C18 - Siempre Te Ríes
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
-
Lo que es más fascinante, fue la actitud del Duque después de sufrir un trato injusto.
Se apresuró a decir que esta mujer tan airosa era ahora un negocio dos veces más fuerte que antes. ¿Acaba de decir que la débil protesta de ahora es por la reacción?
"¿Cuándo os habéis acercado tanto?"
Ikshid las observó discutir poco a poco, sin poder cerrar sus ocupadas bocas abiertas. Intentó reprimir la extraña sensación de pérdida y tosió en vano.
"De todos modos, no os excedáis cuando la fiesta acaba de empezar, y jugad con moderación hasta la mascarada, y si tenéis oportunidad, descansad en el jardín o en la habitación. Estoy aquí para decir eso".
"Es un consejo muy constructivo".
Dijo sarcásticamente Tashian en un tono claro que ignoró Ikshid. Parecía que Tashian no lo sabía.
Los banquetes que se celebraban especialmente en el Palacio Imperial eran como maratones de larga duración, por lo que era casi imposible que una persona participara continuamente desde el principio hasta el final del banquete. Si había alguna posibilidad, la gente se tomaba un descanso en medio del banquete en un salón, en el jardín y en las salas de la corte, donde se permitía la entrada a los invitados.
"No es algo que te haya dicho a ti, sino un consejo a mi hermana. ¿No eres un monstruo que se queda despierto toda la noche durante tres días y noches?"
"¿A qué te refieres cuando eres tú el que no deja dormir a todos los miembros de la oficialidad durante una o dos semanas, y lleva la agenda a su antojo?"
"Eres muy ruidoso. Ya sea en el campo de batalla o en la Capital, tú, cuya rutina es levantarte cada mañana y blandir tu espada, ¡no vale la pena escucharte!"
Al final, su conversación desembocó en una disputa que no podía retroceder en absoluto, como de costumbre.
"Tashian, voy a pelear contigo de esta manera y nunca terminará. Estoy cansado y agotado".
Dijo Ikshid con un enorme suspiro.
"¡Ja...! Elli, tengo que darte una orden especial. De alguna manera, si pasas por esta cabezonería, aguanta bien hasta el baile. Tampoco tengo nada que pedir tan seriamente, ¡a no ser que el Duque sea una ley que obligue a los nobles por encima de los condes! ¿Debería producirse un absurdo desastre en el que el protagonista, cuyo nombre es el único Duque del Imperio, desapareciera en medio del banquete?"
se quejó Tashian con voz desaprobadora, como si se tratara de una interferencia inútil.
"Tú también estás preocupado. ¿Qué dices, si la persona principal de este banquete puede ir a este castillo imperial para evitar las miradas de la gente?"
"¿No es por los antecedentes penales?"
gritó Ikshid con rabia. Eun-woo sudó mucho intentando mediar entre los dos.
"No te preocupes, príncipe. De todas formas, mis pies están así, así que el duque no podrá ir a ningún sitio".
"¿Pies? ¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño?"
Eun-woo se apresuró a responder a Ikshid, que levantó los ojos con fiereza y dijo.
"No es nada. Tengo zapatos nuevos, pero no estoy acostumbrada a ellos, así que estoy un poco incómoda al caminar. El duque me ha ayudado desde antes".
"¿De verdad? Si es así, el Duque tendrá que proporcionar una ayuda generosa ya que ahora es la asistencia de mi hermana".
"Aceptaré su orden".
Sólo ahora respondió inmediatamente. Ikshid refunfuñó, apartándose de su hermana, que le miraba a él y al duque, como si le hubiera gruñido.
"Entonces me pondré en marcha porque hay mucha gente buscando a ese Hermano Mayor tuyo. Duque, venga a ver".
Eun-woo suspiró al verle escurrirse entre la multitud. En cuanto salió, se dio cuenta de que un grupo de gente le seguía.
Sólo entonces se dio cuenta de que era el protagonista de esta novela. Incluso en vano, la presencia del príncipe, que no puede pasarse por alto, no fue una excepción.
El lugar del que partió Ikshid se llenó de un sinfín de entretenimientos.
El escenario tranquilo cantado por una cantante, el vestido y los accesorios llamativos de las mujeres, todo tipo de postres que deleitaban la boca constantemente, el vino y las luces brillantes emitidas por miles de velas que herían los ojos. El banquete, que duró hasta la mañana siguiente, consistió en una fiesta de té diurna y un baile nocturno.
"El príncipe heredero está muy ocupado. ¿Cómo es que está en todas partes donde giramos la cabeza?"
