Capítulo 55
En el salón de banquetes un poco antes de que arrastren al Vizconde.
El banquete terminó con gran éxito.
Sofisticadas decoraciones para banquetes que ni siquiera podían pensar en ver en un banquete del norte, hasta regalos de la cultura del té que parecían convertirse en una nueva tendencia.
Todos los invitados que participaron regresaron con agradables sonrisas.
Los nobles del norte despidieron a los invitados con expresiones de orgullo, mientras enviaban una mirada respetuosa a la princesa de Aslan, quien fue pionera en el banquete del norte que siempre había sido ignorado a la cabeza de las tendencias.
"Uf."
Beatty dejó escapar un suspiro de alivio mientras aflojaba la fuerza de sus hombros.
Parecía que estaba bastante nerviosa sin que ella lo supiera, ya que era la primera vez que preparaba un banquete.
“¡Suéltame! ¡Qué tipo de persona… soy…!”
'¿Eh?'
En ese momento, la esquina del salón de banquetes, que se estaba quedando en silencio a medida que la gente se iba, de repente se volvió ruidosa.
Aunque no podía escucharlo bien porque estaba muy lejos, en la voz familiar en algún lugar, Beatty miró a su alrededor.
"Felicitaciones, señora".
En ese momento, una figura que de repente se acercó bloqueó su vista.
"¿Su Alteza el Príncipe Ather?"
"Te dije que me llamaras hermano mayor Ather".
Bloqueando la mirada de Beatty para que no se dirigiera al otro lado de la conmoción, Ather sonrió cuando, naturalmente, cambió el tema de la conversación.
"Derecha. Carl me pidió que le preguntara algo a la Dama.
"¿El hermano mayor lo hizo?"
Aunque era una completa mentira, a Ather no le importaba.
Dado que para que funcione, todavía quedaban cosas que debían investigarse.
"Sí. ¿Nos movemos un momento?
***
En una habitación separada que estaba preparada para una charla.
Por alguna razón, Beatty inclinó la cabeza ante la pregunta de Ather sobre su vida en la Capital.
'¿Por qué siente curiosidad por este tipo de cosas?'
No había nada en particular sobre los días que tenía.
Aunque era extraño, ella le respondió con sinceridad porque era algo que le preguntó el Hermano Mayor.
Preguntando en secreto y terminó de comprobar si, por casualidad, había recibido algún trato más injusto además de las cosas que él investigó, Ather sonrió en secreto a los ojos de Beatty, que estaban llenos de preguntas incluso mientras respondía.
"Señorita, traje té".
“Ah. Gracias."
En medio, entró una criada trayendo refrescos.
Al ver a Beatty que decía gracias mientras estaba encantada, Ather abrió la boca para desviar la atención de Beatty, quien parecía haber comenzado a tomar el QnA de la nada como extraño.
"Ahora que lo pienso, Lady trata incluso a una doncella con respeto".
No importa cómo fuera porque ella era muy joven, era algo raro de ver entre los nobles esnobs.
"¿Supongo que son personas a las que prefieres apreciar?"
Fue algo que dijo después de recordar que el otro día ella estaba sosteniendo contra el vizconde por culpa de una empleada llamada Johanna.
No era raro que los niños nobles que crecieron sin las manos de sus padres dieran especialmente su corazón a los empleados cercanos como una niñera.
Pensando que Beatty también era un caso similar, fue una conversación que sacó para cambiar el tema a la ligera.
"¿Una persona a la que aprecio?"
La expresión en la que ella no entendió por qué esas palabras salieron de repente no era particularmente la respuesta que él tenía en mente.
“¿Hmm? ¿No fue algo así? Ah, ¿entonces es un hábito?
"¿Un hábito?"
(t/n: la palabra 'hábito' que usó aquí se inclina más hacia el lado negativo. Se refiere un poco a que su hábito de hablar con honoríficos a una sirvienta no es algo bueno).
Al gesto de la muchacha que ladeaba la cabeza, las puntas de su cabello, que estaba rizado como la cola de una ardilla, se movieron.
Doblando suavemente los ojos mientras pensaba que incluso ese movimiento de ella era lindo, Ather abrió la boca.
