C2 - Un Poco Decepcionado
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
-
"¿Verdad? Lo sabía. La señora tampoco lo demostró, pero le gusta, ¿no? ¿Qué le parece la experiencia adquirida en mi carrera de criada? ¡Señora, enderece su cintura!"
Eun-woo tosió como si se hubiera atragantado. La doncella parecía habérselo tomado en otro sentido, pero de todos modos, parecía que ella también desaprobaba el matrimonio.
"Aunque la familia del duque es de alto rango, se rumorea que el actual propietario es... terriblemente malo. Es un hombre que ha sido etiquetado como un ogro de la guerra desde que salió en su primera expedición a la edad de 16 años".
Era un apodo para el Duque que Eun-Woo conocía bien.
El público le llamaba héroe de guerra, pero era sólo un homenaje nominal y bien empaquetado. Eun-Woo sabía bien cómo, a lo largo de la novela, los mismos nobles veían al duque.
"Sinceramente, no creo que sea buena idea que el marqués Diego se junte con él a menudo. Cuando estoy frente a él, me entumece. ¿Cómo es posible que esos dos tengan personalidades tan diferentes y que sigan siendo amigos? Nunca he visto sonreír al marqués".
La doncella sacudió la cabeza como si hubiera visto un fantasma en pleno día, quizá recordando su expresión con la que se encontró un día.
"¡Tiene esa expresión fría en la cara que puede matar fácilmente a una persona...! Se puede saber con sólo mirar las caras de los sirvientes de la casa. Todos tenían la cara azulada como si no pudieran conseguir ni siquiera un trozo de pan... Quiero que mi jovencita se case con alguien que sea amable aunque tenga un estatus bajo".
Anit le puso un hermoso vestido azul y le dio la vuelta. Luego acarició suavemente sus suaves mejillas, como si lo hiciera con su propia hija.
A la corta edad de 10 años, perdió a sus padres y creció sola en un gran castillo con su hermano. Anit trataba a Eleanor como a su propia hija. Anit le acarició la mejilla y le preguntó burlonamente.
"Pero es nuestra Señora la que se va a casar, así que hablemos de ello. ¿Qué tipo de hombre quieres? ¿Un hombre doméstico? ¿Un hombre inteligente? Nunca has mencionado esto antes... ¿Qué tipo de hombre es tu ideal?"
"Eh..."
El rostro de Eleanor se volvió serio al instante. Finalmente, la joven a la que servía Anit abrió la boca con una expresión seria en su rostro.
"Un hombre que no muera decapitado por una guillotina".
La doncella Anit se quedó sin palabras.
---
"Bienvenida, Lady Miller. He estado esperando".
El sirviente del príncipe real de pelo blanco la condujo al jardín como si ya supiera de su visita.
Originalmente, aunque la Orden Imperial entrara, los familiares de los caballeros no podían venir a recibirlos al palacio imperial. Era una cuestión de rutina. Este era el palacio imperial donde vivía la familia real de Hellasium.
Sin embargo, Eleanor Miller era un poco especial. Eun-woo no lo sabía, pero el jefe de los sirvientes, que llevaba mucho tiempo a cargo del palacio real y recibía a los invitados de la familia real, conocía bien la especial amistad entre el príncipe Ikshid y los hermanos de la familia Miller.
Como si estuviera familiarizado con el favor de la corte imperial hacia Leonor, el capellán la llevó directamente a la sala de recepción del palacio real.
Cuando llegó a la sala de recepción, cerca del jardín trasero, pudo oler una fragante flor procedente de algún lugar. Era de la rosaleda. Era una vista espectacular donde los símbolos de la familia real, el ciclamen y las rosas rojas, habían florecido al máximo.
Ataviada con un vestido blanco con ribetes azules, se sentó en una mesa al borde del jardín, guiada por la camarera.
"Tenga la amabilidad de esperar a que aparezca el marqués Miller, durante ese tiempo por favor tome estos refrescos".