Los ojos de Eun-woo no daban abasto para ver a Ikshid recorriendo la dirección este y oeste del recinto.
"Le gusta entrometerse aquí y allá, y su trabajo es ser ministro de Estado".
murmuró Tashian , mientras se disponía a masticar un caqui seco y dulce que no sabía cuándo había mordido.
Mientras decía, Ikshid parecía ocupado como si fuera fiel a su trabajo.
Eun-woo murmuraba junto a los caquis dulces que Tashian cortaba por la mitad, observando el espectacular espectáculo de un nuevo grupo que se formaba, desorganizado, y que luego se combinaba allí donde Ikshid se movía.
Por supuesto, no eran simples espectadores del banquete.
Poco después de que Eun-woo se separara de Ikshid, se dieron cuenta de que se enfrentaban a una nueva crisis.
"Oh, Dios. ¿No es usted Lady Miller?"
Las primeras caras que vio comenzaron a saludarles una a una.
Los que se mostraban indecisos e incapaces de decir una palabra correctamente al principio aumentaron gradualmente en número cuando ella los saludó, y finalmente, más tarde, disminuyeron.
"Oh, vaya. Ha pasado mucho tiempo".
Eun-woo respondía a los saludos de las personas de las que no conocía sus caras ni sus nombres. Era porque no quería equivocarse con alguien cercano a Eleanor.
"He oído hablar de las obras de renovación del castillo del Marqués. ¿El árbol se cayó sobre la villa? Debes haber estado muy molesta".
"La última vez que vi tu cara fue probablemente en una fiesta de té justo antes de que el marqués Miller volviera al campo de batalla, ¿verdad? Quería preguntarte si has estado sana y cómoda, pero no pude, porque había circunstancias".
"Lady Miller, ¿se siente mejor ahora? Pensé que no podría verte hoy porque estabas muy mal de salud".
Al volver en sí, Eun-woo fue rodeada involuntariamente por un grupo de personas, mientras sostenía con fuerza el brazo del duque.
Una de las damas que había estado hablando durante mucho tiempo abrió la boca con más valentía.
"Por cierto..., ¿por qué estás con el duque Verk en este banquete...?"
Eun-woo se dio cuenta de que los demás también dejaban de preguntar a la vez y esperaban su respuesta con una mirada cautelosa. Volvió a sus cabales.
'Desde el principio, el propósito no era yo, sino esta persona'.
Como ella pensaba, las jóvenes que se acercaban a ellos eran las que admiraban secretamente al duque Verk. Si el Duque hubiera estado solo en un principio, las mujeres que se hubieran acercado a él y le hubieran dicho una palabra se habrían encontrado con la hermana de Miller Hu, que era 'famosa por sus contactos', al lado del Duque.
No desaprovecharon la oportunidad, se tomaron de la mano y fingieron saludar a Lady Miller, sacudiendo los abanicos suavemente con sus faldas delante del Duque.
Al darse cuenta, Eun-woo retiró tranquilamente su mano del brazo del Duque y gritó.
"¡Mis pies están un poco incómodos...!"
"¿Sí...?"
Las damas intercambiaron miradas entre sí. Eun-woo explicó desesperadamente.
"Como sabéis, mi hermano está ahora mismo en la guerra, y el Castillo del Marqués también está en pleno proceso de renovación, ¿no es así? Las jóvenes damas aquí presentes estarían familiarizadas con el hecho de que el 'amable' duque Verk aquí, ha proporcionado a una persona pobre como yo, un lugar para quedarse...!"
Las damas asintieron confusamente, mirándose a la cara.
"¡Entonces, sabéis bien que el señor Verk aquí presente es una persona 'generosa y bondadosa' que no puede pasar de largo por su problemático barrio!"
Las damas asintieron con la cabeza, desconcertadas de nuevo. Por lo tanto, no se dio cuenta de que el duque, que sólo había estado de pie a su lado como una estatua de piedra, miraba a Lady Miller con una expresión bastante absurda.
"Pero se me han hinchado los pies al andar con unos zapatos que no me he puesto bien esta mañana. Hasta ahora me ha ayudado con mis incómodos pasos... !"
Las señoras sacudieron la cabeza enérgicamente, exhalando "aah" y exclamando a la vez.
Tashian miró la escena y sonrió en vano, como si estuviera aturdido, pero Eun-woo lo ignoró limpiamente.
"¡No sabía que Lord Verk fuera un hombre tan generoso!"
"¡Es tan dulce!"
"¿Ah, sí? Sabía desde hace tiempo que el Duque era un hombre tan amplio".
"¡Hoho, no mientas!"