“Pero de hecho es posible si simplemente te sientes más cómodo con los honoríficos”.
Ya que ella era todavía muy joven.
Es posible que solo esté usando honoríficos porque los escucha mucho y no estaba familiarizada con el habla informal.
"Ah, aun así, en lugares como el banquete de esta vez, debes tener cuidado".
A los ojos de Ather, era únicamente lindo, pero algún noble cuya personalidad estaba retorcida podría pelear.
Por supuesto, si sale un bastardo así, los pisará molesto, pero ¿no sería mejor no tener una experiencia desagradable desde el principio?
"Algún tipo de noble de mala personalidad puede parlotear, um, decir tonterías, diciendo que estás usando honoríficos para los empleados o algo así, ya sabes".
En silencio. Lo refinó y lo expresó con palabras que eran fáciles de entender para un niño, pero los ojos negros parpadearon como si ella no pudiera entender.
"Uh, sin embargo..."
Ather, cuyos ojos, sin saberlo, seguían el hermoso color que revoloteaba como el cielo nocturno, tardó en responder a las siguientes palabras de Beatty.
“Si no uso honoríficos, se enojarán, ¿verdad?”
"…¿Qué?"
Sintiendo una señal de algo extraño, Ather se detuvo.
"Quien se atreve-"
Un escalofrío helado nubló su voz que estaba preguntando.
Al ver a Beatty estremecerse ante la atmósfera fría, inmediatamente cambió a un tono suave.
“… Dijiste que se enfadarían, ¿verdad?”
Ather hizo acopio de su paciencia, reprimió su ira que estaba hirviendo en su interior e inclinó la mirada amistosamente a propósito, aunque su corazón no se parecía en nada al tono en el que preguntó.
"¿Puedes decirme quién le dijo eso a la Dama?"
A pesar de sus esfuerzos, ni siquiera una de las gentilezas de Ather funcionó.
"Por casualidad, ¿la persona está en este castillo?"
Mientras miraba al Príncipe que sonreía de repente después de derramar una energía asesina una tras otra, Beatty pensó seriamente en su interior.
'¿Hice algo mal?'
¿Por qué la expresión del Príncipe que estaba bien cambió repentinamente? Beatty respondió con voz cuidadosa mientras se preguntaba.
"Uhm, aunque nadie en el Castillo del Duque me dijo eso".
"¿Después?"
Dado que preguntó sobre algo conocido que era demasiado obvio, fue bastante incómodo explicarlo con palabras.
“No, quiero decir, es algo obvio, ¿no?”
Tanteando, Beatty rebuscó en los recuerdos de hace mucho tiempo y mencionó 'La razón por la que tiene que usar honoríficos'.
"Eso es... porque si un niño que ni siquiera es un noble apropiado le habla informalmente a un adulto, es molesto".
De hecho, esas también fueron palabras que refinó un poco más que las que escuchó en realidad.
Para ser preciso….
"¿Qué tan mal me sentiría si escucho un discurso informal de un don nadie, y mucho menos de un niño?"
'... Seguramente lo dijeron así, ¿verdad?'
Pensar que no se equivocó en una sola palabra y recordó todo.
Pensando que parecía que la memoria de ese tiempo estaba impresa más profundamente de lo que pensaba, Beatty pensó con calma.
Eso no fue nada especial, en la vida cotidiana ordinaria de la infancia de Beatty.
***
Una joven noble que creció sola en la casa de un pariente sin tutor.
Era obvio para cualquiera que no había nadie que protegiera al niño.
Si al principio fue un error, después fue una falta de respeto. No importa qué tipo de 'error' cometieran con este noble niño, no serían castigados.
Los empleados de la mansión Capital fueron lo suficientemente inteligentes como para entender eso rápidamente y usarlo para su beneficio.
"Dios mío, joven señorita. ¿Tú tampoco sabes esto?"
“Ummm. Después de todo. Dado que ella no es una noble propiamente dicha, y tampoco una verdadera cambiaformas, no se puede evitar…”.
Las palabras resonaron como si le dijeran que las escuchara.
Al darse cuenta de que Firina no tenía ninguna buena voluntad para la niña como su pariente adulta, los empleados lo hicieron a propósito.
TOC Toc.
