Sunday, October 23, 2022

Ryuu Kusari “Kokoro” (Novela) Capítulo 29



 Capítulo 3 Parte 7



El telón de la noche descendió sobre el distrito comercial.

Originalmente envuelto en la noche oscura, el silencio debería haber dominado, pero en el área comercial, las luces se encendieron aquí y allá. Mucha gente todavía iba y venía. Sin embargo, las personas que iban y venían por el camino eran muy diferentes de las personas que iban y venían durante el día. Estos eran aventureros con espadas en la cintura y mujeres con trajes hechizantes.

Para conseguir lo que querían, salían a la ciudad de noche, que tenía un ambiente diferente al del día.

Aquí, en Ushitotei, muchos hombres y mujeres de todas las edades se reunieron para comer y beber.

 

"¡Está bien! ¡La sopa de cordero y otros platos están listos!"

 

Hannah, la propietaria de Ushitotei, puso la sopa caliente en el mostrador con una voz gallarda, y la mesera, Ena, comenzó a llevar los platos con sus manos expertas.

La pequeña niña tenía tantos platos que parecía que no podía cargarlos, pero con sus sólidos pasos, llevó los platos uno tras otro sin fallar.

 

"¡Lamento haberte hecho esperar! ¡Este es el plato que pediste!"

 

Ena puso el artículo pedido sobre la mesa con voz clara. Los invitados sentados a la mesa tragaron saliva. Tal vez el aroma que emanaba de los platos recién preparados estimuló su olfato y el centro del apetito.

 

"¡Oh! ¡He estado esperando!"

"Tengo hambre~"

"¡Esto luce delicioso!"

 

Debido a que los clientes tenían mucha hambre, inmediatamente cavaron y llenaron sus estómagos uno tras otro. Mientras tanto, un cliente habló con Ena.

 

"Ena-chan parece estar de buen humor. ¿Pasó algo bueno hoy?"

"Eh, ¿me veo así?"

"Sí, de alguna manera tu voz es más alegre que de costumbre. Tu rostro es más brillante y te entiendo bastante bien".

"Eeh, bueno. En realidad..."

"¡Tú! ¡¡Vamos, dilo una vez más!!"

"Ah, otra vez..."

 

El cliente que estaba hablando con Ena miró a la persona que gritaba. Dos clientes que estaban bebiendo en el mostrador estaban discutiendo. Debido a que las venas de sus cabezas se hincharon, parecía que estaban a punto de comenzar a pelear entre sí.

 

"Haa, está bien beber alcohol, pero quiero que dejes de usar la violencia..."

"Dios mío, pelear en esta tienda los lastimará y no volverán por un tiempo".

 

Sin embargo, los dos no parecían estar particularmente preocupados, ya que solo se animaron más cuando vieron a los clientes. Los dos que estaban peleando se calentaron aún más.

 

"¡¡Lo diré una y otra vez!! ¡¡En ese momento, tuve que irme porque me habían robado la carga!!"

"¿Eh? ¡Probablemente fue porque te desviaste y no lo entregaste de inmediato!"

 

No estaba claro de qué se trataba la historia, pero parecía que el motivo de la discusión era que los bienes que llevaban fueron robados; sin embargo, armaron tal alboroto que podría haberse convertido en una pelea, y eso no sería bueno.

Los clientes habituales de la tienda nunca harían eso. Sabían bien que era imperdonable que hicieran eso.

Cuando Ena trató de hablarles para detener su pelea antes de que las cosas empeoraran, una voz familiar se interpuso entre ellos.

 

"Oye, déjalo"

 

Fue Marte quien interrumpió a los dos, que estaban en una pelea. Su voz hizo eco en lo profundo de sus vientres que se sentían como si les hubieran puesto una maldición, y los dos, que estaban peleando, estaban petrificados como estatuas.

 

"Sé que el alcohol hace que tu cabeza se sienta un poco floja, pero pelear no está permitido aquí. Si esto se intensifica, haré que tu billetera y tus cuerpos paguen una tarifa molesta. ¿Qué harías?"

 

Cuando Mars los amenazó con algún tipo de palabras y acciones, los dos clientes se rieron, sacaron sus billeteras, entregaron su dinero y rápidamente salieron de la tienda. Parecía que el dinero dado carecía de prudencia.

