada, Nozomu miró a Irisdina, pero ella volvió a convertirse en una niña traviesa y respondió con una linda sonrisa.

Una vez que esto sucedió, Nozomu no pudo hacer nada al respecto.

Con un suspiro de resignación y consternación, dejó caer los hombros una vez más. Irisdina miraba a Nozomu con la mano sobre la boca, luciendo verdaderamente feliz.

 

"Ese vestido es diferente al anterior, ¿no?"

"Sí, lo hice a medida para que combinara con mi cabello actual. Es totalmente diferente de la fiesta en casa que tuvimos antes. Entonces, ¿qué piensas?"

 

Irisdina rápidamente abrió los brazos para que Nozomu los viera.

Su vestido blanco puro estaba tejido con seda suave, y su piel era clara y fresca. Su suave sonrisa, combinada con los adornos plateados, brillaba como una diosa lunar flotando en el cielo nocturno.

 

"Lo que voy a decir puede sonar genérico, pero te queda bien. Te ves muy diferente de lo que he visto de ti hasta ahora, es como..."

"¿Cómo qué?"

"N-no, umm......"

 

Al darse cuenta de la línea que estaba a punto de decir, Nozomu se quedó en silencio.

 

"¿Qué pasa? ¿Por qué te quedas en silencio?"

 

Irisdina, por otro lado, se acercó a él sin dudarlo, como si tuviera curiosidad por lo que Nozomu estaba a punto de decir.

Un rostro elegante y bello. Junto con sus ojos negro azabache, en contraste con su cabello blanco puro, hizo que Nozomu se sonrojara y se estremeciera involuntariamente.

Irisdina, mientras tanto, podía ver fácilmente a través de los sentimientos de Nozomu por su reacción.

Irisdina, eufórica por el hecho de que el hombre que amaba la estuviera admirando, le sonrió con picardía y cerró la distancia entre ellos.

 

"Vamos, dime. ¿Qué piensas, Nozomu?"

 

(Quiero que vea más de mí mismo. Quiero que se sienta más de mí mismo).

Irisdina, impulsada por esos sentimientos de doncella, se acercó aún más a él, pero entonces...

 

"Te pareces a la diosa de la luna. Eres tan, tan hermosa..."

"...……"

 

Fue interceptada por un contraataque directo de Nozomu.

La sensación de vergüenza de Irisdina saltó de inmediato ante las palabras de Nozomu, que fueron más directas y sinceras de lo que había anticipado.

 

"¿Por qué te alejas?"

 

Con su piel blanca teñida de bermellón y sus manos juntas como para cubrirse, Irisdina le dio la espalda a Nozomu.

Estaba claramente avergonzada.

Sus mejillas, que sobresalían de su largo cabello blanco que fluía libremente desde sus hombros, no podrían haberse puesto más rojas.

 

"Iris, ¿estás avergonzada?"

"......-no avergonzado."

 

Lindo.

Nozomu sintió una pequeña punzada en el corazón al recordar el intercambio que había tenido con Shina no hace mucho tiempo.

 

"Aunque me dijiste que lo dijera tú mismo..."

 

(Quiero burlarme de ella un poco más.)

Impulsado por la sensación de diversión que brotó en su corazón, junto con el hecho de que Irisdina se había burlado de él antes, Nozomu no pudo evitar dejarse llevar.

 

"¡Si dije que no estaba avergonzado, entonces no lo estaba!"

"¡Uwa!"

 

El feroz contraataque de Irisdina.

Rápidamente agarró la mejilla de Nozomu con su mano derecha y la pellizcó con bastante seriedad.

 

“Yo-, Iris, ay~, ay~.”

"¡Dios~!"

 

Irisdina extendió la mano con destreza y pellizcó la mejilla de Nozomu con una de sus dos manos cruzadas.

Como era de esperar de una hija aristocrática, sus elegantes gestos permanecieron en algunos lugares, pero por supuesto, los demás participantes de la fiesta pudieron ver este drama romántico, que cambió ofensiva y defensivamente como un metrónomo...

 

“Iris-, Iris~.”

"¡Qué!"

"Están mirando".

"...... ¿Eh?"

 

Al ser dicho por Nozomu, Irisdina finalmente entendió cuánto se había destacado entre la multitud.

