Capítulo 65. Corazón (6)
"Estoy en deuda contigo".
Lloyd estaba acostado en una cama grande. Su maná agotado se había recuperado hasta cierto punto, y sus heridas también se habían curado, pero no era como si su fatiga mental se hubiera recuperado, por lo que parecía muy cansado.
"Está bien."
“No, realmente estoy en deuda contigo. Si no me hubieras ayudado... Habría muerto solo, en las profundidades del subsuelo. Ni habría podido destruir ese corazón”.
Lloyd habló con una sonrisa amarga. Al escuchar eso, Sungmin se estremeció por dentro, teniendo cuidado de no parecer sospechoso. ¿No lo dijo Kim Jonghyun? Que incluso otros magos no podrían ver el corazón que ahora posee.
"Escuché que eras el único sobreviviente".
"Ah, sí. Tuve suerte."
Como había dicho Kim Jonghyun, Lloyd no parecía haberse dado cuenta de que Sungmin había adquirido el Corazón Negro. No solo eso, ni siquiera se dio cuenta de que Sungmin tenía un alma con un karma retorcido. Si incluso el Señor de la Torre Dorada no pudo ver a través de esto, las únicas personas que deberían poder ver a través de su karma retorcido serían los magos negros en un nivel increíble.
“Efectivamente tuviste suerte. Prescan, él... es un lunático. Es una hazaña increíble sobrevivir bajo su mano”.
“Sobre eso… el lich llamó a Prescan. ¿Qué estaba haciendo dentro de esa mazmorra?
"¿Hm?"
Lloyd abrió mucho los ojos ante la pregunta de Sungmin. Cuando una mirada dudosa se dirigió a él, Sungmin inmediatamente controló su expresión. Miró a Lloyd con admiración y un poco de miedo.
"Si eres el Señor de la Torre Dorada, ¿no deberías estar en la cima del poder incluso en el gremio de magos?"
“Uhm. Bueno, no exactamente… Supongo que debería estar entre los 5 primeros”.
“No puedo entender. Caíste con heridas graves incluso a tu nivel. ¿Qué estaba haciendo Prescan en esa mazmorra?
"... Bueno... Supongo que no es realmente un secreto".
Murmurando eso, Lloyd suspiró.
“La vida suprema”.
Su respuesta fue la misma que la de Kim Jonghyun.
“Era así desde hace 10 años. Prescan estaba investigando sobre la vida definitiva y rompió el tabú para lograrlo. Originalmente, debería haber muerto junto con su exilio... pero gracias a su escape, tuve la tarea de perseguirlo. Y pude encontrar su mazmorra después de 10 años de persecución.
Lloyd hizo una pausa por un momento y suspiró de nuevo.
“…Durante estos diez años… Prescan ha producido resultados considerables en su investigación. Originalmente, había dos corazones. Uno de ellos... se transformó en una niña frente a mí... era terriblemente fuerte".
"¿Una chica joven, dices?"
“Por fuera, no parecía tener más de diez u once años, pero era… muy extraña. Ella disipó mi magia sin un solo canto, sus brazos y piernas cambiaron de forma… pero lo más aterrador de todo, es que la chica canibalizó un corazón.”
"¿Un corazón?"
"Sí. Ella dijo que tenía hambre… y se lo comió justo en frente de mí”.
Sungmin recordó el cadáver de Xeon que tenía un agujero en el pecho. Al escuchar la historia de Lloyd, Sungmin inconscientemente presionó su pecho. El Corazón Negro estaba ahora dentro de su cuerpo, golpeando. Recién se dio cuenta de que su corazón pertenecía, o pertenece, a un monstruo.
“Debido a eso, Prescan escapó. Sin esa chica rara, habría podido matar a Prescan al menos una vez. Quizá incluso habría sido capaz de localizar su filacteria. ¡Uf! No, supongo que debería considerarme afortunado de estar vivo en este momento.
Lloyd miró a Sungmin mientras murmuraba eso. Hizo una reverencia hacia Sungmin.
"Gracias por ayudarme. Como te prometí, deseo compensarte por este asunto… ¿hay algo que quieras? No puedo prometer absolutamente nada, pero trataré de cumplir tu deseo lo mejor que pueda”.
Sungmin vaciló ante esas palabras. El Señor de la Torre Dorada concediéndole una petición era algo así como un cheque en blanco.
Sin embargo... en realidad no tenía mucho que pedir. Pensó en obtener algunos textos mágicos, pero no tenía tiempo para aprender magia, cuando tenía las manos ocupadas con las artes marciales. En cuanto a los artefactos, no sabía qué tipo de cosas había, ni necesitaba nada en este momento.
"... ¿Puedo preguntar más tarde?"
"¿Así que quieres que te deba una?"
preguntó Lloyd con una sonrisa.