 

"¡Jajaja! ¿Eso acaba de pasar? Tuvieron suerte. Si armaron un escándalo en esta tienda cuando él estuvo aquí, no estaría satisfecho con tanto, si no fueran buenos en el manejo..."

 

En realidad, Mars había vencido a todos los aventureros que armaron un escándalo en esta tienda en el pasado. Hubo un gran revuelo por el hecho de que se rompió el contrato de distribución de su recompensa. Algunos clientes quedaron atrapados en la agitación y algunos resultaron heridos.

 

El otro grupo, que causó la conmoción, era de rango D, y el número de personas era de 5, pero Mars, que ya había comenzado a mostrar su talento, luchó solo contra los aventureros. Como resultado, a tres de los aventureros les rompieron los brazos y las piernas, y dos fueron golpeados hasta el punto de que sus rostros no podían ser reconocidos. Desde entonces, la ley de la violencia cuando Marte estaba en Ushitotei se había convertido en una regla implícita entre los clientes habituales.

 

Los clientes que no sabían esto estaban traumatizados tanto física como mentalmente. Se vieron obligados a cobrar tarifas molestas y fueron expulsados ​​​​de la tienda junto con sus amigos. Lo mismo que dijo Mars antes.

 

"Derecha."

(Pero no creo que sea solo suerte...)

 

Ena recordó a su hermano después de salir con todos hoy. Cuando Tima y Mars estaban solos, le preocupaba que su hermano fuera grosero con Tima. Aunque Somia dijo: "Todo estará bien", Ena, que había presenciado el alboroto de Mars, todavía estaba preocupada si su hermano haría algo malo.

 

Sin embargo, mientras estuvo fuera por un tiempo, la atmósfera tensa de su hermano se estaba desvaneciendo. Estaba Mars, que era más directo que nunca. Ahora era menos probable que se irritara cuando estuviera en conflicto con ella. Para ser clara, Ena no podía creer lo que veía y no pudo evitar preguntarse si su hermano se había vuelto loco.

 

(Me pregunto... ¿Pasó algo con Tima-san?)

 

Sin ser notada, Ena miró en dirección a su hermano. Mars, que había ahuyentado al cliente que peleaba, estaba organizando el equipaje en el mostrador, pero a diferencia de él, estaba algo tranquilo.

 

Para ser honesta, Ena tenía bastante curiosidad por lo que sucedió entre Tima y su hermano. Tima cambió a Marte en menos de medio día, a pesar de que Ena, Hannah y Dell habían hablado una y otra vez y habían pasado años tras años.

Ena, que siempre estaba hablando con su hermano (a veces un feroz ataque mental), quería que cambiara de opinión. Estaba contenta con el hecho de que Marte había cambiado. Pero por otro lado, estaba un poco decepcionada.

 

"... Caray, estúpido Onīchan..."

 

Su murmullo era inaudible para cualquiera y fue tragado por el ajetreo y el bullicio del bar y desapareció.

 

======================================== 

 

POV de Tima

 

El distrito este de Alcázar, llamado Barrio Cívico, estaba lleno de casas para muchas personas que vivían en la ciudad. Una de las casas era una casa ordinaria que no era diferente de otras casas. Un don nadie, que podría convertirse en un mago legendario en el futuro, vivía en esa casa.

 

"Oye, Tima-nēchan. ¿Pasó algo bueno hoy?"

"Eeh, ¿Por qué crees eso?"

"No, es solo que estás sonriendo con más naturalidad de lo habitual y te estás riendo tan libremente. ¿No era imposible que nēchan ​​hiciera eso? ¿Qué cambió?"

"Es... es eso tan..............."

 

Con las palabras de mi hermano, pensé en un niño de la misma edad que caminaba a mi lado hoy. A primera vista, parecía aterrador y violento, pero el niño había estado preocupado por el incidente desde ese momento.

Un chico de mi vecindario me había acosado desde que era niño, y no podía hacerme amigo de las chicas, y no podía hablar con nadie más que con mi familia hasta que conocí a Ai.

