Capítulo 64. Corazón (5)
"Despierta."
Kim Jonghyun dejó de suspirar. Entrecerró los ojos y miró a Sungmin. No, para ser precisos, miró la armadura que llevaba Sungmin.
"Ese es... un artefacto bastante peculiar".
Dijo Kim Jonghyun con una extraña sonrisa. Era como Sungmin había pensado. El mago negro Kim Jonghyun, quien se expresó como un caso único, vio a través de la identidad detrás de la armadura en el cuerpo de Sungmin.
"Tengo algunas cosas que preguntarte".
“Este lugar es demasiado ruidoso. Vayamos a mi habitación.
Kim Jonghyun se encogió de hombros. Sungmin lanzó una mirada hacia Scarlett. Cuando sus miradas se encontraron, Scarlett frunció el ceño y sacudió la cabeza violentamente.
"No quiero entrar en la habitación de ese lunático".
Y tampoco recuerdo haberla invitado, señorita Scarlett.
bromeó Kim Jonghyun. Scarlett miró a Kim Jonghyun cuando dijo eso, y Kim Jonghyun solo respondió con una sonrisa.
"Bien entonces. Vamos."
Aunque Sungmin estaba preocupado por Lloyd, aún tenía suficiente tiempo para conversar con Kim Jonghyun ya que Lloyd aún no se había despertado. Sungmin siguió a Kim Jonghyun al sótano.
"¿Qué sucedió?"
La habitación con extremidades y tripas amputadas que levitaban era tan espantosa como siempre. Kim Jonghyun le ofreció un asiento a Sungmin y lo miró con interés. Su figura suspirante casi había desaparecido.
"... ¿Conoces la identidad de esta armadura mágica?"
"Hago. No sé cómo se llama, pero puedo ver qué tipo de función tiene. Y también entiendo lo que te preocupa.
Kim Jonghyun se rió. Se frotó las manos y miró la cara de Sungmin.
“Esa armadura mágica es un tipo de contrato. Dije esto la última vez, pero el fundamento de la magia negra es el contrato con los seres trascendentes. Esa armadura mágica es un elemento malévolo que se salta el proceso de contrato oficial y fuerza el contrato unilateralmente”.
"…¿Qué?"
"Veamos... Creo que tendré que tocarlo para estar seguro".
Kim Jonghyun murmuró esas palabras y se puso de pie. Se acercó a Sungmin a grandes pasos, luego acarició la armadura mágica que cubría el cuerpo de Sungmin.
"Mmm. El contrato es bastante simple. rápidamente saca a relucir el potencial del usuario”.
"¿Qué quieres decir con eso?"
“Simplemente hablando, es esto: digamos que hay un mercenario de tercera categoría. El potencial de ese mercenario está en torno a un experto de nivel máximo, pero no pudo alcanzar ese nivel debido a su falta de esfuerzo. Ponerse esta armadura le permitiría poseer las habilidades de un experto de alto nivel sin el proceso necesario para sacar a relucir ese potencial”.
Un ejemplo fácil de entender. Sungmin recordó los eventos de su vida anterior y asintió con la cabeza.
"¿No es eso algo bueno entonces?"
“¡Fufu! ¿No dije eso? Que es un contrato unilateral y malintencionado. La mayoría de los contratos con existencias demoníacas son para toda la vida. Este mercenario de tercera categoría adquiriría ese poder a cambio de su alma. ¿Sabes por qué los magos negros desean las almas de otros humanos y almas valiosas como la tuya? Es para liberar su propia alma, que está cautiva del contratista; para cancelar ese contrato y ofrecer sus almas a seres demoníacos aún más fuertes”.
"Después…."
“Usar esa armadura forzaría ese contrato. Significa que el alma del usuario quedaría cautiva independientemente de sus intenciones. Sin embargo… por lo que parece, no pareces estar contratado con la armadura.”
"... No sentí ningún cambio en absoluto".
“En ese caso, es una de dos posibilidades. Una es que... no tienes ningún potencial para sacar a la luz, y la segunda es que tienes un alma con la que es imposible contratar".
Algo pasó por la cabeza de Sungmin cuando dijo eso. El ser que convocó el lich se negó a tomar su alma. Parecía como si la falta de contrato forzado tuviera algo que ver con eso.
…O tal vez era que Sungmin de hecho no tenía ningún potencial en él, pero no quería pensar en ese escenario. Si ese fuera el caso, ¿no significaría que sería imposible para él volverse más fuerte sin importar cuánto esfuerzo hiciera?
"... ¿Puedes deshacer la maldición de esta armadura?"
“Eso no es tan difícil de hacer. Pero... ¿qué puedes hacer por mí a cambio?
"…¿Qué quieres?"
“No quiero nada grandioso. Tengo curiosidad. ¿Qué pasó en esa mazmorra? Como saben, Lloyd, el Señor de la Torre Dorada, es uno de los magos más fuertes del gremio. Si me dijeras que regresó gravemente herido... Sería difícil para mí creerlo".