Pequeños trozos de gofres con sirope de mermelada, nata montada, mermelada de frambuesa y pudín cubierto de pétalos, estaban ligeramente colocados sobre una taza de té y un plato con marcos dorados que contenían té de manzanilla.
Sin embargo, no tocó rápidamente los refrescos preparados. Mientras miraba a su alrededor, Eun-woo se acercó a un rosal, cogió una rosa y la sostuvo en la mano. Hizo rodar el tallo suavemente para evitar las espinas y se quedó ensimismada.
Como resultado de la reflexión sobre la repentina información hasta el punto de sobrecargar su cabeza, fue capaz de sacar conclusiones bastante fiables.
Ahora vivía en la primera parte de la novela. Es decir, todavía era la época anterior al encuentro entre el protagonista masculino Ikshid y la protagonista femenina Selena.
En otras palabras, Eleanor Miller también era una joven soltera antes de casarse con el villano Tashian Verk.
No pude evitar sentirme afortunada durante mi desgracia. ¿No sería posible evitar al hombre con el que te vas a casar antes del matrimonio?
La pregunta era hasta qué punto ha progresado la relación entre ambos.
En la novela, nunca se había mencionado que Tashian Verk estuviera con su esposa, Eleanor Miller. Ella era una extra de pies a cabeza. La débil esposa de un duque que rara vez daba la cara. Esa era toda la descripción para ella.
"¿Cómo una mujer como ésta terminó casándose con un villano como él?
Eran una pareja que no se llevaba como el agua y el aceite. Un hombre que era un héroe de guerra que lideraba el continente, y una mujer que era como una flor en un invernadero que nunca había salido de su castillo.
Eun-woo se sorprendió incluso de que el villano Tashian Verk tuviera una esposa. Pensar que realmente había una mujer que se sentía impulsada por el amor hacia este hombre que parecía que la sangre azul se extendería cuando una cuchilla le cortara la garganta.
Eun-woo suspiró al recordar a la mujer de pelo azul celeste que la miraba en el espejo.
Sus delgadas extremidades eran blancas y suaves como la nieve fresca. Era un cuerpo que no querría tener ni una sola gota de agua en su mano, y mucho menos un pequeño rasguño en su vida.
Eun-woo recordó su cuerpo en la otra realidad.
Un cuerpo feo cubierto de heridas causadas por la violencia doméstica aquí y allá. Una marca de un golpe con el cinturón, una herida desgarrada causada por una botella rota y una marca de un moratón que se había hinchado de color rojo y azul. Era un recuerdo que ella no quería recordar.
Su amiga Ye-jin era un rayo de luz en su vida solitaria y necesitada. Tal vez, realmente, esta era la segunda oportunidad en su vida. Su segunda vida, su amiga le dio.
Ella quería vivir adecuadamente. No quiere que sea arruinada por las manos de nadie.
Nunca dejaré que Eleanor se case con el villano. No vivirá una vida en la que su marido desaparezca al rocío de la guillotina.
Junto con esa firme determinación, surgieron en ella emociones que podrían llamarse nuevas esperanzas.
Eun-woo sonrió ligeramente.
Sus pensamientos pasaron naturalmente al marqués Diego Miller, hermano de Leonor, a quien pronto conocería.
¿Qué clase de vizconde era?
Recordó que no era una persona corriente. En la escena en la que aparecía, siempre se producían explosiones, los niños y las niñas se desmayaban en medio del baile, o había levantamientos cívicos. A primera vista, no era un rival fácil.
Actualmente era la figura más importante para Eun-woo. Si Tashian Verk era la persona número uno a evitar, el marqués Diego Miller era la figura principal que más podía implicarse en su matrimonio.
Eun-woo reflexionó seriamente mientras se le marcaban las arrugas en el entrecejo.
'¿Cómo podría engatusar al Oppa de Eleanor...?'