Estaba aterrorizada cuando estaba a solas con él hoy, pero antes de darme cuenta, ya no sentía el miedo de estar con otro chico.

 

"Qué me pasó…………"

 

Por alguna razón, el interior de mi pecho está caliente. Se siente diferente que cuando estaba con Ai y Somia. Ha estado ardiendo en mi pecho desde que caminé por la ciudad con Mars hoy.

 

=========================================== 

 

POV de Iris

 

La sección norte de Arcazam era el centro político de la ciudad. Había una mansión en esa sección. Dentro de una habitación en la mansión de la familia Francilt, una doncella se arrojó sobre una cama en un lujoso dormitorio.

La doncella vestía un camisón transparente de color púrpura. La luz de la luna que brillaba a través de su ventana iluminaba su largo y lustroso cabello negro, proyectando una piel blanca como la nieve fresca en la noche oscura.

Ya era tarde en la noche y los días estaban a punto de cambiar, pero la niña estaba acostada en la cama y estaba reflexionando todo el tiempo.

 

Me tiré en mi cama y pensé en el día de hoy.

Para dejar solos a Mars-kun y Tima, Somia y yo separamos a Nozomu y Ena-chan. Fue un método un poco enérgico, pero como resultado, parecía que los dos podían hacer las paces correctamente, así que fue bueno para mí.

 

Bueno, cuando Mars y Nozomu no estaban allí, ella me dijo algo, pero cuando recordaba lo que pasó hoy, empezaba a sentirse tímida. Eso es lindo, pero………….

 

"... Tengo curiosidad por Nozomu........"

 

Su apariencia en ese momento todavía estaba profundamente impresa en mis ojos.

Un benefactor que salvó la vida de mi hermana. En ese momento, estaba a punto de perder a Somia y traté de romper mis ataduras, pero ante una persona tan fuerte, estaba demasiado indefenso.

Desde que era un niño, decidí proteger a mi única hermana y había estado estudiando todo, no solo habilidades con la espada y magia. Pensé que mi poder era ciertamente mi propia sangre y carne, y fui evaluado como un ser humano sin precedentes en esta meritocracia perfecta de Solminati.

 

Sin embargo, tal cosa no tenía sentido frente al anciano. Ni siquiera pude lastimar al anciano que intentó llevarse a mi querida hermana, y parecía como si todo lo que había hecho fuera señalado como algo sin sentido.

Somia y yo estábamos atrapados en la desesperación cuando nos enfrentábamos a una realidad sobre la que no podíamos hacer nada. Fue una sola espada la que nos rescató.

La espada oscilante atravesó el abismo de la desesperación y salvó nuestras manos que suplicaban ayuda. Desde entonces, he estado pensando en él.

 

Observé mi propia mano. Hoy, esta mano tomó su mano y corrió por la ciudad.

Su mano era más grande de lo que esperaba, y mientras seguía blandiendo su espada, se puso rígida y tenía callos en algunos lugares. 

Estaba enojado con el anciano que tocó mi mano sin dudarlo, mostrando sus emociones tanto como pudo, a diferencia de su habitual tranquilidad. Para ser honesto, fue una pena que se le pasara el momento de castigarlo porque castigué al anciano antes de que pudiera en ese momento.

 

"Me pregunto qué es..."

 

La palma de mi mano estaba ligeramente tibia, y el calor me recordó vívidamente cuando estaba tomado de la mano con él.

Recuerdo muchas cosas. Su rostro cuando estaba haciendo dulces con una expresión seria, su rostro cuando estaba discutiendo con un viejo adivino, y su rostro preocupado cuando tomé su mano.

Mientras recordaba su rostro, apreté suavemente la mano que estaba conectada a él en mi pecho. No debo dejar escapar mis cosas preciosas.....

 

"¡Fufu! Siento que mi corazón late......"

 

=========================================== 

 

Punto de vista de Nozomu

 

Nozomu e Irisdina se separaron en Ushitotei y Nozomu regresó al dormitorio. El cielo visto a través de la ventana del corredor del dormitorio ya estaba cerca de la oscuridad total.

Probablemente fue porque varias cosas sucedieron hoy. El rostro de Nozomu transmitía algo de agotamiento.

