Capítulo 9 - Sin Teng
"Lingxue, ¿no vas a pasar tu cumpleaños en casa con tus padres este año?" Su Yi preguntó casualmente en su camino a la Casa de Reunión Inmortal.
Ya tengo dieciséis años. Es mi cumpleaños, así que depende de mí decidir cómo lo gasto”. La chica a su lado parpadeó con sus hermosos ojos y luego sonrió. “Pero más tarde esta noche, lo celebraré con mamá y papá”.
Hizo una pausa y luego continuó: “Además, mi abuela cumplirá ochenta años pasado mañana. Ese es un cumpleaños importante; mis padres están ocupados preparándose junto con el resto de la familia. No tienen tiempo para preocuparse por mí.
Los ojos de Su Yi se entrecerraron ligeramente y asintió.
La abuela de Wen Lingxue era la matriarca de la familia Wen, Liang Wenbi. Ocupaba una posición trascendente dentro de la familia; incluso el jefe de familia Wen Changjing no se atrevió a ir en contra de sus deseos.
Estaba a punto de cumplir los ochenta; la familia Wen, naturalmente, no se atrevió a ser negligente.
“Date prisa, cuñado. ¡Es casi mediodía! Estaba claro que Wen Lingxue apenas podía esperar.
"Bien." Su Yi sonrió cuando la alcanzó. Al fin y al cabo, su cuñada pequeña acababa de cumplir dieciséis años, una edad como un poema o una pintura, rebosante de vitalidad juvenil.
La Casa de Reunión Inmortal.
El restaurante de mayor escala y más alto nivel de la ciudad de Guangling, considerado el mejor establecimiento de la ciudad.
Los que cenaban aquí eran ricos o de noble cuna.
Una broma común decía que una sola copa de vino en la Casa de Reuniones Inmortales era comparable a diez años de ingresos de una familia pobre.
Esto no fue una mera exageración.
Cuando llegaron Su Yi y Wen Lingxue, los asistentes los guiaron cálidamente a una habitación privada en el tercer piso. La decoración era anticuada y el aire olía a incienso.
Siete u ocho personas ya estaban sentadas adentro. Aparte de un joven solitario, todos ellos eran niñas de aproximadamente quince años.
Cuando llegó Wen Lingxue, inmediatamente recibió una cálida bienvenida.
“¡Lingxue, te ves impresionante hoy! Este es el regalo que te preparé. ¡Espero que pases pronto la prueba para cultivar en Blueriver Sword Manor!”
"Je, je, si nuestros compañeros de clase se enteran de que hoy es el cumpleaños de la belleza número uno de Pinecloud Sword Manor, ¡me temo que harían fila solo para entregar regalos!"
…..Las chicas le dieron los regalos que habían preparado, charlando mientras lo hacían. Su comportamiento era a la vez correcto y celoso.
La mirada de Su Yi recorrió a los invitados. Una mirada, y pudo determinar muchísimo.
Estos compañeros de clase de Wen Lingxue estaban vestidos de punta en blanco, todo cuidadosamente elegido. Era obvio que todos tenían antecedentes excepcionales y que provenían de familias prominentes.
Algunos eran vivaces y generosos, algunos eran gentiles y reservados, mientras que otros eran valientes y nobles…. En términos de apariencia y porte, todos ellos eran extraordinarios.
Sin embargo, presumiblemente porque Wen Lingxue simplemente estaba demasiado bien vestida y era demasiado hermosa, cuando sus compañeros de clase se compararon con ella, todos sintieron diversos grados de envidia apenas perceptible.
Ocultaron bien sus celos, pero no pudieron escapar de los ojos penetrantes de Su Yi.
No pudo evitar encontrarlo gracioso. Las amistades de las chicas pueden parecer muy unidas, pero en verdad, todas ellas tienen una agenda oculta. Afortunadamente, todo es inocuo.
"Nie Teng, ¿qué estás haciendo aquí?" Wen Lingxue de repente notó al único niño entre sus invitados. Sus cejas se arrugaron y su expresión se volvió notablemente más fría.
La atmósfera vibrante de repente se volvió algo sofocada.
El joven en cuestión vestía túnicas decoradas con jade. Sus ojos eran brillantes, sus cejas deslumbrantes y su porte noble.
El joven sonrió y luego dio un paso adelante para saludarla. “Lingxue, es tu cumpleaños. Aquí hay algo que preparé para ti. Por favor aceptalo."
Sostenía una caja con incrustaciones de oro y jade en ambas manos. Lo abrió con cautela, revelando una horquilla de jade púrpura pálido para que todos la vieran.
Alguien lo había tallado hábilmente en un Luan a punto de tomar vuelo. Estaba tan exquisitamente detallado que parecía vivo. Era obvio de un vistazo que se trataba del trabajo de un maestro artesano.
“¡La horquilla 'Purple Luan revoloteando sus alas'! Es el trabajo del que más se enorgullece el maestro artesano Mo, ¡y es uno de los mejores artesanos de la prefectura! Dicen que está hecho de un Cold Purple Spirit Jade natural. ¡Solo los materiales valen trescientas monedas de oro!