Mirando a su alrededor como se le indicó, vio que los dignatarios que asistían a la fiesta estaban congelados con expresiones en sus rostros como si hubieran visto algo imposible.

Las hijas nobles que habían estado prestando atención a Nozomu dejaron caer el abanico que sostenían en sus manos y sus bocas se abrieron con incredulidad.

 

"¡~~~!"

 

Impulsada por una sensación de vergüenza que había llegado a su punto máximo, Irisdina retorció la mejilla pellizcada de Nozomu con todas sus fuerzas.

Luego se sacudió la mano que lo estaba pellizcando.

Un chillido resonó junto con el sonido del pellizco.

 

"¡Hola~!"

 

Nozomu se retorció en agonía debido al intenso dolor en su mejilla, e Irisdina se alejó de él mientras se cruzaba de brazos con gracia.

Tal vez pensó que, de hecho, la había molestado demasiado.

Nozomu se disculpó con Irisdina mientras sostenía sus mejillas enrojecidas.

 

"Lo siento, lo siento. Esa fue mi culpa".

 

Sin embargo, la princesa parecía extremadamente insatisfecha, con las mejillas hinchadas de manera infantil.

Aunque tenía un ligero sentimiento de pesar por haber ido demasiado lejos, la vista de Irisdina enfurruñada le recordó a Nozomu a su hermana menor, Somia.

 

"Pero supongo que después de todo, sois hermanas. Os parecéis mucho a Somia-chan".

"...... Fuh~."

"Es cierto que no solo eres bonita, también eres hermosa. Y que pareces una diosa".

"... ¿Es eso cierto?"

"No puedo mentir sobre algo como esto..."

 

Su apariencia digna era hermosa, pero su apariencia infantil también era adorable.

Nozomu, que realmente creía esto, dijo lo que pensaba sin rodeos.

Nozomu solo pudo hacer mucho.

Nozomu nunca ha sido un buen conversador y no era muy bueno halagando.

No tenía buenas habilidades de comunicación.

 

(Estar relajado.)

 

Ese fue el consejo que le dio antes Madam Parline, que no hiciera que las personas que le importaban se sintieran inseguras.

Basándose en ese consejo, Nozomu pensó que se habría relajado más si dijera lo que pensaba directamente de su boca en lugar de hacer malos intentos para arreglar la situación.

Pero para Irisdina, las palabras honestas y sinceras de Nozomu eran más dulces que los diez mil cumplidos que había recibido en el mundo social, y eran palabras mágicas que hacían que su corazón diera un vuelco.

 

"...Ya veo. Fufu~."

 

Su corazón, que había estado lleno de insatisfacción, se llenó instantáneamente de alegría.

Antes de darse cuenta, las miradas de quienes la rodeaban ya no la molestaban en absoluto.

Aunque Irisdina estaba sorprendida de su propio corazón, que estaba cambiando en un abrir y cerrar de ojos, estaba encantada por la alegría que superó su sorpresa.

En ese momento, comenzó una música particularmente solemne.

Al mirar más de cerca, se podía ver que muchos de los hombres y mujeres que se habían reunido en la fiesta habían comenzado a unirse y reunirse en el centro del salón principal.

El baile había comenzado.

 

"Oh, está comenzando".

"Ah......"

 

Irisdina se dio la vuelta y sonrió desafiante.

 

"Nozomu. ¿Estás listo?"

"Umm..."

 

*¡Ehem, ehem!* Nozomu también se giró para mirar a Irisdina, mientras se aclaraba la garganta.

Recordando la práctica que habían hecho unos días antes en la mansión Francilte, puso una mano sobre su pecho y gentilmente se la ofreció a ella.

 

"Señora, ¿le gustaría bailar conmigo?"

"Si con gusto..."

 

Con su voz llena de alegría, Irisdina colocó con gracia su mano sobre la de Nozomu, quien temblaba un poco de nerviosismo.

Luego, los dos se trasladaron al salón de baile con un movimiento fluido.

El vestido blanco puro de Irisdina revoloteaba mientras comenzaban a bailar acompañadas de la magnífica música.

Los cuerpos de Nozomu e Irisdina, que estaban apoyados uno contra el otro, dibujaron hermosas curvas mientras movían sus pies naturalmente al mismo tiempo.

