Capítulo 2 Parte 6
Traductor: PolterGlast
Corrector: John4891
Ena los guió a una esquina del distrito comercial. Como comerciantes de varios países se reunían aquí para comerciar, se crearon posadas para que pudieran descansar. Había varias posadas, desde posadas de lujo para comerciantes ricos hasta posadas baratas para los pobres, como los porteros.
La posada, donde trajeron a Nozomu, tenía un letrero en la parte superior que decía "Ushitotei" (Pabellón de cabeza de buey). El primer piso presentaba un comedor, y el segundo piso parecía ser donde se ubicaban los aposentos privados.
"Esta es la posada "Ushitotei" que administramos", dijo Ena.
Desapareció por la entrada de la posada. Nozomu la siguió, y una tía con un físico ancho que llevaba un delantal los saludó.
"Oh, bienvenido a casa, Ena-chan. ¿Encontraste a Maru-boy?"
"Estoy en casa, Hannah-san. Lo regañé correctamente porque estaba molestando a los demás. Ah, y esta es la persona a la que mi hermano molestó".
"Ah, ya veo. Lamento los problemas causados por este niño tonto. Espera un minuto, déjanos tratarte como una disculpa. Está en la casa".
"No, está bien. Realmente no me importa eso. Ella ya se disculpó adecuadamente, así que ya no me importa".
"Me alegro. Entonces disfruta de tu tiempo aquí. Maru-boy, ¡vamos! ¡En qué estabas pensando! ¡¡Molestando a la gente otra vez!! ¡¡Ven aquí por un momento!!"
"¡¡Aw aw aw!! ¡¡Déjame ir!! ¡¡Oye!!"
Hannah agarró las orejas de Mars y desapareció en la cocina. "Entra". El sonido de una olla golpeando la cabeza de alguien resonó por toda la posada.
Después de un rato, Hannah volvió con una bandeja. Había pan y carne dorada en un plato. También se sirvió ensalada.
"Aquí está. ¡Es un plato del que Ushitotei está orgulloso! Un plato de carne de conejo y ensalada. Esta es una disculpa por los problemas que causó ese niño tonto, sin cargo".
Habiendo dicho eso, Hannah colocó la comida frente a Nozomu. El aroma de la carne y la salsa desbordante estimularon el apetito de Nozomu. Ya era la hora del almuerzo. El mismo Nozomu sintió hambre.
Hannah instó a Nozomu diciendo, "solo cómelo ya". Alcanzó el plato que ella preparó para él.
Los conejos excavadores eran conejos que vivían en los bosques y pastizales de los alrededores y, como su nombre indica, vivían cavando hoyos en el suelo y eran cazados principalmente como alimento.
La carne del Digger Rabbit era suave porque estaba bien preparada y luego cocinada, y tenía un olor a sake o con lo que estaba horneado. Para colmo, la abundante cantidad de salsa mejoró dramáticamente el sabor de la comida.
La ensalada y el pan que se habían preparado también iban bien con la carne, y parecía que podía comerse el corazón sumergiéndolos en la salsa.
"Gracias por la comida. ¡Estaba realmente deliciosa!"
Cuando Nozomu, que había terminado de comer en un abrir y cerrar de ojos, les dio las gracias, Hannah y Ena se rieron con caras felices.
"¡No, está bien! No te preocupes. Esto fue por el problema que causó Maru-boy. Y me pregunto qué tan delicioso lo hice esta vez también".
"Así es. Originalmente, ese tonto hermano fue la causa. Nozomu-san no tiene que preocuparse por eso. ¿Qué estaba pensando al invitarte de repente y luego atacarte?"
"Actualmente, ese idiota está siendo disciplinado por mi esposo adentro. No lo volverá a hacer, así que ¿puedes perdonarlo?"
"Bueno, ya no me importa, así que está bien..."
Estaba enojado porque fue atacado repentinamente, pero Nozomu pensó que sería suficiente después de ver los ataques mentales de Ena exponer en voz alta la vergüenza pasada de Mars.
"Ya veo... entonces me alegro... Ena-chan, lo siento, pero mi esposo está a punto de prepararse para la noche, así que por favor ayúdalo".
"Eh... sí, entiendo."
Ena, quien notó que Hannah estaba tratando de decir algo, desapareció en la cocina con un plato vacío.
"... di Nozomu? Tengo algo de lo que quiero hablar ......... ¿Está bien?"
"¿De qué quieres hablar?"
"Los niños, Mars y Ena. ¿Qué piensas de los dos?"
"¿Mmm?"