"¡Pero después de pasar por las manos divinas del Maestro Artesano Mo, probablemente valga miles!" Una de las chicas, cuyo maquillaje era particularmente exquisito, se iluminó. Había determinado los orígenes de la horquilla de un vistazo.
"Este…. ¿No es demasiado precioso?
Todas estas chicas tenían antecedentes ilustres, pero no pudieron evitar chasquear la lengua. Los generosos gastos de Nie Teng los dejaron conmocionados.
Nie Teng estaba bastante satisfecho con este resultado. Una leve sonrisa se extendió por su rostro y preguntó suavemente: “Lingxue, ¿te gusta? Lo preparé específicamente para ti.
Cuando escucharon esto, las expresiones de las otras chicas cambiaron; no pudieron evitar envidiar a Wen Lingxue.
No Teng.
Era el hijo del comandante de la Vieja Guardia del Señor de la Ciudad. Su talento era sobresaliente, su porte hermoso y noble.
Tenía solo dieciséis años, pero ya era el hombre del momento en Pinecloud Sword Manor. ¿Quién sabía cuántas chicas lo admiraban?
Un joven apuesto y talentoso como él acababa de gastar mil oros para comprar una horquilla de jade como expresión de su admiración. Este fue un gran honor para cualquier chica.
¿Quién no esperaba que les pasaran cosas así?
Sin embargo, el ceño de Wen Lingxue solo se frunció aún más y su expresión se volvió aún más fría. “Este regalo es demasiado precioso para que lo acepte. Deberías quedártelo.
La sonrisa de Nie Teng se congeló, reemplazada por una pizca de angustia.
Sin embargo, antes de que pudiera responder, Wen Lingxue pidió a todos que tomaran asiento. Incluso solicitó específicamente que Su Yi se sentara a su lado.
De principio a fin, dejó a Nie Teng completamente colgado.
Sin embargo, cuando vieron la situación de Nie Teng, algunas de las chicas no pudieron evitarlo. Hablaron, uno tras otro, y lo invitaron calurosamente a sentarse.
Nie Teng rápidamente controló sus emociones y se sentó con una sonrisa, como si ya se hubiera olvidado por completo de su torpeza anterior.
Sin embargo, cada vez que su mirada se posaba en Su Yi, sentía una incomodidad inexplicable.
A decir verdad, no fue solo Nie Teng. Las chicas también estaban desconcertadas. ¿Por qué Wen Lingxue invitó a Su Yi de todas las personas?
Por respeto a ella, acordaron tácitamente no decir nada. Aún así, ninguno de ellos tomó la iniciativa de saludar a Su Yi, y mucho menos de intercambiar cumplidos.
Si no fuera por Wen Lingxue, nunca habrían consentido en sentarse en la misma mesa que él. ¿Quién quería conocer al yerno residente del que todos se reían?
Por lo tanto, aunque Su Yi estaba sentado allí, era como si fuera invisible. Lo estaban ignorando por completo.
“Cuñado, es posible que te ignoren, pero yo no lo haré. Hagas lo que hagas, no te enfades”. Mientras los demás no prestaban atención, Wen Lingxue le susurró al oído a Su Yi.
Su aliento era como el toque de una orquídea, y sus ojos eran brillantes y lustrosos. Su carita estaba llena de preocupación mientras trataba de consolarlo.
Su Yi no sabía muy bien qué decir.
Tenía la fortaleza mental de dos vidas. ¿Por qué le importaría algo como esto?
En poco tiempo, un grupo de hermosas sirvientas entró en la habitación con una suntuosa variedad de platos. Todos ellos eran manjares raramente vistos.
Wen Lingxue inclinó la cabeza confundida. “¡No pedí tanta comida!”
Nie Teng pareció animarse y dijo de todo corazón: “Lingxue, hoy es tu cumpleaños. ¿Cómo podemos dejar que gastes dinero en nosotros? Nuestro día en Immortal Gathering House depende completamente de mí”.
Su mirada recorrió a las otras chicas, y puso un aire altivo. “Todos, por favor coman y beban al contenido de su corazón. Divertirte es la mejor manera de felicitar a Lingxue”.
Las chicas rieron encantadas. Aunque sus antecedentes eran excepcionales, no podían simplemente cenar en un foso de dinero como Immortal Gathering House de cualquier manera.
Wen Lingxue, sin embargo, no quedó impresionado. Ella dijo con frialdad: “¿Cuánto costó esto? Te lo reembolsaré más tarde”.
Nie Teng se rió. “Lingxue, no seas tan distante. Es solo una comida. Si realmente me devuelves el dinero, la próxima vez que regrese a Pinecloud Sword Manor, los otros chicos me maldecirán hasta la muerte.
Algunas de las chicas se rieron y expresaron su acuerdo, instando a Wen Lingxue a que no se preocupara por eso.
Wen Lingxue dudó, pero al final decidió no decir nada más.