“¡Ay! No quise decir eso. Yo… simplemente no tengo nada que necesite en este momento.”
"Bueno, es lo que es. Bien. Estaré en la Torre Dorada, así que ven a buscarme cuando quieras preguntarme algo”.
"¿No estabas rastreando a Prescan?"
"No hay forma de que un mago haga eso por sí mismo".
Lloyd se rió de la pregunta de Sungmin.
Después de su conversación con Lloyd, Sungmin regresó al gremio de mercenarios. Sungmin explicó cuidadosamente lo que sucedió en la mazmorra. Ya fuera Jo Young o los demás, solo podían aceptar la historia de Sungmin como la verdad. Después de todo, era cierto que todos menos él fueron asesinados.
Debido a la masacre en la mazmorra, el gremio de mercenarios Behengerr recibió un gran golpe. El maestro del gremio, Bern, había muerto, y el mercenario de rango SS Xeon también había muerto. Muchos otros mercenarios de rango S y A también murieron. Con la muerte de Xeon y sus hombres, los mercenarios de Corona prácticamente se habían disuelto.
Solo al amanecer Sungmin pudo dejar el gremio. Después de llegar a su casa, Sungmin suspiró con fatiga.
Debería dejar Behengerr pronto.
Sungmin se sentó en su habitación. Su primer objetivo fue ir a buscar al dios del tiempo, Denir, en Drimoor.
Sin embargo, antes de eso, Sungmin sacó las bolsas espaciales que obtuvo esta vez. Solo dinero y pociones estaban en las bolsas de los otros mercenarios. Aunque eso fue un poco lamentable, cualquier decepción que se había desvanecido cuando sacó las píldoras de Restauración Menor y Mayor de la bolsa de Xeon.
Sungmin tragó saliva y extendió su mano hacia la píldora de Restauración Menor. Estaba planeando consumirlo ahora. Aunque tenía experiencia consumiendo píldoras antes, la píldora de Restauración Menor debería tener un nivel completamente diferente en términos de efecto en comparación con la Píldora Sagrada que consumió en Xenavis.
Sungmin abrió el cofre de madera con una mente reverencial. Luego, sacó la pastilla con ambas manos.
Cuando se la metió en la boca, la pastilla se derritió antes de que pudiera masticarla. Sungmin inmediatamente comenzó a hacer circular el Arte Divino de la Nube Púrpura después de tragarlo.
"…¿Eh?"
Antes de hacer circular el Arte Divino de la Nube Púrpura, Sungmin abrió los ojos y miró su cuerpo. Él... no podía sentir nada. Cuando consumió la Píldora Sagrada, pudo sentir su eficacia inmediatamente. Tuvo dificultades para convertir las enormes cantidades de qi en sus meridianos y en su dantian.
Pero esta vez, eso no sucedió.
"…¿Que?"
Sungmin se sentó nuevamente en una postura meditativa e hizo circular su qi. Escogió el cultivo interno en su dantian de acuerdo con los guiones del Arte Divino de la Nube Púrpura.
Sungmin se quedó sin habla y miró su cuerpo. Dentro de su dantian... podía sentir una enorme cantidad de energía. Cuando tomó conciencia de ello, pudo sentir los cambios mínimos que había experimentado su cuerpo. Su dantian se había vuelto mucho más grande y su cultivo era varias veces mayor que antes.
Sungmin se dio cuenta de la identidad detrás de esto. Era el qi dentro de la Píldora de Restauración Menor. La píldora que había consumido no pasó por ningún tipo de proceso de refinamiento y estaba almacenada en su dantian. Esto fue absurdo. Todas las píldoras requerían refinamiento. Por lo general, hacer propia la mitad del qi dentro de una píldora se consideraría una gran hazaña.
Ni siquiera lo hice circular, pero el qi se extrajo solo. Solo porque…?'
El Corazón Negro – exclamó Sungmin en voz alta y asintió con la cabeza. Esta parecía ser una de las habilidades del Corazón Negro: absorber el qi dentro de una píldora tal como está. Aunque no conocía los mecanismos de la misma, esto era lo que Sungmin estaba sintiendo en este momento.
'Pero también... me dijo Wiji Hoyeon. Que el arte que aprendió, el Arte Divino del Demonio Celestial, no pasa por el proceso de refinamiento requerido por el que pasa cualquier otro arte.
Wiji Hoyeon dijo que esa era una habilidad exclusiva del Arte Divino del Demonio Celestial, y que se requería una constitución especial para aprender el arte. ¿Cambió su constitución a algo así después de consumir el Corazón Negro? Sungmin distribuyó el Arte Divino de la Nube Púrpura por si acaso.
