C59 - Anciano
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
Viendo como los hombres que la rodeaban iban retrocediendo poco a poco, el rubio que tenía delante ya había tirado la silla en la que estaba sentado y había golpeado la espalda de los hombres que la habían atacado.
"¡Pareces una extranjera, no te metas en los asuntos de los demás!"
Otro hombre que había lanzado un sucio coqueteo antes a Eun-woo le gritó al hombre rubio con voz feroz.
Sin embargo, a juzgar por el alboroto de antes, Eun-woo pudo ver que el hombre que cayó dentro del bar no era el primero que caía tras ser golpeado por la silla que tenía delante.
"¡Cállate! Un extraño no tiene derecho a intervenir, ¡mi trabajo es mi propio problema! Me has puesto de los nervios. ¡Tráelo ahora mismo! Te daré una paliza con la silla como lo has hecho tú y aún peor!"
"¡Qué...!"
La cara del hombre, que parecía uno de los compañeros de Rethual, que ya se había derrumbado tras ser golpeado por el rubio, se puso roja y verde. Sin embargo, a diferencia de su expresión feroz y enloquecida, una provocación firme, no podía atacar al hombre que tenían delante de forma temeraria.
Eun-woo pudo adivinar sin dificultad el hecho de que un hombre rubio era el centro de la gran pelea justo antes de que ella entrara. No sabía que tal vez fuera el ganador de la pelea.
En la tensión que parecía explotar en cualquier momento, el cuerpo de Eun-woo temblaba como una hoja.
Por otro lado, se sintió cómoda con el hombre rubio que se involucró en la situación. El hombre gritó con voz fuerte, tomando ese impulso silencioso para que todos en el bar pudieran escucharlo, desde los extremos de la barra.
"¡Los hombres de Cremons son tan vulgares! Con sólo ver una falda enrollada en la cintura de un noble, ¿se comportan así? ¡¿Qué tiene de divertido ese tipo de cosas cuando no hay nada que disfrutar?! Si yo fuera tú, me habría cortado las manos y los pies para recuperar el sentido común antes de poder tocar el cuerpo de la noble dama!"
El hombre rubio exclamó enloquecido y se sirvió la cerveza que le quedaba en la boca como si aún hubiera alcohol en el vaso vacío que tenía en la mano. Luego, al no salir nada, se dio una patada en la lengua y tiró el vaso al suelo.
Mirando su desaliñada figura, Eun-woo no podía decidir si estaba realmente borracho o no.
Por otro lado, la multitud de borrachos que escucharon las palabras del hombre se miraron entre sí y quedaron desconcertados. Parecían estar cuestionando las palabras del hombre firme, cuando se refería a la mujer que intentaban tocar como "Noble Dama".
Cuando el hombre rubio miró alrededor de la multitud, gritó agresivamente como si los borrachos estuvieran actuando de forma patética.
"¿Cómo pueden los hombres como vosotros, que siempre estáis en lo más bajo, en los puestos más bajos, reconocer a una dama noble por su precioso cuerpo? ¡Es imposible para perros como vosotros! ¡Vamos, vamos! ¡Hombres asquerosos! Puedo manejaros a todos con un solo palo".
El hombre rubio agarró una de las patas de la silla rota en el suelo, fingió tocar un laúd y estimuló a sus oponentes.
"¡No lloréis buscando a vuestras mamás cuando acabe esta pelea!"
Advirtió amenazadoramente el rubio.
"¡¿Qué has dicho...?! Maldito loco!"
"Ya veremos, ya veremos de verdad, a este bastardo forastero".
Los borrachos cayeron inmediatamente en la provocación del rubio. El hombre gordo que podía ver su úvula temblar, incapaz de superar su ira, fue el primero en volar hacia el hombre rubio.
Sin embargo, el hombre rubio esquivó el ataque del hombre con facilidad, como si evitara un obstáculo sin esfuerzo.
"¡Uf...!"
A la señal, los otros hombres también comenzaron a correr hacia el hombre rubio. Cada uno de ellos tenía en sus manos una botella de cristal rota, un cinturón de cuero, un martillo y una pequeña daga.
Eun-woo se puso contemplativa y se enfrentó a los cobardes borrachos y les gritó que estaban a punto de golpear a una persona que tenía una sola arma en la mano.
"¡Cobardes...! No tiene armas".
¿Cómo puede un grupo atacar con todas sus fuerzas a un hombre sin armas? Sentía que la sangre le corría por el cuerpo.
Eun-woo miró rápidamente a su alrededor para pedir ayuda. Sin embargo, el dueño de la tienda y los demás clientes estaban animados y desviaban la mirada, dejando claro que no tenían intención de meterse con ellos.
