Sunday, October 23, 2022

Ryuu Kusari “Kokoro” (Novela) Capítulo 18


 

Capítulo 2 Parte 9


Punto de vista de Nozomu

 

"¡Ahora! ¡Por qué ahora! ¡No me jodas!"

"¡Lisa!"

 

No puedo decir una palabra.

El odio emana de su rostro y me golpea con una mirada que podría atravesar el corazón.

Ella gira sobre sus talones y sale de la tienda. Ken la persigue apresuradamente, pero mis piernas no se pueden mover y me quedo quieto.

 

"Lisa..."

 

Lo sé. Lo que ella piensa de mí. He estado sufriendo desde que me dejaron.

...Es dificil. Es difícil de entender.

Siempre me ha gustado. Cuando la conocí por primera vez, fue amor a primera vista. Sigo pensando durante mucho tiempo. Pensé que finalmente podría alcanzarla...

 

La atmósfera dentro de la tienda, que parecía ser divertida hasta antes, ha retrocedido, dejando atrás solo una atmósfera incómoda. Así de amenazante era su actitud.

 

"E-ermm. Nozomu-san..."

 

Antes de darme cuenta, Ena estaba junto a la mesa. Ella tenía un papelito en la mano. 

y ella probablemente vino a tomar la orden.

 

"... Lo siento, Ena-chan. Hice un alboroto".

"A, ano. Eso está bien, pero... ¿Está bien no perseguir?"

 

Ella mira alternativamente entre la puerta por donde Lisa salió corriendo y yo.

 

“...”

 

Niego con la cabeza.

A diferencia de Ken, no podía perseguir a Lisa.

No me atrevía a perseguirla cuando emanaba tanto odio.

Ya sabía que ella me odiaría. Me miraba así cada vez que nos encontrábamos.

Hubiera estado bien si fuera solo eso... si yo fuera el único herido.

 

Pero esta vez fue diferente.

Cuando el grito de Lisa resonó y giró sobre sus talones. Vi lágrimas salir de sus ojos.

Cuando los vi, me quedé paralizado.

 

Sabía que no perseguirla aquí era mi "escape", pero cuando me señalaron que mi existencia la estaba conduciendo a ese punto, mis piernas simplemente no podían moverse...

Al final, la llevé contra la pared y no pude hacer nada.

 

“...Me voy a casa hoy. Dejaré el dinero aquí".

"¿¡A, Nozomu-san!?"

 

Dejé el dinero sobre la mesa y salí de la tienda. Sonaba como si Ena estuviera diciendo algo detrás de mí, pero no pude escucharla mientras las lágrimas parpadeaban en mis ojos. 

 

 

 

 

"Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja..."

 

No miré atrás y solo corrí a través de la noche en la ciudad.

Las emociones se arremolinan en mi corazón. 

Mis emociones están tan burbujeantes que si no golpeo algo, se derramará. Para manipularlo, no tengo más remedio que seguir corriendo sin pensar en el destino.

Me pregunté cuánto tiempo corrí. Dejé de correr cuando llegué al campo en la periferia exterior de la ciudad.

Respiración agitada, piernas temblorosas, hombros arriba y abajo violentamente.

 

“Haahaaha~aha~a………… fu~e………”

 

La fuerza en mis piernas ya no está, las lágrimas fluyen sin cesar y mi cintura se desmorona por el dolor. No hay gente alrededor. Tal vez porque estaba aliviado de que nadie me preguntara, las lágrimas se desbordaron.

 

“Hick hick………… fu~e…… hick……”

 ==================================================

 

Punto de vista de Lisa

 

Recordé el momento en que me traicionaron.

Hace un año estaba saliendo con él, pero en ese momento había un rumor de que estaba teniendo una aventura.

Por supuesto, yo no creía eso.

Cuando salió a la luz, se dijo que en realidad era un rumor sin fundamento.

Pero un amigo me dijo que lo vio caminando con una mujer que no conocía.

