C56.2 - Prohibir
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
"¿Cree que prohibirlo acabará con su demanda? ¿Ha pensado alguna vez en los medios de vida de los cazadores y comerciantes que las suministran? ¿Imaginas que las madres ancianas y los niños pequeños se mueren de hambre por culpa de estas aves? ¿Y qué hay del mercado negro que prospera con el cultivo de artículos prohibidos? Si todo se pudiera controlar con facilidad, yo habría pasado de prohibir todos estos artículos ilegales que están vivos en el mercado y ya he inspeccionado todo lo que está en mis manos. Pero el mercado no es tan fácil como crees. No importa lo perfectamente tejida que esté una red, algunos peces seguirán escapando. Al final, podría acabar aumentando en número que uno no podría manejar".
Eun-woo cerró la boca ante las agudas palabras de Ikshid.
Se sintió resentida, pero no tenía más palabras para refutar.
Se hizo el silencio entre ellos. El ambiente, que había sido excitante durante un rato, se volvió oscuro de repente, como si se hubiera apagado bajo tierra.
Ikshid no continuó con sus palabras y miró a la distancia de espaldas a ellos.
Pero Selena, que escuchaba tranquilamente sus palabras junto a ellos, tocó suavemente el brazo de Ikshid y abrió la boca. Era una voz suave pero amable.
"Aun así... si sueltas a esos pájaros ahora, al menos una décima parte de ellos sobrevivirá. Y tal vez una décima parte tenga la oportunidad de incubar y criar a sus hijos".
La voz de Selena era lo suficientemente tranquila como para ser escuchada, como siempre. Pero el contenido era lo suficientemente grande como para cubrir las palabras de Ikshid.
"Su Majestad, sé que en el feroz tira y afloja, siempre hay gente dividida con banderas azules y blancas, hay angustia para el que asumió el papel de peso en el medio. Es como una decisión que pesa tu vida, como si tuvieras que empujar a una de las dos personas que cuelgan de ambos extremos de un trozo de tabla que flota en el agua para que todos sobrevivan. Sé que la gente sólo tiene dos manos, así que cuando coges la mano de alguien, tienes que soltar la de otro".
Incluso en el ruidoso mercado, su voz parecía resonar como un latido frente a sus oídos.
"...Incluso la inmensa agua del mar fue un pequeño arroyo de agua que brotó de un manantial de la montaña en algún momento, y no importa lo enorme que sea la roca, al final se convertirá en arena que se esparcirá por la playa de arena blanca, Su Majestad. Si Su Majestad tiene una voluntad, debe ser la nuestra la que la sostenga. Por favor, no penséis que es una isla solitaria bloqueada por el mar por todos lados".
Eran palabras de consuelo para quienes tenían que tomar decisiones que cambiarían la vida de alguien ante el gran flujo de los tiempos.
Al escuchar el profundo consuelo reflexivo de Selena, Eun-woo esperaba que la voz del príncipe heredero saliera como si estuviera apretada.
"Eso..."
Pero su voz era sorprendentemente tranquila. Ikshid se volvió un momento sin continuar sus palabras. Selena dio un paso atrás, comprendiéndolo como si fuera algo natural.
Eun-woo los esperó en silencio. Tashian también mantuvo la boca muy cerrada y se quedó a su lado.
Entonces el príncipe llamó a alguien en voz baja.
"... ¿Hay alguien ahí?"
"Sí, Su Majestad".
Eun-woo se estremeció al oír una voz que venía de alguna parte. La voz de otro hombre que no era Tashian ni Sir Ouns provenía de un espacio que no se podía señalar en ninguna parte.
Entonces, Tashian, que estaba a su lado, le agarró suavemente el hombro y lo soltó como si se sintiera aliviado. Ikshid le dio una orden con una voz solemne que no se podía encontrar ni siquiera después de lavarse los ojos.
"Compra todos los pájaros que veas por allí y déjalos a todos en libertad. No intentes alimentarlos tú mismo, sino que libéralos lo más cerca posible de su hábitat original para que puedan encontrar su propia comida."
"¡Orden recibida!"
Un hombre de rostro desconocido siguió las órdenes de Ikshid con voz pesada.
Eun-woo sintió que un sudor frío le recorría la espalda.
Era el acto secreto del príncipe heredero del país. Estaba relajada porque el caballero, que era el jefe de la orden imperial y el héroe de guerra del imperio, y su primer subordinado estaban aquí juntos.
Sin embargo, Eun-woo se dio cuenta de que estaban protegidos con mucha más seguridad de lo que pensaba.
Eun-woo miró a un lado donde había un número de jaula de pájaros visible en la esquina de una plaza llena de gente.
Entonces, se preguntó de repente. ¿Qué aspecto tendría el guardia de la sombra? Entonces, algo negro le tapó los ojos.
Al levantar la cabeza, vio el rostro de Tashian. Éste le sacudió la cabeza con una expresión seria en el rostro.
"Nadie que pise la sombra de un miembro de la familia imperial será perdonado".
Eun-woo entendió esta insinuación como una advertencia para que no intentara comprobar la figura del guardia de la sombra, que seguía las órdenes de Ikshid.
Asintió con la cabeza con cautela. Y se apresuró a desviar la mirada.
El guardia de la sombra se movió de nuevo con una mente más pesada.
En ese momento, apareció un grupo de mujeres que llamó la atención de Eun-woo. Eran todas chicas de muy corta edad, que llevaban los mismos vestidos blancos a cuadros que ella y Selena.
Eun-woo recordó las palabras que Anit le había dicho antes de empezar a escribir su bola.
〈"Señora, las vírgenes que van al Festival de la Flora van todas vestidas de blanco, independientemente de su estatus. Este es un vestido que hice durante toda la noche. Debes ponértelo.〉
Eun-woo se sintió conmovida por la sinceridad de la anciana criada.
Pero había algo extraño. Eun-woo frunció ligeramente el ceño cuando vio a las mujeres vestidas de blanco alineadas como si estuvieran esperando algo.
"¿Qué hace esa gente allí?"
El señor Ouns, que había estado acompañándolas en silencio desde atrás, abrió la boca.
"Ah, están viendo a las candidatas a Flora".
"¿Son las candidatas a Flora?".
Eun-woo volvió a dirigir su mirada a las mujeres de blanco. Cuando escuchó que eran candidatas a Flora y no simples mujeres que salían a disfrutar del festival, de repente las chicas parecían extraordinarias.
No comments:
Post a Comment