Le lanzaron palabras a Beatty como si estuvieran tirando piedras a una bestia bebé abandonada y disfrutando de la reacción.
“No es como si te hubiésemos azotado. ¿Pueden contar palabras como esta?
"Esto está solo en el nivel de una broma, una broma".
Sobre todo porque si no fuera el acoso lo que dejó huellas en su cuerpo, nada pasaría si fuera solo hasta el punto de ser sarcástico y desdeñoso a través de las palabras.
Los empleados que lo habían probado moderadamente así se sintieron cómodos y cruzaron la línea.
La vida de un empleado que trabajaba en la mansión de un noble era usar un uniforme y andar por una buena mansión. Fueron envidiados por otros plebeyos, pero en realidad no fueron tratados de manera diferente a los muebles frente a los nobles ante los que tenían que inclinar la cabeza.
La vida de los nobles que nunca podrían disfrutar en toda su vida a pesar de que la presenciaron justo en frente de ellos.
Tan cerca como estaban de los nobles, su complejo de inferioridad también se profundizó junto con su anhelo.
En tal situación, Beatty brilló en los ojos de los empleados….
"Dios mío, joven señorita. ¿Eres realmente un noble?"
Ella era un objeto en el que podían aliviar fácilmente su estrés acumulado.
Ya que aunque su estatus era alto, como la Joven Dama de la Familia Duke, no tenía poder real para castigarlos.
"Nunca he oído ni visto a una joven noble tan andrajosa como tú".
“Si salieras a la calle ahora mismo, ¿quién te reconocería? Ya seas un noble o un plebeyo. Con esa apariencia.
Una existencia perfecta para aliviar su complejo de inferioridad sobre los nobles.
Risa disimulada.
El sonido de la risa que estaba llena de un placer tan mezquino persiguió al niño pequeño durante mucho tiempo.
Como un niño que trata los juguetes con pura malicia, los empleados sostuvieron y jugaron al tonto con Beatty.
"¿Decir ah? ¿Que acabas de decir?"
Aunque había pensado que las palabras del enemigo la apuñalarían como si fuera natural.
gruñido
Incapaz de superar el sonido que salió del interior de su estómago, Beatty apenas contuvo su estómago hambriento.
“Dije que la comida no llegó…”
“¿Dijiste que no vino? ¿Usted dijo?"
(t/n: Beatty usó la palabra 안 왔다고 = Dije (que la comida) no vino, lo cual es informal, generalmente la forma en que el estatus más alto le habla al estatus más bajo o el mayor le habla al más joven. Entonces el maid repitió 다고 = tú dijiste, para enfatizar que Beatty lo dijo informalmente y no formalmente/usando honoríficos).
La criada, que había repetido con temperamento las palabras de Beatty, resopló como si le dijera que mirara.
“Ha!”
Retroceder.
Sus hombros se encogieron sin saberlo ella misma.
"¿Ni siquiera aprendiste eso?"
"¿Aprender qué?"
“Tienes que usar honoríficos”.
Beatty parpadeó ante las palabras inesperadas.
¿No eres... una criada?
(t/n: supongo que es el nombre de la sirvienta, también es así en bruto, así que solo lo sigo).
No era algo que tuviera un significado particular.
Sin embargo, dentro del conocimiento que había adquirido por sí misma, no había nobles que usaran honoríficos hacia un empleado.
“¡Eek! ¡Tu mitad!”
"Puaj."
Pero la criada que se pinchó en su lugar dolorido reaccionó de forma exagerada.
Agarrando la muñequita de Beatty, la criada dijo mientras las comisuras de su boca sobresalían y se contraían como si le agradara ver la expresión distorsionada de dolor de un niño.
"Mirar. Escucha cómo lo digo. Mucho más, hablé así de cultivado incluso con la joven señorita Half, ¿no?
'Duele.'
Aunque los ojos de Beatty se dirigieron a su muñeca, que le provocó el dolor entumecido, antes de que la criada escuchara la respuesta que quería, no tuvo la idea de dejarla ir.
"¿Entonces qué deberías hacer? No la comida 'no vino', pero.”
Ella persistió en apretar.
Se aplicó demasiada fuerza para que los delicados brazos del niño la soportaran.
No comments:
Post a Comment