Aunque pensé que no era así, salí a la ciudad en la noche para comprobarlo, y como dijo mi amigo, lo vi caminando con los brazos cruzados con una mujer desconocida.

Nozomu y una mujer extraña caminaban alegre y felizmente.

Eventualmente, las caras de los dos se acercaron gradualmente, y cuando se superpusieron, no pude verlos más y les di la espalda y comencé a correr.

 

“Fu~ue…… hick… ue ~e~e…….”

"...Lisa"

 

Una figura apareció detrás de mí que estaba llorando. Mirando hacia atrás, era Ken. 

Me perseguía todo el camino.

 

"...Conocido"

"¿Estás bien?"

 

Ken se acurruca a mi lado y me habla. La amabilidad hizo que mi pecho se calentara, pero las lágrimas que brotaban de mis ojos no parecían detenerse.

 

"Hick hick………… Lo siento Ken. Estoy llorando... Lo siento por la cita... Pero yo... no pude soportarlo cuando escuché eso..."

"Lisa, está bien. Está bien".

 

Ken me abrazó, cuyo rostro estaba arrugado por las lágrimas.

Pero seguí llorando y me disculpé con Ken.

Solo los insectos de primavera nos miraban mientras nos acurrucábamos en un campo vacío.

============================================= 

 

Nozomu estaba caminando por la ciudad por la noche. Su camino era incierto y Nozomu estuvo a punto de caer una y otra vez.

La expresión facial de Lisa seguía girando alrededor de la cabeza de Nozomu.

 

(Al final, yo…)

 

Lisa parecía desesperada por contenerse, pero claramente estaba llorando. Él debería haber estado persiguiéndola; sin embargo, Nozomu no la estaba persiguiendo. Sabía que su incapacidad para enfrentar sus miedos estaba atormentando a Lisa. También era una carga pesada para su mente.

 

"... es adecuado para aquellos que siguen huyendo..."

 

La voz de autodesprecio se filtró. Pudo enfrentar su escape, pero al final, siguió lastimando a Lisa y lastimándose a sí mismo también.

Su mente estaba desordenada y Nozomu ya no sabía qué hacer.

Sin embargo, no había lugar para él a su lado. Eso fue lo que Nozomu pudo reconfirmar.

 

"No ~~ zo ~~ mu ~~ ku ~~ n"

 

Cuando Nozomu se hundió en el mar de pensamientos, de repente lo llamaron y lo abrazaron por la espalda.

"¡Uwa! ¡¿A, Anri-sensei?! ¡¿Qué estás haciendo de repente?"

"Qué ~~~. Voy a dar un paseo a cuestas ~~~"

"Gu, huele, bien ..."

 

Fue Anri, la maestra, quien lo abrazó.

Su aliento olía a sake y su rostro estaba sonrojado, lo que indicaba que estaba bebiendo una cantidad significativa de licor.

 

"¿Estás bebiendo? Sensei..."

“Eso es~~ correcto. Porque soy un adulto~~. Puedo beber hasta la noche~~.”

Dicho esto, cuando Anri envolvió sus brazos alrededor del cuerpo de Nozomu, sus abundantes pechos se presionaron contra Nozomu.

"Los adultos no abrazan repentinamente a sus alumnos por detrás..."

 

Llevaba a una mujer hermosa en su espalda y estaba presionado contra sus pechos, por lo que un hombre normalmente moriría, pero ahora Nozomu ni siquiera tenía la energía para disfrutarlo.

 

"Boo ~~~. ¿Por qué Nozomu trata a su maestro como un niño ~~~~?"

Ella hinchó las mejillas y protestó como una niña. Un niño grande.

(Esta persona realmente no cambia…)

 

Pensó en su relación con Lisa y en lo drásticamente diferente que era en comparación con el pasado. Pero la actitud relajada de "nunca cambia" de Anri hizo feliz a Nozomu, y Nozomu sonrió levemente.

 

"...¡Naciones Unidas! ¿Te sentiste un poco mejor?”

"…¿mi?"