Si podía deshacerse de la armadura de la maldición simplemente diciéndole algo de información, no era un trato terrible. Organizando sus pensamientos por un momento, comenzó a explicar los eventos que ocurrieron en la mazmorra. Kim Jonghyun lo escuchó atentamente.
“Preescaneado”.
Cuando Sungmin comenzó a hablar. Kim Jonghyun asintió con la cabeza, repitiendo el nombre del lich.
“Así que ese es el caso. Esa mazmorra era de Prescan... entonces es natural que todos los mercenarios mueran".
"…¿Tu sabes quien es el?"
"Seguro lo haré. Prescan era el Señor de la Torre de la Torre de Magia Negra, solo compuesto por los magos negros entre el gremio de magos. Es decir, hasta hace 10 años. Rompió el tabú de sus objetivos personales y fue exiliado del gremio”.
"¿El tabú?"
“Experimentación humana”.
Kim Jonghyun se rió mientras decía eso.
“Oh, por supuesto… la mayoría de los magos negros experimentan con humanos, pero lo importante es si los descubren o no. ¿No son todos los delitos así? Mientras no te descubran, está bien. En ese sentido, Prescan tuvo bastante mala suerte. Su experimentación humana fue descubierta. Ahora entiendo por qué Lloyd, el Señor de la Torre Dorada, se dirigió a esa mazmorra. El que se encargó de la búsqueda de Prescan hace 10 años fue Lloyd”.
"¿Prescan también era un lich en ese entonces?"
“Sería bastante difícil encontrar un mago negro en el nivel de archimago que no sea un lich. Convertirse en un lich permite que un mago negro gane poder muy fácilmente. Lo malo es la pérdida de su cuerpo, pero los que caminan por el camino de la magia negra son locos que están fuera de sí. La pérdida de su cuerpo físico no significa nada para ellos”.
“Bueno, yo soy un caso bastante especial”, agregó, encogiéndose de hombros.
“Es una historia que plantea muchas preguntas. Ya sea por el hecho de que hay otro ser con karma retorcido... o por cómo Prescan trató de ofrecerte como sacrificio, pero fue rechazado. Mmm…."
Kim Jonghyun se recostó en su silla, acariciando su barbilla.
“…El ser demoníaco con el que Prescan ha contratado es el 'Rey Demonio del Miedo'. El miedo que empapa el abismo. Un ser trascendente que también se llama así. Como alguien que no contrató con ellos, no sé su nombre, pero… este es un caso realmente único. Debido a los aspectos de sus poderes, el Rey Demonio del Miedo puede hacer que cualquier persona que no sea contratista se vuelva loca con solo su mirada. Sin embargo… no te volviste loco. Bueno... supongo que eso es aceptable ya que tu alma fue rechazada".
"¿Porqué es eso?"
"No puedo responder. Esta es la misma razón que la última vez. Piénselo usted mismo. No es tan dificil."
Kim Jonghyun se rió mientras decía eso. La habitación... de repente se sintió bastante fría. Sungmin se estremeció ligeramente y se tocó la nuca. Sintió como si una hoja fría estuviera presionando contra su piel.
"... ¿Porque mi alma pertenece a cierto otro?"
"No puedo responder."
"Porque el ser que posee mi alma es de una liga más alta que el Rey Demonio del Miedo, ¿entonces el Rey Demonio del Miedo rechazó mi alma?"
"No puedo responder."
(T/N: “Liga” es la misma palabra usada en EER(“격”))
Kim Jonghyun respondió con los ojos cerrados. Parecía como si cualquier gesto que pudiera decirle a Sungmin la respuesta estaba prohibido.
"... Sin embargo, Msh quería mi alma".
"No puedo responder."
Al final, Sungmin renunció a recibir respuestas de Kim Jonghyun. No podía criticarlo. Kim Jonghyun no querría morir después de todo.
“…El Corazón Negro. No sé qué es esto.
“…Sobre eso, es bastante extraño.”
Crujir, tocar.
La silla que estaba inclinada hacia atrás volvió a su posición original. Kim Jonghyun cruzó las piernas y miró el pecho de Sungmin.
“El Corazón Negro… Me dijiste que el corazón que flotaba en el aire desapareció repentinamente y fue absorbido por tu cuerpo. Pero no puedo leer ningún aura inusual de ti con mis 'ojos'".
"…¿Qué?"
“Eso es lo extraño. No importa cuánto más habilidoso sea Prescan que yo, no debería haber algo que no pueda ver... En este caso, ¿debería pensar en la conexión entre el alma y la psique? No, incluso si ese fuera el caso, aún debería poder verlo... ¿No es magia sino algo relacionado con hechizos? Pero aún debería estar en la misma categoría general…”.
Kim Jonghyun se humedeció los labios y murmuró. Sus palabras fueron para sí mismo más que para explicarle a Sungmin.
"Oh lo siento. Es uno de mis malos hábitos. En cualquier caso, no sé qué es ese corazón. Sin embargo, esto es seguro. Otros magos tampoco podrán notar la existencia del corazón dentro de ti.”