Los dos bailarines, guiados por las manos del otro, realizaron impresionantes movimientos de baile al ritmo de la música.

 

"Que..."

"De ninguna manera..."

 

Era una rutina de baile básica, pero la forma en que la realizaron fue quizás más impresionante de lo esperado, y los dignatarios y damas que los observaban soltaron exclamaciones de admiración.

Aparte de Irisdina, una mujer noble, el hecho de que Nozomu, un plebeyo, pudiera realizar un movimiento tan brillante era algo que no esperaban.

Nozomu, quien originalmente era muy versado en las artes marciales, tenía la espalda recta y una postura hermosa.

Además, los dos estaban en perfecta sincronía entre sí y sus movimientos estaban llenos de un sentido de unidad.

Mientras la multitud los miraba boquiabierta, Nozomu e Irisdina ya habían perdido de vista la presencia de los dignatarios.

Todo lo que podían ver era a sus socios.

Continuaron moviendo su cuerpo en respuesta al calor de sus manos superpuestas y los sentimientos que brotaban en sus pechos.

Después de algunos giros y vueltas, intercambiaron cuerpos y volvieron a mirarse, y luego Nozomu levantó la mano y, como si su mano lo impulsara, Irisdina dio un solo giro.

Nozomu e Irisdina luego se soltaron de las manos al mismo tiempo que fluían hacia un lado, y ambos dieron un giro circular.

Nozomu e Irisdina estaban sonriendo mientras se volvían a mirar y se tomaban las manos una vez más.

 

"Ahora que lo pienso, dijiste que me devolverías el favor".

 

Mientras bailaba, Irisdina le dijo abruptamente a Nozomu tal declaración.

Nozomu pareció sorprendido por un momento pero inmediatamente respondió con una sonrisa.

 

"... Está bien. ¿Qué quieres que haga?"

 

Irisdina dijo que él debería devolverle lo que le debía, pero cuando pensó en lo que le pediría que hiciera, no sabía qué decir.

Lo que pasó por su mente por un momento fue un compañero de estudios que también se sintió atraído por Nozomu. Era la imagen de Shina con su vestido azul.

Irisdina conocía el significado del ritual del pacto de sangre que Shina había realizado en Nozomu. También tenía una idea del efecto que el ritual tendría sobre ella.

Y después de ver el desempeño claramente lento de Shina en el entrenamiento de combate de hoy, estaba casi segura de esta premonición.

Al mismo tiempo, esto significaba que Shina había decidido sacrificar sus propios sueños para ayudar a Nozomu.

Tanta seriedad por parte de Shina ensombreció el corazón de Irisdina.

 

"... ¿Iris?"

 

Nozomu llamó preocupado a Irisdina, cuya expresión se vio ensombrecida por una mirada sombría en su rostro.

El hombre al que amaba mirándola de cerca. Justo por eso, el corazón de Irisdina latía con fuerza y ​​latía, y al mismo tiempo, una tristeza opresiva se apoderó de ella.

El deseo de estar 'más cerca de él' y la culpa de 'ser la única' estaban en conflicto y volvieron a agitar el corazón de Irisdina con un dolor sordo.

Aun así, no podía dejar que Nozomu supiera sus verdaderos sentimientos. Ella no quería que él lo supiera.

Mientras intentaba contener las lágrimas que estaban a punto de desbordarse y tratar de enmendar su expresión, Irisdina abrió la boca.

 

"Una campana. Quiero una campana, una campana que hizo Nozomu..."

"¿Una campana que hice?"

"Se lo diste a Somia, ¿no? ¿No es extraño que yo no pueda tener uno también?"

 

Lo que Irisdina quería era una campana casera que Nozomu le había regalado a su hermana en el cumpleaños de su hermana.

Era una campana ordinaria, ni cara ni bellamente decorada de ninguna manera.

Pero Irisdina lo recordaba.

Recordó que cuando su hermana miró la campana que Nozomu le había dado, pareció recordar al remitente de la campana con una expresión muy feliz en su rostro.

También recordó cómo envidiaba tanto a su hermana por recibir tal regalo.

 

"Está bien, me aseguraré de hacer uno para ti".

"Genial. Es una promesa, ¿de acuerdo?"