"De alguna manera~~, me di cuenta de que Nozomu-kun caminaba con el corazón apesadumbrado, ¡así que pensé en animarte ~~~!"

"...¿Entendiste?"

"¡Naciones Unidas!"

 

Después de todo, parecía haberse dado cuenta de que la apariencia de Nozomu era extraña. Bueno, hubiera sido extraño verlo caminando como antes. Sólo la persona misma que no sabía.

 

"...Anri-sensei, yo soy..."

"Naciones Unidas."

"...No, es nada…"

Trató de hablar sobre eso, pero el pecho de Nozomu se sentía tapado.

"...¡Es eso así!"

 

Pero ella no parecía querer escuchar nada.

Nozomu sintió un poco de dudas sobre la situación. Anteriormente, después de la pelea con Shino, ella le había hecho tantas preguntas que él tenía miedo...

 

“… ¿No vas a preguntar nada?”

"U~~n. Quiero oír hablar de eso~~~ Nozomu, ¿no estás sufriendo ahora?"

"... Eee"

"Creo que es más fácil hablar, pero... Nozomu-kun, aún no estás listo para hablar, ¿verdad?"

"…………No todavía"

 

Como ella dijo, era poco probable que Nozomu pudiera decirle lo que pasó con Lisa antes.

 

De hecho, se necesitaba una enorme cantidad de fuerza de voluntad para que una persona expusiera su corazón a los demás. Especialmente si lo que estaba en el corazón era desgarrador.

También requería una gran cantidad de fuerza de voluntad para enfrentar el pasado de uno. Esto era especialmente cierto en el caso de los recuerdos desagradables para la persona, como los pecados pasados ​​y la vergüenza.

Nozomu decidió "enfrentar la realidad de la que escapó", lo que significaba que enfrentaría lo que inconscientemente evitó.

En otras palabras, significó enfrentar una angustia mental que lo hizo escapar inconscientemente.

El Nozomu actual se vio obligado a soportar una carga mental extremadamente pesada debido a la superposición de estos dos eventos. 

 

"Así que no tienes que exagerar ahora. La vez anterior, no sabía que Nozomu todavía estaba pasando por un momento difícil, así que te pregunté mucho... Es por eso que, si quieres hablar, solo ¡hablar! "

"…………De acuerdo"

 

Por eso Nozomu estaba complacido con ella. Porque ella se preocupaba y se comportaba como siempre.

 

=======================================================

 

"Buenas noches, Nozomu-kun. Lo siento, Anri parece haberte causado problemas 'otra vez'".

"¿Qué quieres decir con 'otra vez' ~~~~! Eso no es cierto~~~"

 

Después de un rato, llegó Norn-sensei. Aparentemente, ella estaba bebiendo con su mejor amiga hoy.

 

"Sí, ella no me ha molestado. Solo habló un poco", dijo Nozomu con una sonrisa. Su expresión todavía era un poco incómoda, pero estaba mucho mejor que antes.

 

“…….. Fufu, así es.”

"Sí, eso es correcto".

 

Norn sonrió por la sonrisa de Nozomu, y se miraron el uno al otro. Lo que lo hizo poco atractivo fue que sucedió cuando había un niño de tamaño adulto en la espalda de Nozomu. No, es talla niño-adulto?

 

"Pe~~~~~~~~"

 

La figura que hinchaba sus mejillas parecía una niña, pero para ser honesta, era bastante linda.

Nozomu y Norn comenzaron a reírse de esa apariencia, pero Anri comenzó a enloquecer la espalda de Nozomu, tal vez porque no era interesante para ella; sin embargo, tal gesto fue infantil y solo hizo reír a Nozomu y Norn.

 

 

"¡Mo~~~! ¡Dos personas riéndose de mí~~~~!"

"Lo siento... pfft"

"Kusukusu, lo siento Anri. Eres tan linda... Fufu"

"¡¡Mo mo mo!! Ambos son terribles~~~~~~"

 

Mientras divagaban sobre esto, tres personas regresaron a la ciudad por la noche.