"... Eso es bueno, supongo, pero ni siquiera sé qué es".
“Lo que Prescan estaba investigando era la vida suprema”.
Los labios de Kim Jonghyun se curvaron hacia arriba.
“Por eso investigó sobre las quimeras. La identidad de la experimentación humana que se convirtió en la razón de su exilio fue también un experimento para crear la forma de vida definitiva. Investigó el tema durante 10 años, y si la quimera con ese corazón puso a Lloyd, el Señor de la Torre Dorada, en ese estado, el corazón que fue absorbido por ti... debería ser un ingrediente para la forma de vida definitiva que Prescan quería”.
“Sin embargo, no siento ningún cambio”.
“Tal vez sea porque el corazón no se ha asimilado completamente a ti. En realidad, será más rápido abrir tu pecho y confirmar… pero si hago eso, no puedo garantizar tu vida.”
"Me niego." (ED: ¿es esta una referencia jojo?)
Es una pena, pero supongo que no puedo evitarlo. Ah, y también dijiste que estabas mentalmente dominado por Prescan, ¿verdad?
"Probablemente si."
“Pero estás completamente bien y no te volviste loco. Fufu! La protección sobre ti es bastante especial. Sin embargo, no sé si es una bendición o una maldición que estés siendo defendido por una protección tan superior”.
Murmurando eso, los ojos de Kim Jonghyun brillaron de nuevo como si recordara algo.
"Vaya. Puede que no pueda responderte, pero sé de un ser que puede responder a tus preguntas”.
"¿Quién es?"
"El que tiene un karma retorcido, como tú, puede responder a tus preguntas".
“No sé quiénes son”.
“La forma más rápida sería preguntarle a Prescan… pero eso es prácticamente imposible. ¿Qué tal si vas a buscar otro 'dios'?
"¿Dios?"
"Sí. Msh no respondió a sus preguntas. Para ser exactos, evitó responderlas. Sin embargo, otros dioses pueden responderte.”
Vaya.
Sungmin gimió brevemente y asintió con la cabeza. El dios del tiempo en Drimoor. Si fue el dios del tiempo del que se enteró a través de Msh, es posible que puedan responder las preguntas de Sungmin. "…De acuerdo."
"Me pregunto si mis palabras te ayudaron".
“Fueron suficientes”.
Cuando Sungmin dijo eso, sonó un golpe en la puerta. Cuando Kim Jonghyun miró hacia la puerta, se abrió.
"Señor. ¿Lee Sung Min?”.
Al otro lado de la puerta estaba uno de los magos.
Sir Lloyd ha recuperado la conciencia. Ha dicho que quiere conocerte. ¿Puedes venir conmigo?"
Al escuchar eso, Sungmin miró a Kim Jonghyun. Kim Jonghyun asintió con una carcajada.
"No hay nada más que hablar conmigo, ¿verdad?"
“…Gracias por decirme esas cosas.”
"No es nada. Ven de nuevo la próxima vez. Me gustas más.
Kim Jonghyun sonrió.
***
T/N: La palabra "Demoníaco" y "Mágico" son lo mismo. (魔). Entonces, técnicamente, 'magia' es 'artes demoníacas', y 'armadura mágica' es 'armadura demoníaca'.
Además, 'hechicería': la palabra original es 주술/呪術 (¿te suena 'jujutsu'?), que aparentemente es una forma primitiva de magia específicamente relacionada con el canto/encantamientos. (Me costó mucho mencionar esa palabra hasta que Frozen me la dijo. ¡Gracias, Frozen!) (Wikipedia REALMENTE no estaba ayudando).
No he leído antes y no sé de qué se trata, por lo que la traducción podría cambiar más adelante.
Lea los últimos capítulos en Wuxia World. Solo sitio
También algunos antecedentes sobre mis traducciones:
En coreano 마술 ('majutsu') generalmente se refiere a trucos de magia. Sí, el asunto del 'juego de manos'/'truco de cartas'. 마법 ('mahou') es la magia 'real' (lo que hace bolas de fuego). Después de eso, 마술사('majutsushi') es 'mago' que profesionalmente hace 'trucos de magia' para ganarse la vida, y es por eso que elegí 'mago' para la mayoría de mis traducciones de la palabra 마법사('mahoushi').
Ahora algunos comentarios:
Oye, resulta que la armadura no era nada buena. Y por lo que veo, Kim Jonghyun también parece infectado por la enfermedad de la 'extraña buena voluntad'.
Avance del próximo capítulo: Sungmin habla con Lloyd: ¿su próximo curso de acción está establecido? Y mmm, comamos unas pastillas.
ED: Trataré de abrirme paso lentamente a través de la edición de los capítulos más antiguos en el sitio. Esto realmente no se aplica a ninguno de los lectores actuales (¿a menos que planee leerlo de nuevo?), pero pensé que lo publicaría ya que he visto a personas preguntando al respecto (y originalmente había planeado hacerlo de todos modos ). ¡Salud!
No comments:
Post a Comment