(TN: Oppa; un término para hermano mayor. También puede significar, Baby, y tal como un cariño para el novio de uno, pero dependería del contexto).
Mientras paseaba por el jardín de rosas y se concentraba en la planificación de su plan de vida, pudo sentir una extraña mirada que se concentraba en su nuca. ¿Había vuelto por fin el marqués Miller?
Eun-woo se giró apresuradamente hacia la entrada del jardín de rosas.
"Ah..."
Sin embargo, sus expectativas se rompieron en cuanto vio el pelo negro del hombre enredado por el viento.
No era la cara que se parecía a ella, ni el suave pelo color miel que la saludaba.
Los ojos de Eun-woo se abrieron de par en par mirando el gran cuerpo que entraba. Un hombre alto y de pelo negro estaba de pie en la entrada del jardín con una expresión inquietantemente fría en su rostro. El hombre que acababa de regresar al Castillo Imperial tenía un casco en la mano. Debía de ser que había venido con prisa, y su pelo de color oscuro estaba enmarañado como si se lo hubiera llevado el viento.
Los ojos negros del hombre, que se encontraron con los añiles de ella, mantuvieron una fuerte luz en ellos por un momento.
Eun-woo estaba atrapada en la mirada del hombre que parecía estar mirándola fijamente y no podía moverse.
Los ojos del hombre la escudriñaban cuidadosamente, como si tratara de sentir algo dentro de ella. Era como si su mirada acariciara obsesivamente la superficie de su piel. Como si estuviera comprobando algo.
En un momento dado, su cabeza se quedó en blanco y se le puso la piel de gallina.
Eun-woo, sin saberlo, dio un paso atrás.
La apariencia del cuerpo duro y abrumador de un hombre rodeado de frágiles flores era sorprendentemente heterogénea. Al mismo tiempo, Eun-woo estaba hipnotizada por la asfixiante belleza del hombre.
Llevando una armadura del tamaño de su cuerpo, presumía de un tamaño que no sería incompatible en absoluto aunque se le llamara gigante. Tenía una cabeza que parecía ser más grande que la de ella.
El cuerpo del hombre, que parecía estar entre pesadas ropas acorazadas de hierro, se perfilaba claramente para dar una idea de lo musculoso y lo entrenado que estaba.
Apenas saliendo de la sombra del muro de la rosaleda, se encontraba en medio de un enfrentamiento entre la luz brillante y las sombras, y ya no se acercaba a ella como si alguien hubiera trazado una línea.
Pelo negro, ojos negros, un cuerpo digno que cualquiera puede llamar un cuerpo perfecto de caballero, mirada aguda como si pudiera matar al oponente en cualquier momento, y esos ojos fríos y frescos contenían hoy una línea de crueldad que la hacía olvidar incluso su apuesto rostro.
No había nada más que pensar.
El duque de Tashian Verk.
En la novela, era el hombre que debía ser su marido.
Sorprendida por la aparición del hombre, Eun-woo se apresuró a darse la vuelta, temblando como un conejo atrapado en una trampa.
"¡Ay...!"
Soltó un grito y dejó caer al suelo la rosa que tenía en la mano. La sangre roja oscura se había formado en unos dedos finos y blancos. Se había pinchado el dedo con una espina. Le dolía bastante, quizá porque se había clavado con fuerza.
Mientras se envolvía apresuradamente el dedo herido, oyó cómo los hierros chocaban entre sí. El duque, que ya se había acercado a ella, se paró frente a ella con una mirada de sorpresa. Luego, con una fuerza inaccesible, le arrebató la mano en un instante.
Olía a un hombre rudo e indescriptible. Olía a hierba y a barro. Por alguna razón, era un olor fuerte.
Eun-woo dijo en voz alta avergonzada.
"Su Alteza..."
"¡Quédate quieto!"
Y con las impactantes acciones que siguieron, Eun-woo contuvo la respiración como si no pudiera creer el espectáculo que tenía delante.