Sin embargo, le susurró al oído a Su Yi: “Este tipo siempre es así. En Pinecloud Sword Manor, no hay nada que le guste más que presumir. ¡No hay nada más irritante que tipos vanidosos como él!
“Además, ni siquiera lo invité a la Casa de Reunión Inmortal; se presentó por su propia voluntad. ¡Su piel seguro que es gruesa!”
Su Yi se rió. La vanidad era una aflicción común entre los jóvenes, y no era un vicio tan terrible.
De repente, Nie Teng miró por encima.
No había escuchado lo que Wen Lingxue le dijo a Su Yi. ¡Sin embargo, podía ver sus labios rosados en el acto íntimo de susurrar en los oídos de Su Yi!
Su sonrisa se congeló y ya no pudo reprimir las llamas de sus celos. Incluso sintió la necesidad de levantarse, golpear a Su Yi y enviarlo a empacar.
Nie Teng reprimió su envidia y fingió una curiosidad casual y relajada. “Su Yi, eres el cuñado de Lingxue y esta es su fiesta de cumpleaños. Me pregunto qué regalo tienes para ella.
Un leve, casi imperceptible indicio de una sonrisa tiró de los labios de Su Yi.
¿Qué clase de persona era él? ¡Podía decir de un vistazo que este niño estaba resentido con él y estaba tratando de causar problemas!
Como era de esperar, todos los demás miraron, todos con diferentes expresiones. Aproximadamente podían adivinar que Nie Teng estaba interesado en comparar regalos.
O tal vez, solo estaba aprovechando esta oportunidad para avergonzar a Su Yi.
Ahora que lo pensaban, ¿qué derecho tenía un yerno residente de sentarse en la misma mesa que ellos?
¡Se estaba humillando a sí mismo y ni siquiera lo sabía!
¡Este Nie Teng es realmente detestable! Wen Lingxue estaba empezando a enojarse. Hacía tiempo que se había dado cuenta de que Su Yi se había olvidado de su cumpleaños. ¿Cómo podría haber preparado un regalo?
¡Sin embargo, Nie Teng solo tuvo que mencionarlo!
“Casi me olvido del cumpleaños de Lingxue, por eso no tuve tiempo de preparar un regalo. Sin embargo, se lo compensaré más tarde hoy, después de que regresemos a casa”. Mientras Su Yi hablaba, miró a Wen Lingxue.
Eso fue porque sus palabras estaban dirigidas a ella; no le importaba un bledo lo que los demás pensaran de él.
Wen Lingxue quedó brevemente aturdido. Ella frunció sus labios rosados, pero por dentro, no había palabras para describir su deleite. Cuñado, él…. ¡Él se preocupa por mi cumpleaños después de todo! Mm, eso es correcto. Ha estado ocupado últimamente, así que sin darse cuenta lo pasó por alto, eso es todo.
Mientras pensaba esto, sus ojos se iluminaron y una sonrisa se extendió gradualmente por su rostro.
"Entonces, no trajiste un regalo..." Nie Teng finalmente había encontrado una oportunidad para desahogar su barriga llena de celos, y no pudo resistirse a burlarse. “Lingxue ha sido tan bueno con un simple cuñado como tú por nada. ¡Mírate! ¡No hubiera imaginado que te olvidarías incluso de su cumpleaños!
Las chicas presentes no pudieron evitar negar con la cabeza. No puedes confiar en un muro construido en el barro. ¡Este Su Yi seguro que es inepto!
Pero ahora que lo pienso, es el yerno de la familia Wen, un hombre que vive de lamer a una mujer. ¿Qué tipo de regalo podría dar un tipo así?
¡Sea lo que sea, seguramente palidecerá en comparación con la 'Horquilla Luan Púrpura de Jade' del Aprendiz Mayor Hermano Nie Teng!
Realmente no entiendo por qué Wen Lingxue se preocupa tanto por un cuñado residente como él...
A muchas de las chicas les resultó difícil de entender y, en sus corazones, sintieron un renovado desdén por Su Yi.
Nie Teng vio todo esto y finalmente se relajó. Pero justo cuando estaba considerando si golpear o no mientras el hierro estaba caliente y darle a Su Yi algunas buenas patadas más...
¡Estallido!
Alguien empujó la puerta bien cerrada del comedor privado.
pensamientos de set
Solo para su información, la palabra que estoy traduciendo como "matriarca" no es el equivalente femenino de la palabra utilizada para títulos como "Patriarca Confianza".
老太君 significa la madre del cabeza de familia (u otra figura de autoridad masculina). No hay un equivalente directo en inglés que yo sepa. Las coincidencias más cercanas que se me ocurrieron fueron "matriarca" y "gran dama". Elegí la primera porque me pareció más adecuada para el escenario y porque realmente es una figura matriarca dentro de la familia.
EDITAR: planeo cambiar esto a "viuda" cuando tenga un momento libre.
Es posible que los haya visto en otras novelas, pero si no, un "Luan" es un pájaro mitológico, similar a un fénix, pero no exactamente lo mismo, de ahí la traducción diferente.
No comments:
Post a Comment