Las jóvenes se rieron un rato mientras intercambiaban palabras de haha y hoho entre ellas. Eun-woo pensó que era el momento y tocó suavemente el brazo del Duque y le dio un aviso.
'¡Señor, señor! ¡Es ahora! Sonríe con frialdad'.
Esta oportunidad era rara. ¿No sería menos probable que me casara con él sólo si mostraba su encanto frente a las damas?
Sin embargo, Tashian sólo la miró con arrugas entre los ojos. No parecía entender en absoluto sus intenciones.
Por un momento, a Eun-woo le preocupó que pudiera mirarlas con la misma mirada que utiliza con el príncipe heredero al que servía.
"¡Señor! ¡He dicho que sonría! ¡Sonríe!'
Al final, apretó los labios desesperadamente para transmitir un mensaje al duque, que no tenía intención de bailar sobre la alfombra que ella había colocado con tanto empeño*.
(TL: Simplemente dando a entender que él no quiere hacer lo que ella quiere).
Y al momento siguiente, Eun-woo se olvidó de cerrar la boca frente a Tashian, que la miraba fijamente, y tenía los ojos clavados en ella.
Intentó girar ligeramente la cabeza y mostrar una expresión educada, pero ella le tapó la boca con la mano y evitó la mirada.
La energía roja brillaba a través del rostro semicubierto. Sus hombros se movieron como si estuviera reprimiendo algo.
Se echó a reír. La risa se convirtió rápidamente en una carcajada baja que daba gusto escuchar.
Juntó los ojos y comenzó a reírse.
Era la primera vez que lo veía. Mientras estaba con él, vio a mucha gente sonreír suavemente y reírse de él con Ikshid, pero era la primera vez que Tashian se ponía así y sonreía de pura alegría.
Eun-woo se quedó mirando fijamente a él, que sonreía, luego volvió en sí y miró a su alrededor.
Las jóvenes estaban literalmente hipnotizadas y no podían apartar los ojos del Duque. No sólo ellas, sino también las que espiaban su fiesta desde lejos, y las que estaban inmersas en su trabajo, todas le miraban con la cara perdida como quien ve un espectáculo raro.
En ese momento, Eun-woo sintió un dolor que le hormigueaba como si le penetrara en el pecho. Sintió el impulso de taparse la cara ante la gente. El extraño deseo monopólico de no querer mostrar a los demás cómo sonríe con una expresión tan despreocupada ocupó su mente.
Y otra cosa que sintió, fue que los pensamientos de Eleanor nunca abandonan su mente. No es ella misma, sino la verdadera Eleanor. ¿Qué es ella para él, que nunca muestra a los demás?
Eun-woo sintió que pensamientos oscuros que nunca habían sido abrazados, se metían en su cabeza.
¿Siempre se reían así cuando estaban juntos? ¿Hacían bromas, se reían juntos, sacaban a relucir la historia de sus corazones, se abrazaban el uno al otro por un tiempo...... Y...
Eun-woo se sorprendió ante el último pensamiento y se tocó con la mano el pecho que corría ansioso, tragando saliva seca.
'Esto es una locura. Basta ya. ¿Por qué piensas así?'
Sin embargo, las torpes lágrimas ya estaban en sus ojos.
Tashian dijo que la última vez que se vieron fue hace tres años. Si fue hace tres años, ella tendría dieciséis años.
Eun-woo trató de consolar a la propia Eleanor, diciendo que no era tan madura como creía, pero fracasó estrepitosamente.
Poco después, sintió que su atención se centraba en él, así que dejó de reírse y se aclaró la garganta.
"Hmm. ¿Qué demonios has hecho antes?"
Su rostro, ligeramente evocador, se puso rápidamente de mal humor y la increpó. Tal vez porque era consciente de la mirada circundante, la frase que siempre había cortado por la mitad tenía un final cortés.
Eun-woo no pudo establecer contacto visual con él y respondió bruscamente.
"Oh, no... No fue mucho".
Ahora que su risa ha desaparecido por completo, su mirada ha permanecido mucho tiempo en el rostro de ella. En la extraña atmósfera que fluía entre ellos, las jóvenes que se reunían alrededor se fueron marchando una a una. Como si al estar su entorno abarrotado, recuperaran el incómodo silencio.
"Ehem. ¿Qué querías decir antes?"
Cuando sólo quedaban ellos dos, su tono volvió rápidamente a su estado original.
Su voz era contundente, pero Eun-woo notó que sus ojos estaban extrañamente levantados. Al notar que tenía mucha curiosidad, le respondió con un movimiento de su dedo.
"Sólo un poco..., creo que siempre que te ríes, te sientes bien".
No comments:
Post a Comment