Mientras se mordía las uñas con ansiedad, Eun-woo encontró un pesado tablón que se había roto a su lado. Gimió y lo levantó. Luego lo levantó en el aire con toda la fuerza que pudo para golpear la espalda de un borracho que estaba ocupado atacando al hombre de pelo rubio.
"¡Ackk...!"
Pero antes de que el borracho pudiera sentir el golpe de la tabla que sostenía, los hombres que atacaban al rubio comenzaron a caer al suelo uno tras otro, gritando y gimiendo de dolor.
Eun-woo se sobresaltó y lanzó el tablón que sostenía, retrocediendo rápidamente.
Los vítores del público que observaba la pelea se hicieron más fuertes. Al mismo tiempo, surgieron abucheos por todas partes.
Pero el hombre rubio golpeaba a los hombres que se abalanzaban sobre él con la pata rota de una silla que sostenía para asegurarse de que no le interesaban esos curiosos. Los hombres que se abalanzaron sobre el hombre rubio fueron golpeados como perros en un día de suerte y cayeron en todas direcciones.
Eun-woo tragó saliva seca mientras observaba la escena.
Aunque no tenía conocimientos de artes marciales, era un movimiento muy ágil. Aunque parecía que sólo estaba blandiendo una pata de palo rota, el palo estaba golpeando con precisión la cabeza del enemigo, el abdomen y sus puntos vitales.
Debido a su ligero y preciso ataque, la multitud de borrachos cayó como hojas caídas a pesar de su determinación. Gritaron y se arrastraron por el suelo como cerdos revolcándose en el barro.
"¡Aww! ¡Mis piernas! ¡Este, este imbécil...! ¡Qué!"
"¡Qué es! Estás borracho!"
Sin siquiera roncar, el hombre rubio golpeó a uno de los hombres en la cara con su puño. Junto con el sonido de los huesos rompiéndose, los labios del hombre estallaron, y los dos hombres rebotaron como si estuvieran rotos. La sangre roja empapó el suelo al instante. El hombre gimió de dolor, se agarró la cara y cayó al suelo.
La situación se resolvió en un instante. En un abrir y cerrar de ojos, el grupo que se había abalanzado sobre el hombre rubio estaba tirado en el suelo como un grupo de bichos gigantes.
Eun-woo miró a los hombres que se habían desmayado, desconcertados, con ojos perplejos.
El hombre rubio que atendía a los borrachos, escupió y tiró un palo de madera al suelo. Luego gimió, acariciándose las muñecas que le hormigueaban de dolor.
"¡Maldito......! Estos bast*rds acaban de desperdiciar estas preciosas bebidas".
El revuelo que habían montado hizo que las botellas que estaban sobre la mesa se hicieran añicos y rodaran por el suelo.
Eun-woo, que observaba la escena, tuvo que tragarse las palabras de que no se habían bebido todo el alcohol que contenían antes de iniciar semejante alboroto.
"¡Eh, dueño! Por favor, deme otra botella aquí".
Un anciano escondido en un rincón se agachó y sacó una nueva botella de vino. El hombre cogió la botella con brusquedad y, tras abrirla, la engulló como si bebiera agua.
Eun-woo miró a ese hombre con los ojos entrecerrados.
A primera vista, ya no parecía un hombre corriente. Sin un arma adecuada, poseía una habilidad considerable para someter a tres o cuatro hombres de un solo golpe con sólo un palo de madera y fuerza.
A juzgar por las palabras del pequeño grupo, parecía ser un forastero, no uno de los lugareños.
Entonces, el hombre rubio se tambaleó hasta donde estaba la figura de aspecto bello que había estado antes, y luego tomó una silla cercana y se desplomó. Y lanzó una mirada severa hacia ella.
"Sólo con mirarte, pareces una chica preciosa de la casa de un noble. ¿Has venido sola?"
Eun-woo no pudo abrir la boca ante el hombre que la salvó. Teniendo en cuenta que él la salvó de su crisis, puede que no sea de la misma categoría que esos hombres de antes, pero aun así no podía bajar la guardia sólo por esa razón.
Además, como persona que observó la escena de hace un rato con los ojos bien abiertos, Eun-woo podía afirmarlo. El hombre que tenía delante era bastante peligroso.
Creó una voz quebrada y dura para no mostrar al hombre rubio que estaba asustada.
"Gracias por tu ayuda. He vivido gracias a ti".
"... Realmente pareces una cierva".
Los ojos de Eun-woo se abrieron de par en par cuando el hombre rubio murmuró de la nada.
"¿Perdón?"
"Oh, tus ojos son cada vez más grandes".
El hombre con la botella en la boca bebió lentamente el contenido de su interior sin apartar la mirada de ella.
Eun-woo recibió esa mirada y de repente se dio cuenta de que los ojos del hombre eran tan azules como el mar. Pero su mirada era tan negra como el vino que estaba bebiendo.