"Por supuesto."

 

Cuando Irisdina le devolvió la sonrisa a Nozomu, quien había accedido a su pedido, sintió que el dolor en su pecho se atenuaba.

Al mismo tiempo, la presencia de Nozomu se volvió muy distante.

 

"Esto está bien. Esto es más que suficiente. No soy tan honesta como Somia, ni tan pura como Shina. Aun así, esto es aceptable, ¿verdad? ......"

 

Irisdina congeló su propio corazón, diciéndose a sí misma que no debería ser ella la que estuviera junto a Nozomu.

Aún así, Irisdina siguió sonriendo, ya que estaba acostumbrada a corregir sus expresiones faciales.

Sin importar quién mirara su sonrisa, parecía que estaba genuinamente complacida con el regalo que Nozomu le daría.

 

"... Iris, ¿por qué estás poniendo esa cara?"

"... ¿Eh?"

 

Sin embargo, su máscara se rompió fácilmente con una sola palabra de Nozomu.

 

"De alguna manera, parece que estás a punto de llorar..."

 

(¿Qué estaba diciendo Nozomu? No hay forma de que luzca como si estuviera a punto de llorar).

Se lo dijo a sí misma, pero la mirada en los ojos de Nozomu mientras los miraba no podría haber sido más triste.

 

“……”

"¿¡Qué pasa-... ~!?"

 

La sorpresa de su sonrisa falsa siendo vista, y el calor que surgió de la alegría de ver su verdadero yo.

Por otro lado, el miedo de no querer que la persona que amaba viera a través de sus mezquinos sentimientos se agitó violentamente en el corazón de Irisdina.

 

"Estoy bien..."

"No hay forma de que estés bien..."

 

La música sublime y animada que había resonado antes había cambiado de alguna manera a un ritmo fluido y relajante.

Mientras balanceaba su cuerpo en sintonía con la música tranquila, Irisdina rápidamente se inclinó cerca de Nozomu y hundió la cara en su pecho.

 

"E-estoy bien. Así que, por ahora, solo baila conmigo así sin decir nada... por favor".

 

Irisdina, atormentada por una sensación de derrota y culpa, solo podía sollozar y esconderse de su entorno mientras soportaba el dolor en su pecho.

Nozomu, por otro lado, solo podía aceptar que Irisdina se aferrara a él, ya que parecía no tener idea de lo que estaba pasando.

El silencio llenó el aire a su alrededor.

Nozomu no tenía idea de lo que estaba pasando por la mente de Irisdina.

Aun así, no podía dejarla así.

No quería que ella se viera tan triste. Con tal pensamiento en su mente, Nozomu trató de abrir la boca.

 

"Iris, yo... ~!?"

 

En ese momento, un escalofrío feroz recorrió la columna vertebral de Nozomu.

Una presencia que superaba incluso a ese dragón blanco, Azel, y era más monstruosa que cualquier presencia que hubiera sentido antes.

Una presencia fría, como arrojada a un campo de hielo, se acercaba a la vuelta de la esquina.

La mirada de Nozomu se volvió hacia la entrada del salón de fiestas.

 

"¿Nozomu?"

 

Irisdina, al notar que algo andaba mal con Nozomu, miró dudosa y siguió la mirada de Nozomu.

Antes de que se dieran cuenta, la música que había estado sonando se detuvo y todas las personas en la fiesta quedaron paralizadas por una presencia.

 

"Ah, mis disculpas. No quise asustarte".

 

Apareció una hermosa mujer de cabello plateado con un vestido carmesí.

Mientras exudaba una presencia majestuosa y una belleza helada, su sedoso cabello plateado brillaba como polvo de diamante a la luz de las lámparas mágicas.

 

"Saludos. Soy Vitora Rutarak Daat Waziart. Soy uno de los señores feudales del Imperio Dizzard".

 

Con una hermosa voz que no podía evitar atraer a todos los seres vivos y ojos carmesí que recordaban a la sangre, mirando a todos los que estaban delante de ella, la princesa vampiro anunció su nombre.

____
SI REALMENTE TE GUSTÓ LA NOVELA, EL COMPARTIRLO ME AYUDARÍA MUCHO... ¡¡REALMENTE MUCHAS GRACIAS!!

No comments:

Post a Comment