Nozomu inclinó la cabeza porque no entendió el significado de la pregunta. Sin embargo, cuando vio a Hannah, sus ojos estaban serios. No podía tomárselo a broma.
"... Bueno... no puedo decir nada porque acabo de conocer a Ena-chan, pero creo que es una niña madura. Tal vez Mars tuvo una gran influencia en ella".
Nozomu no podía emitir ningún juicio sobre Ena desde que la acababa de conocer, pero pensó que se había convertido en una niña muy madura debido al mal comportamiento de Mars.
"Acerca de Marte... Realmente no sé sobre él. Realmente no se preocupaba por mí y no trató de ocultarlo. Pero... al final del segundo año, sentí que algo andaba mal. con su actitud".
Mars fue derrotado por Nozomu en un simulacro de batalla al final del segundo grado hasta el punto de ser apoyado contra la pared.
Desde entonces, Mars había dejado de maldecir y ridiculizar a Nozomu.
El propio Nozomu sabía que la actitud de Mars había cambiado, pero no sabía por qué; sin embargo, Hannah, que se enteró de la batalla simulada, murmuró como si estuviera convencida.
"Ya veo... como pensaba"
"¿Qué es?"
"Sabía sobre el comportamiento extraño de ese niño, y cuando escuché la historia de Nozomu-kun, entendí la razón".
"¿Razón?..."
"Bueno, sí. Pero estoy aliviado. Hay alguien que aún puede ser amigo de ese niño".
"... E, ¿qué significa eso?"
Hannah habló alegremente, pero Nozomu se mostró escéptico ante sus palabras. Aunque Mars se había vuelto dócil recientemente, Nozomu todavía no creía que pudieran convertirse en amigos según la actitud de Mars hacia Nozomu hasta el momento.
"Ese niño, no odia que vengas aquí. Tal vez, ya no te considera malo, ¿verdad?
Por lo que escuchó, Mars nunca trajo a su séquito ni a los malos que conocía a esta posada. Nozomu también estaba un poco sorprendido.
(Parece saber al menos que lo que está haciendo es malo, y tal vez no es tan malo como pensaba Nozomu...)
Al menos para Nozomu, que había sido acosado por Mars y su séquito, las decisiones de Mars de mantener a su familia fuera de sus acciones eran una novedad para él. Nozomu sintió que sabía un poco más sobre Marte.
===========================================================
Retrocediendo en el tiempo, cuando Nozomu estaba comiendo la comida de Hannah, Mars y un gigante con una mirada severa estaban uno frente al otro en la cocina.
El nombre del hombre gigante era Dell. El esposo de Hannah y el dueño de esta posada.
Hannah había regañado a Mars hasta hace poco, y cuando Dell terminó de cocinar y su esposa se lo entregó a Nozomu, Mars finalmente se liberó de la reprimenda.
Sin embargo, Mars tenía un gran bulto en la cabeza porque Hannah lo golpeó con una sartén y tenía lágrimas en los ojos, probablemente porque estaba herido.
"Dios mío... ¿cuánto tiempo vas a seguir actuando así?"
“...”
El posadero se sorprendió cuando escuchó lo que Marte le había hecho a Nozomu. Mars también pensó que era demasiado, por lo que no tuvo más remedio que callarse.
"¿Es porque él ha estado actuando como un loco últimamente?"
“...”
"Desde tu punto de vista, tal vez, para él... para Nozomu-kun. ¿Perdiste contra ese niño?"
"¡¡N / A!!"
Mars se sorprendió al enterarse de los hechos. Nunca le había contado a nadie sobre la batalla simulada con Nozomu.
"¿Cuántos años crees que he estado pasándote en lugar de tus padres? Estás molesto por la cantidad de veces que perdiste..."
"¡Eso no es!"
"Entonces, ¿por qué te volviste tan molesto?"
Mars se dio la vuelta y murmuró:
"... Solo quería saber por qué se hizo más fuerte..."
Dicho esto, Dell suspiró.
"Haa...".
Mars tuvo algunas dificultades con Hannah y Ena. Tenía orgullo. Tenía la conciencia de que podía protegerse a sí mismo; sin embargo, hubo un momento en que Dell habló honestamente hasta cierto punto. Para Mars, Dell era un miembro de la familia insustituible, un "padre confiable" y, en cierto sentido, aspiraba a ser como él. Incluso si no estuvieran relacionados por sangre...
"¿Por qué no dijiste eso? Solo tenías que preguntarle sobre eso desde el principio".