Advirtió con voz lenta y baja.
"Por cierto, señora, a partir de ahora no haga nada peligroso para luchar con un tablón como ese. Un atizador flaco como la joven que eres, puede irse al cielo de un golpe si te equivocas".
Las mejillas de Eun-woo enrojecieron ante las palabras del hombre. Al ver que el hombre estaba en desventaja, ella había estado observando todo lo que intentaba intervenir en su pelea.
Al verla así, el hombre silbó.
"Vaya, mi cuello se está poniendo rojo. Si me fastidias un poco más, los dedos de mis pies se pondrán rojos, ¿verdad? Déjame ver...."
"¡Mira aquí!"
Eun-woo cortó las palabras del hombre mientras gritaba. El hecho de que no la tuvieran en cuenta porque estaba temblando de miedo por culpa de los hombres de antes, y del hombre que se burlaba de ella, la hizo enfadar hasta la coronilla.
"¡Basta ya! Gracias por salvarme, pero si sigues intentando burlarte de mí, me iré enseguida".
A primera vista, era un hombre rudo con una atmósfera peligrosa.
Eun-woo estaba nerviosa, pero para no involucrarse más con este hombre, inclinó la cabeza bruscamente para decir sólo su gratitud e intentó marcharse. Pero el hombre no la dejó ir tan bien como ella había pensado.
"Hola, chica de los huevos. Te he salvado, pero ¿a dónde vas ahora?"
Eun-woo se estremeció al oír al hombre que le impedía salir y se giró para enfrentarse a él. El hombre tenía la misma expresión y postura que antes, con la botella de vino en la boca.
Era la expresión de un protagonista ebrio que tenía el ánimo de enfrentarse a los hombres con los que se había peleado por sí mismo, pero sin ningún problema.
La expresión de ese hombre aliviaba extrañamente su tensión. El hombre preguntó mordiéndose la lengua.
"Una mujer blanca va vestida de blanco y deambula por estos lugares, inevitablemente hay bichos en el camino. ¿De dónde has venido? No me digas que has venido sola hasta aquí".
Eun-woo levantó la barbilla para aliviar la tensión que sentía y le respondió con voz bastante segura.
"Ya lo he dicho antes. Tengo a mis amigos esperándome. ¿Has venido a disfrutar del festival sola?".
"Dime quiénes exactamente. ¿Los que te "esperan" o los que te "buscan"?"
Pero el hombre no era fácil de tratar. Sonrió como si quisiera husmear en ella con una mirada de gángster. Parecía que ya se había dado cuenta de que la habían separado de sus amigos y la habían dejado sola.
Eun-woo levantó el pecho con orgullo para ocultar su expresión de sorpresa.
"Esos borrachos no saben nada".
"Parece que necesitas un guía, pero ¿crees que estás en condiciones de ser tan exigente ahora mismo?".
El hombre levantó los brazos detrás de la cabeza, sacudió una silla de madera y dijo con una sonrisa de satisfacción. Pero Eun-woo resopló ante las palabras del hombre.
"Aunque me pierda y los busque, no soy tan estúpido como para confiar mi guía a un extraño borracho como tú".
Mirando a Eun-woo, que no pestañeó ni siquiera cuando se burló de ella. El hombre puso una expresión juguetona como si estuviera a punto de rendirse. Entonces le sugirió favorablemente.
"Aiya, no puedo ganarte. Muy bien, señorita Doe. ¿Qué le parece esto? Seré tu escolta hasta que encuentres a tus amigos. Y yo hago un trabajo secundario para matar el tiempo, y tú estás a salvo hasta que te reencuentres con tus amigos. Qué dices, es una pérdida total por mi parte".
Eun-woo miró ligeramente de arriba abajo al hombre.
Aunque el hombre ya había conseguido una victoria sobre un grupo de borrachos, su aspecto desaliñado no era invisible.
El hombre apenas iba vestido con una camisa vieja y unos pantalones básicos, aunque hubiera venido caminando desde un país vecino. Lo había visto pelear antes, pero no parecía llevar ningún arma especial.
Eun-woo preguntó con ojos interrogantes.
"¿Qué ganas con eso?"
"Bebidas".
El hombre se encogió de hombros y respondió.
"Busca a tus amigos y paga las bebidas. Antes perdí todo mi dinero en la mesa de juego. Y di todo el dinero que tenía. Me he bebido más de una copa hasta ahora, pero ¿ese viejo de ahí no va a huir sin pagar sus bebidas?".
Eun-woo miró al hombre que le señalaba con el dedo. El viejo, que servía la botella que había pedido antes, estaba limpiando el plato con una toalla sucia.
Por mucho que lo mirara, era un anciano que apenas podía levantar los párpados, ni mucho menos abrir los ojos al hombre.
No comments:
Post a Comment