Lo hizo durante varias horas, pero no pudo sentir mucho cambio por el hecho de que estaba refinando el qi en la naturaleza. Quizás esto no se trataba de la constitución, sino de algo exclusivo del Arte Divino del Demonio Celestial.
Todavía era demasiado pronto para estar seguro de algo, por lo que Sungmin tomó la Píldora de Gran Restauración. Estaba consumiendo las píldoras de Restauración Menor y Mayor. Sungmin abrió la boca y tragó la Píldora de Gran Restauración. Aunque era un poco más grande que la otra píldora, también se disolvió y fluyó hacia su garganta tan pronto como entró en la boca.
Como estaba prestando atención esta vez, pudo notar los cambios. El qi espeso que atravesó su garganta fluyó a través de sus meridianos y alcanzó el dantian antes de ser almacenado. El cuerpo de Sungmin tembló por la sensación de llenado.
Había consumido por completo las píldoras de Restauración Menor y Mayor. Su cultivo interno era ahora varias veces mayor que el que poseía originalmente. Esto también significaba que Sungmin había superado una de sus debilidades fatales.
Habían pasado solo cuatro años desde que Sungmin comenzó a aprender artes marciales. Aunque recibió el cultivo de Wiji Hoyeon y ganó un poco más a través de la Píldora Sagrada, le faltaba mucho en su cultivo en comparación con el nivel en el que se encontraba. Esto se debió a que llegó al reino de la cima en un período de tiempo increíblemente corto en el Monte Msh. Comparado con otros artistas marciales que alcanzaron ese reino a través de más de una década de cultivo, le faltaba mucho en su cultivo.
Pero ahora, esa debilidad suya había desaparecido. De hecho, ahora poseía suficiente cultivo interno para dominar a otros artistas marciales al mismo nivel, o incluso unos pasos por encima de él. Cuando revisó su base de cultivo después de circular por un tiempo, ya era de mañana. Aunque no había pegado ojo, se sentía tan renovado como si hubiera pasado por un sueño profundo.
Como había absorbido ambas píldoras, pensó en ir a buscar a Kim Jonghyun para disipar la maldición de la armadura mágica, pero antes de eso, Sungin sacó el Puño Divino de los Cien Pasos, la técnica de Cultivo de Bodhidharma y el arte del movimiento Arhat. Ignoró los dos últimos, abrió el Puño Divino de los Cien Pasos y comenzó a leerlo.
Disparar qi hacia afuera fue algo increíblemente difícil de hacer. Requería un nivel muy alto de control y era increíblemente oneroso para el cultivo de uno. El Puño Divino de los Cien Pasos de Shaolin era un arte de puño que podía atacar desde cien pasos de distancia; el principio era ejercer qi con las técnicas de puño para dispararlo. Como Sungmin actualmente no podía expulsar qi, aprender el Puño Divino de los Cien Pasos fue muy útil para él. Dado que todo el arte se enfocaba en disparar qi, podría usar el método y aplicarlo en otros lugares si lograba aprenderlo.
Aunque las otras dos artes también eran técnicas espléndidas, Sungmin no tenía ningún deseo de aprenderlas. Después de memorizar el Puño Divino de los Cien Pasos, Sungmin convocó a Nevel.
"¿Usted llamó?"
Nevel salió de su sombra, haciendo una reverencia. Sungmin habló mientras le daba a Nevel los textos de artes marciales.
***
Básicamente, 'cultivo', en este caso, abreviatura de 'cultivo interno', se refiere al 'qi dentro del cuerpo', también conocido como 'qi que ha sido refinado'. 'qi' generalmente se refiere a un tipo de energía más general. Como en la naturaleza. Cuando ingresa al cuerpo humano y se refina, ya no se lo conoce como 'qi'. Es 'cultivo interno'. (¿Te suena 'neigong'? Dime si hay una traducción mejor... Realmente no me gusta usar la palabra 'cultivo', y me abstuve de usarla, pero tenía que hacerlo...)
Lea los últimos capítulos en Wuxia World. Solo sitio
'artista marcial' también es solo 'cultivadores'... pero no. no usaré esa palabra
TL; DR - Metí la pata en la traducción, no quiero arreglarlo. odio esta novela
Algunos comentarios sobre el capítulo:
Siempre me pregunto por qué la gente 'alta' lleva consigo sus manuales de arte secretos... (tos tos, tos tos WDQK)
Avance del próximo capítulo: ¿Las cosas de Shaolin son en realidad cosas baratas? ¿Un nuevo compañero?
ED: Se cambió 'recipiente de fuerza vital' por 'filacteria'. Aplicaré retroactivamente el cambio a los capítulos anteriores también para que los nuevos lectores no se confundan. Lea la nota de lanzamiento del capítulo si aún no lo ha hecho (si le interesan los capítulos más antiguos).
No comments:
Post a Comment