 

(Varias cosas sucedieron hoy.)

 

Subiendo las escaleras a su habitación, Nozomu pensó en el día de hoy. Irisdina, quien de repente llegó al salón de clases durante la hora del almuerzo, lo invitó a comer y causó un gran alboroto en el salón.

 

"Bueno, si esos dos vienen de repente, todos se sorprenderán ..."

 

Las dos, Irisdina y Tima, eran las personas que todos en la escuela conocían y buscaban.

La noticia estalló en toda la escuela, y mis compañeros de clase me arrastraron de mala gana a la parte trasera del edificio de la escuela y estaba a punto de ser linchado.

Nozomu también se resistió, pero como era de esperar, muchos estaban fuera de su control. Además, los estudiantes comenzaron a usar magia a pesar de que no era un campo de entrenamiento. En ese momento, Nozomu, que no tenía ninguna ventaja, habría resultado gravemente herido sin la ayuda de Shīna.

Shīna despidió a los chicos que rodeaban a Nozomu, pero se volvió hacia Nozomu con desprecio. Le dijo a Nozomu, "cosechas lo que siembras" e inmediatamente giró sus talones hacia atrás y se fue. Probablemente no quería asociarse con Nozomu. Su actitud en sí representaba sus sentimientos.

 

(Bueno, eso es razonable………….Es porque no tomé ninguna acción ni cambié nada…)

 

La mayoría de las personas en la escuela habrían tenido los mismos sentimientos hacia Nozomu que Shīna.

Un estudiante que no podía seguir el ritmo no era adecuado para la escuela. Un bastardo que jugaba con el corazón de una mujer. Las evaluaciones de los que lo rodean no han cambiado incluso después de que se giró para mirarlos. 

Todavía no podía decidir qué hacer a continuación, y aunque era doloroso seguir siendo intimidado por otros, Nozomu estaba comenzando a aceptar lentamente que era su realidad.

Gracias a Shino, pudo notar el hecho de que había estado huyendo, desviando la mirada y tapando los oídos del entorno.

Sin embargo, después de darse cuenta de que había escapado, gradualmente aceptó su escape porque ya no estaba solo. Shino ya no estaba en el mundo, pero ahora hay algunos estudiantes en la escuela a los que se podría llamar amigos.

Cuando estaba con ellos, Nozomu sintió que el dolor sordo que había estado erosionando su corazón cada vez que otros abusaban de él ahora se había aliviado, aunque un poco. 

 

*sin volcado*

"¡¡Eh!!"

 

De repente, Nozomu escuchó desde el fondo de su pecho. El latido del corazón se calmó una vez que hizo un ruido tan fuerte, y ya no se podía escuchar nada.

 

(Qué fue eso de ahora, tal vez...)

 

Ese latido del corazón no era el latido del corazón de Nozomu. 

El dragón, "Tiamat", dentro de él estaba reaccionando a algo.

 

(Que demonios…………)

 

Nozomu no sabía a qué había reaccionado el hombre dentro de él; sin embargo, el latido del corazón informó a Nozomu de la existencia que había sido sellada dentro de él y le recordó a la fuerza la sangrienta pesadilla que tuvo después de liberar la supresión. La maldita pesadilla que lo quemó todo.

Nozomu finalmente comenzó a dar un paso adelante, pero el camino aún estaba nublado por una espesa niebla y oscuridad.

 

=========================================

 

“…………………………….”

 

Una figura estaba mirando hacia el dormitorio donde estaba Nozomu. Las luces de las casas circundantes ya se habían apagado, y solo las estrellas iluminaban el cielo nocturno, reflejando la presencia de la figura.

 

Varias emociones se mezclaron en los ojos de la figura. La ira, el odio y el arrepentimiento. Pero incluso si pudiéramos leer sus emociones, probablemente no sabríamos la fuente de esas emociones. La sombra no hizo nada. Seguía mirando hacia el dormitorio. Manteniendo sus ojos en Nozomu que desapareció en su habitación.

____
SI REALMENTE TE GUSTÓ LA NOVELA, EL COMPARTIRLO ME AYUDARÍA MUCHO... ¡¡REALMENTE MUCHAS GRACIAS!!

No comments:

Post a Comment