C54.1 - Paño
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
Eun-woo recordó la conversación que tuvo con él en el salón de baile el otro día.
Dijo claramente que la batalla de caballeros era significativa para recargar la moral entre los caballeros, competir entre ellos y fortalecer su relación. Por eso parecía haber dicho que aunque él participara como Comandante en Jefe, es inútil.
"Creo que sí".
Mientras Eun-woo murmuraba, Yuria dijo.
"Como comandante en jefe, debe tener un montón de cosas de las que ocuparse".
Entonces Hannah reflexionó sobre algo, e hizo una pregunta.
"Por cierto, ¿a quién sirvió su gracia, el duque, en aquella época en la que aún era caballero? No importa lo asombroso y sobresaliente que sea un caballero, tienen esos momentos en los que se les hace esa evaluación. ¿Conoces a la dama?"
Eun-woo parpadeó ante su repentina pregunta.
Debe de ser un simple caballero en sus inicios; por tanto, debe de haber sido entrenado bajo un determinado maestro como su caballero. Nadie empuña la espada nada más nacer.
Sin embargo, Eun-woo pudo sentir que el ambiente se volvía repentinamente más fuerte. Salvo Hannah, todas las demás doncellas se miraron entre sí y mantuvieron la boca cerrada.
En ese momento, Selena rompió el silencio y abrió la boca.
"El duque... no creo que se haya sometido a eso".
"¿Qué quieres decir?"
Eun-woo preguntó mientras seguía sin entender a Selena.
¿No sería imposible que llegara a la posición que ocupa hoy si no hubiera recibido entrenamiento como caballero sirviente? ¿Será que Selena está diciendo que él ocupa su lugar por su estatus y posición?
Tashian fue un caballero muy destacado que contribuyó de forma heroica a la Gran Guerra de Génova y fue un honorable general envidiado por todos los demás caballeros.
Eun-woo se preguntaba cómo había podido llegar a ser el comandante de los Caballeros Imperiales de Hellasium sin pasar por el periodo de caballero sirviente.
De repente, se oyó una voz fría detrás de ellos que interrumpió su charla.
"...Yo lo explicaré".
Era Johannes. Eun-woo se encontró de repente con el mayordomo de pie en la entrada de la terraza donde estaban reunidos.
Johannes se inclinó ligeramente hacia Eun-woo y Selena. Su voz fría como el mármol se escuchó de nuevo.
"El duque Verk tenía aquella vez 18 años cuando le dieron el título, y justo después lo enviaron a la expedición a la parte norte de Kartina".
Eun-woo dejó la aguja que tenía en la mano al escuchar las palabras de Johannes.
Recordó el nombre de dicho lugar que había aprendido vagamente en la clase de Johannes.
Kartina era un término utilizado para referirse a los pueblos del norte, a menudo llamados bárbaros, que vivían un estilo de vida nómada criando caballos en medio de una vasta pradera.
Tenían un espíritu combativo y eran el azote de un imperio que iba hacia el sur por las fronteras de la vigilada Hellasium y Génova. Sin embargo, el valor de su territorio era demasiado pequeño en aquella época para invadir la zona.
Al final, el Imperio invadió la zona fronteriza vigilada* y no pudo tomar más medidas que barrer periódicamente a Kartina, que sólo buscaba una oportunidad para expandir su poder.
(Nota: Lo de custodiado no era la traducción literal de eso, pero como el tl literal de eso era el GUARDIÁN O GUARDA DE LA FRONTERA, simplemente lo cambié a GUARDADO para que se ajustara al contexto).
"Tan pronto como llegó a esa tierra estéril, se le denominó caballero de Sir Reinhardt y fue directamente a la guerra. No hubo aviso ni entrenamiento previo. En aquella época, las unidades entregadas al señor eran soldados recién reclutados, eran en su mayoría muchachos que acababan de terminar su formación y se alistaban. Se puede ver como un manojo literal de quien sea, con un jefe, que ni siquiera había servido como sirviente, ni había visto mucho derramamiento de sangre y no tenía experiencia en el combate".
La expresión de Johannes era casi la misma de siempre. Continuó su discurso, manteniendo su voz clerical y firme.
"Por otra parte, el enemigo con el que Su Alteza y sus tropas tuvieron que enfrentarse fue la caballería llanera de Kartina, conocida por su brutalidad. Antes, nadie había hablado de esta batalla... pero por lo que he oído era básicamente el camino de la muerte".
Eun-woo tragó saliva seca tras escuchar a Johannes.
Aunque no conocía toda la situación, ya podía imaginar lo fea que era la situación en ese momento. Tashian, que debía de estar al frente de las tropas que lo tenían difícil para defenderse en medio de una situación desesperada, en la que no podían ver ni un centímetro por delante debido a la cantidad de sus enemigos.
Johannes se acercó de repente a la mesa en la que estaban sentados. La frente recta del mayordomo, sin un solo pelo que sobresaliera, hizo que su impresión ante los demás fuera aún más nítida en estos días.
"Pero Su Alteza regresó de esa batalla sin un solo miembro del ejército herido".
Ante las últimas palabras de Johannes, nadie en la mesa fue capaz de hablar. Incluso Selena había dejado de mover la mano. La quietud se calmó después de un largo rato.
"...Con la fuerte recomendación del Príncipe Heredero, que valoraba mucho sus logros en ese momento, fue recomendado como caballero de élite de los Caballeros Templarios Imperiales sin un examen separado. Después de eso, mostró un progreso constante, por lo que fue nombrado para el puesto de comandante en jefe después de Sir Miliano, que acababa de retirarse antes de la Guerra del Gran Génova. Fue nombrado por unanimidad, sin que nadie se opusiera".
Eun-woo fue incapaz de decir nada. Recordó la primera vez que lo conoció.
Enfrentándose a él dentro del jardín de rosas del Palacio Imperial; parecía una montaña inalcanzable, enorme e inflexible. El sentimiento de intimidación se diseminaba como granos de arena si ella se atrevía a acercarse a él. Como estaba acostumbrado a comandar a sus subordinados, tenía un poder indescriptible del tipo que daba miedo mirar. Parecía como si hubiera nacido así.
Pero incluso para una persona como él, había momentos difíciles en los que no podía ver ni un centímetro por delante.
Escuchar su pasado de alguien que no fuera él era una sensación a la que no estaba acostumbrada.
Eun-woo tocó la tela que tenía delante. Su infancia, cuando tenía que subir una barrera mil veces más alta que las demás con sus propias manos, parecía venir vívidamente como si se desplegara delante de ella.
Al mismo tiempo, podía sentir que su sentimiento interior afloraba y se volvía cada vez más profundo, hacia otro camino. Tenía miedo de sus sentimientos desesperados por él.
Eun-woo trató de no actuar como un cachorro que coquetea frente a sus vertiginosos pensamientos.
"Oh, he traído un paño".
Lo que despertó sus aturdidos pensamientos fue la voz de la criada, Anit. Ella estalló de admiración tras mirar el paño blanco en la mano derecha de Johannes.
"¡No esperaba que lo consiguieras tan rápido! Oh, Dios mío".
Los ojos de las silenciosas criadas se dirigieron inmediatamente al paño blanco en las manos de Johannes. Eun-woo puso una expresión de desconcierto mientras miraba el paño blanco que Anit estaba levantando.
Se preguntó qué artículos le había pedido directamente al mayordomo del departamento del duque la inteligente criada, que siempre anota en el libro de cuentas y presenta si hay algo más que necesita para ella.
"Anit, ¿qué es eso?"
No comments:
Post a Comment