 

"Por cierto, Anri. ¿Por qué no te bajas de la espalda de Nozomu y caminas por tu cuenta?"

"E~~~~~~"

 

(Oh, cierto, todavía la estoy cargando)

 

Hablar con Anri hizo que Nozomu se sintiera un poco mejor, por lo que una vez más reconoció su condición actual.

(Um, esto es malo. El pecho de Anri-sensei es...)

Solo ahora notó que el pecho de Anri presionaba contra su espalda, y la cara de Nozomu se puso roja en un abrir y cerrar de ojos.

 

Mientras Nozomu estaba frustrado por la sensación en su espalda, la conversación entre Anri y Norn continuó. Norn trató de persuadirla, pero a Anri, que se negó a bajarse, le gustó demasiado la espalda de Nozomu.

Anri hizo una voz insatisfecha, pero Norn la persuadió y de mala gana se bajó de la espalda de Nozomu.

El suave toque en su espalda desapareció, y Nozomu estaba un poco decepcionado...

 

"Oya, ¿Nozomu-kun todavía quería llevar a Anri?"

"N-no. E-Eso no es cierto". 

 

Norn-sensei vio a través de Nozomu por completo. Nozomu respondió a las mezquinas preguntas de Norns mientras dudaba. Norn, que trató de jugar con él con una cara sonriente, era honestamente un demonio.

 

"???"

 

Sin embargo, parecía que Anri todavía no sabía lo que estaban haciendo los dos.

 

"Ahora bien, disfruté jugando con Nozomu-kun, pero ya es hora de ir a casa. Se está haciendo bastante tarde, ¿no?"

"Así es ~. Habrá escuela mañana, y me pregunto si es hora de abrir ~~~. Entonces Nozomu-kun, en la escuela mañana ~~~"

"Entonces descansa bien. Ten cuidado y vete a casa".

"Ha ~~~. Que tengas un buen sueño".

 

Nozomu se separó y se dirigió al dormitorio. Su andar, que hasta antes era pesado y tambaleante, era considerablemente más ligero.

 

========================================== 

 

Al día siguiente, Nozomu agitó su espada en el patio del dormitorio temprano en la mañana.

 

Esto no fue un entrenamiento. Fue solo un acto de confirmación que le permitió tener tiempo para pensar por sí mismo.

Era necesario para Nozomu. Blandiendo su espada, enterrándose en su propio mundo, y organizándolos mientras contempla el pasado.

Lo que aprendió ayer fue que todavía estaba lastimando a Lisa. Al final, se desconocía la razón subyacente y el corazón de Nozomu era bastante doloroso.

 

Pensó que conocer la razón por la que lo abandonaron era "enfrentar la realidad de que seguía huyendo".

Pero esa acción en sí estaba lastimando a Lisa.

No pudo dar más pasos y siguió corriendo.

Incluso si se enfrentaba a la realidad de que estaba huyendo, nada cambió.

 

"Y todavía hay otros problemas"

 

La cadena que lo envolvía que podía ver cuando se concentraba en su conciencia. El poder de un dragón gigante acechando dentro de sí mismo. Y la tragedia y el futuro impredecible que puede causar.

Honestamente, era un problema que excedía lo que los humanos podían manejar. No es un problema que pueda ser resuelto solo por Nozomu.

Sin embargo, ni siquiera podía hablar con la gente si imaginaba lo que harían. En primer lugar, Nozomu solo tenía muy pocos amigos.

Además, dado que el propio Nozomu había sido rechazado, la idea de "qué hacer si lo rechazan de nuevo" impidió que Nozomu se expusiera.

Al final, no importa cuánto balancee su espada, no se dio ninguna respuesta, y solo pasó el tiempo...


____
SI REALMENTE TE GUSTÓ LA NOVELA, EL COMPARTIRLO ME AYUDARÍA MUCHO... ¡¡REALMENTE MUCHAS GRACIAS!!

No comments:

Post a Comment