“... ¿Por qué solo me dices esto ahora? Además, pensé que solo era un fracaso. Lejos de ser un tipo decente"
Como era de esperar, parecía que Mars no podía aceptar de repente que alguien a quien había estado maldiciendo hasta hace poco era fuerte. Bueno, fue una reacción normal.
"¿Por qué? ¿Te confirmaste a ti mismo que él era realmente una mala persona?"
"¿¡Te estás burlando de mí!?"
"Iya, impresionante, cuando siempre te miro, me pregunto si hay una medusa eléctrica en tu cabeza..."
"N-na, ¿cómo puedo saberlo?"
El rostro de Marte se puso rojo brillante. Él lo negó, pero Dell se sintió un poco aliviado al ver eso.
Mars tenía una buena relación con Goon, pero nunca los trajo a esta posada.
Tal vez porque solo pensaban en ellos mismos.
Aunque Mars era un matón, Mars no se opuso cuando vio a Ena llevar a Nozomu a la posada. Dell sabía que Mars también aceptaba a Nozomu ya que Mars no traería matones aquí.
Por cierto, las medusas eléctricas son una de las bestias demoníacas que viven en el mar. Flotan mientras se desplazan en la corriente del océano, y la corriente eléctrica generada por los largos tentáculos adormece a la presa, lo que les permite ser presa fácil.
Aunque era tan grande como un hombre adulto, no tenía medios de movimiento. Solo podía flotar en el mar, y no se sabía que fuera muy peligroso en ese sentido.
Dell estaba feliz de que Mars tuviera amigos, por lo tanto, le dijo que hiciera lo que tenía que hacer.
"... Al menos discúlpate por lo que hiciste".
"Yo sé..."
El enfoque y las preguntas de Dell naturalmente se relajaron en Mars, quien estaba escuchando lo que tenía que decir mientras desviaba la mirada con torpeza.
==============================================================
Nozomu, que había sido atendido por completo, pensó que sería malo molestarlos por más tiempo, por lo que decidió que era hora de irse.
"Discúlpame por molestarte. La comida estuvo deliciosa".
"Está bien. Por favor, ven de nuevo. Era bastante comida para comer, ¿verdad? Esta también valió la pena".
"Nozomu-san, mi hermano puede causarte problemas de nuevo, pero por favor, cuídalo".
Dell respondió con una sonrisa que no se veía bien en su rostro severo, y Ena también se inclinó y agradeció a Nozomu.
"Mira, Mars. Tienes que despedir a Nozomu correctamente porque le causaste problemas".
"Lo sé..."
Mars respondió perezosamente a Hannah, quien lo instó. Nozomu agradeció a Hannah y a los demás y luego regresó al dormitorio con Mars.
En su camino de regreso al dormitorio, los dos permanecieron en silencio. Hasta ahora, Mars solo había maldecido a Nozomu, y Nozomu nunca tuvo una conversación decente con Mars, por lo que era razonable.
Después de un rato de silencio, Marte habló primero.
"Ah... lo siento... por muchas cosas hasta este punto"
Mars se disculpó con Nozomu con torpeza.
"Está bien. Ya no me importa".
(Como era de esperar, no puedo lastimar a alguien que ha estado tan hecho jirones)
Nozomu recordó a Ena, quien atacó ferozmente a Mars con sus palabras, y a Mars, cuyo corazón fue destrozado por ella. Como era de esperar, Nozomu no pudo continuar después de recordar tal abuso verbal.
"... Oi, ¿Pensaste algo extraño en este momento?"
Mars le preguntó a Nozomu porque sintió una atmósfera perturbadora en él.
"No, como ser humano, ¿por qué no culpas a la persona que fue destruida por su hermana pequeña..."
"¡Bastardo! ¡Todavía estás pensando en eso, eh! ¡¡Cómo lo recuerdas tan bien!!"
"No, no puedo simplemente olvidar algo que tiene tanto impacto..."
"¡Olvídalo! ¡Olvídalo ahora! ¡Olvídalo inmediatamente!"
"¡Espera, oye! ¡¿Qué estás haciendo?"
Nozomu se fue a toda prisa y Mars corrió hacia Nozomu, pero sintió que la distancia entre ellos se estaba reduciendo.
(De alguna manera se siente nostálgico. Solo hay unas pocas personas además de Shisho que hablan así)
Los dos iban juntos mientras gritaban.
Sin importar cómo se vieran los demás, solo podían verlos como malos amigos, pero sentía que la distancia entre Mars y él se estaba reduciendo.
No comments:
Post a Comment