El hombre inclinó su alta estatura y mordió su pequeño dedo blanco en la boca.
La boca caliente y blanda del hombre no le resultaba familiar a sus dedos. El hombre le mordió la herida y se la metió con fuerza en la boca.
Eun-woo estaba aterrorizada por la sensación de sus labios chupando sus dedos, haciéndola retorcer todo su cuerpo y mientras intentaba escapar.
"Du- Duke... ¡¿Qué estás haciendo...?!"
A pesar de la fuerte resistencia de ella, él le quitó el dedo de los labios y escupió sangre roja una vez al suelo. Luego, una vez más, mantuvo el dedo en su boca y succionó la sangre.
Eun-woo inclinó la cabeza enrojecida y se agarró al antebrazo de acero que sostenía la mano del otro brazo.
Todo su cuerpo temblaba como si recibiera una descarga eléctrica. Parecía que podía convertirse en un desastre.
No pasó mucho tiempo antes de que el Duque, que repitió la acción un par de veces, le quitara los labios de los dedos. Gritó en un tono furioso.
"¡¿Qué estás haciendo?! ¿Has olvidado que las rosas espinosas rayadas que crecen en los jardines del Palacio Imperial son débiles pero venenosas? Suelen acabar con fiebre, pero si se hace mal, ¡puede llevar incluso a la amputación del dedo! ¿Cómo has podido...?"
El hombre que había estado gritando con saña, vio la cara de cansancio de la mujer y rápidamente cerró la boca. Sus claros y vidriosos ojos azules estaban nublados de terror.
Ella no lo sabía. ¿Cómo podía saber que la rosa del palacio imperial tenía espinas?
Llevaba sólo unas horas en este mundo.
Cerró los ojos con fuerza, los abrió y rodeó con sus brazos los hombros de la mujer que tenía una expresión débil en su rostro.
"... ¡Siempre eres así! Ni siquiera tuviste cuidado por un momento que no pude quitarte los ojos de encima".
Eun-woo jadeó por el repentino incidente.
Si el hombre no la hubiera sostenido con fuerza, el cuerpo de la frágil marquesa Eleanor Miller podría haber caído en picado.
"Lo siento. Debo haberme olvidado por un momento..."
Eun-woo se apresuró a excusarse. La expresión del hombre se aflojó rápidamente.
"...No he gritado para que me disculpe. Yo... d**n, ¡eres tan descuidado! Siempre te haces daño. No me gusta".
La ayudó y la puso en un banco cercano. Se arrodilló en el suelo desnudo frente a ella, se quitó el guante y le tocó la frente con las manos desnudas. Luego empezó a masajearle las frías yemas de los dedos con sus grandes manos.
Eun-woo se sorprendió y le rechazó, jugueteando con sus dedos en las manos calientes del hombre, que estaban pegadas. Pero el hombre siguió masajeando las yemas de sus dedos.
"¡Está bien! Ya estoy bien de verdad".
"Los que acaban de desmayarse y se han despertado estarán menos pálidos que tú. Si no quieres volver a desmayarte y ver morir a mucha gente, por favor, quédate quieta. Si pudiera, te envolvería enseguida y te llevaría a la corte real".
Cuando Eun-woo escuchó eso, no tuvo más remedio que cerrar la boca.
Su mano fue sacudida por la áspera y callosa mano del hombre. En comparación con sus blancas y suaves manos, las del hombre eran ásperas y gruesas, como la corteza de un árbol.
Cuando las manos de ella finalmente tomaron algo de su calor, él cayó al suelo tan rápidamente como se había acercado a ella por primera vez.
Eun-woo se sorprendió al pensar que podría estar un poco decepcionado al dejar caer su cuerpo tan rápidamente. Entonces, se apresuró a girar su cuerpo en diagonal para alejarse de ella, como cualquier dama noble y tranquila.
No comments:
Post a Comment