Capítulo 70: Ge Changling dejó una estela, Su Xuanjun dejó su nombre
Su Yi y Qing Wan avanzaron hacia el noroeste al amparo de la oscuridad.
A lo largo de su viaje, no escucharon nada más que el canto de los grillos, el susurro de las hojas y el aullido bestial ocasional. No se encontraron con ningún otro fantasma.
Su Yi naturalmente entendió por qué.
Cuando un tigre salió a dar un paseo, todas las demás bestias se apartaron de su camino.
Para los diversos fantasmas de clase baja que deambulaban por las montañas, el aura de Qing Wan era como la de un tigre; fue más que suficiente para enviarlos corriendo aterrorizados.
Sin embargo, fue difícil para una chica tímida como Qing Wan hacer tal conexión mental.
Viajaron al noroeste durante una hora.
Un parche de niebla multicolor se elevó en la oscuridad. Desde la distancia, parecían cintas de seda flotando hacia el mundo de los mortales. La vista era particularmente llamativa por la noche.
Las nieblas del arcoíris cubrían un huerto de duraznos que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Antes incluso de que se acercaran, Qing Wan se detuvo en seco y luego exclamó: “Maestro místico, esa poderosa energía yin está en lo profundo del huerto de duraznos, pero puedo sentir otra presencia aterradora dentro del bosque. Parece que está diseñado específicamente para contrarrestar las almas yin como yo".
Su Yi miró por un momento. Luego, sus ojos se iluminaron con una luz extraña y susurró: “Aquí, el yin alberga al yang. Yang concibe yin, y yin da origen a yang. Esta es en realidad una 'tierra de polaridad Yin-Yang' natural. No es de extrañar que el bosque emita un Miasma de Flor de Durazno tan denso”.
Las coloridas nieblas se veían brillantes y hermosas, pero contenían uno de los venenos más letales del mundo. Era conocido como Peachblossom Miasma.
El miasma invadiría el cuerpo de cualquier ser vivo que se acercara, derritiéndolos en nada más que una pila de pus.
De repente, Su Yi se rió. "Si no me equivoco, además de la vena espiritual yin desfavorable que he estado buscando, ¡también hay un árbol de melocotón de fuego Yang puro con sus raíces plantadas directamente en la vena espiritual!"
Él entendió.
Incluso si el Cadáver Yin de las Seis Separaciones supiera que la vena del espíritu yin desfavorable estaba enterrada aquí, no había forma de que se atreviera a acercarse al huerto de duraznos.
La razón era simple: ¡el aura yang pura de los melocotones de fuego era un contraataque natural a las criaturas malvadas como él!
“Para producir un miasma de flor de durazno tan denso, ese árbol de durazno de fuego debe tener al menos quinientos años. Tanto su fruto como su duramen son de nivel cuatro. ¡Dentro de la Gran Dinastía Zhou, eso es extremadamente raro!”
Cuando se dio cuenta de esto, Su Yi celebró internamente que no se había ido antes. De lo contrario, probablemente se habría perdido este gran golpe de fortuna.
"Sostén este trozo de bambú en tu mano". Su Yi sacó dos talismanes de bambú. Se quedó con uno y luego le pasó el otro a Qing Wan.
El bambú estaba inscrito con una marca básica llamada "Inscripción de limpieza de tela". Cuando lo sostenías en tu mano, evitaba la inmundicia y la corrupción de las criaturas malvadas. Podría protegerlo de toxinas, miasma y veneno para cadáveres. Era uno de los tesoros que Su Yi había preparado específicamente para su viaje a Mother Ghost Ridge.
Cuando Qing Wan sostenía su talismán, sus agudos sentidos captaban hilos de energía limpia que fluían a su alrededor, como suaves brisas. Era indescriptiblemente cómodo.
Los dos se dirigieron inmediatamente hacia el campo de duraznos.
¡Whoosh~!
Las brillantes nieblas arcoíris de Peachblossom Miasma retrocedieron como las mareas antes de alcanzarlos, incapaces de acercarse más. Fue una vista asombrosa.
Incluso Qing Wan no pudo evitar exclamar, los métodos del Maestro Místico son realmente indescriptiblemente maravillosos.
El incomparablemente tóxico Peachblossom Miasma les abrió el camino, por lo que su viaje fue tranquilo y sin inhibiciones. Caminaron unas cuantas millas más hasta que, de repente, Su Yi se detuvo.
En la distancia, vio un árbol que emitía un resplandor tan brillante y rojo como una llama. Iluminó el cielo nocturno, deslumbrante al extremo.
El árbol no era grande; sólo tenía unos diez pies de altura. Sus ramas se curvaban como un paraguas de hojas verde jade. Cada hoja individual fluía con halos de luz verde.
El tronco era tan grueso como una muñeca humana y la corteza parecía las escamas de un dragón.
Esa luz ardiente y creciente se originó en el árbol. Incluso desde la distancia, emitía una sensación de ardor, muy parecida a mirar directamente al sol.
“Yin solo no puede crecer, y yang solo no puede crear. En esta tierra de polaridad Yin-Yang, solo la vena yin desfavorable podría dar lugar a un Árbol de Durazno de Fuego Yang Puro de este nivel…” Su Yi se sintió genial.
¡Era justo decir que todas sus ganancias de este viaje combinadas palidecieron en comparación con este solo durazno!
Especialmente porque había una vena de espíritu yin desfavorable debajo de él. Eso no era menos valioso que el árbol.
“Maestro místico, el poder de ese árbol de durazno es demasiado aterrador. Yo… no me atrevo a acercarme más…” Qing Wan todavía estaba lejos de eso, pero estaba temblando, la ansiedad escrita en su carita bonita.
La madera de durazno era un contador natural para los fantasmas.
Cada vez que la gente común daba la bienvenida a un nuevo año, tallaban talismanes de madera de durazno y los colocaban sobre sus puertas para protegerse del mal, las calamidades y los fantasmas de todo tipo.
Pero este árbol de melocotón de fuego Yang puro no era madera de melocotón ordinaria; era un material espiritual de nivel cuatro, rebosante de poder. ¿Cómo podría soportarlo cualquier fantasma?
Si Qing Wan pudiera cultivarse hasta el nivel de "fantasma" y entrar en el Dao del Origen, ya no tendría que temer a esos materiales espirituales.
"Puedes quedarte aquí", dijo Su Yi, procediendo por su cuenta. Ya podía decir que este árbol de melocotón de fuego Yang puro tenía ochocientos años, mucho más que su estimación inicial.
Además, melocotones rojos como llamas colgaban bajo las hojas, como radiantes soles en miniatura. Solo eran vagamente perceptibles bajo la cubierta de hojas verde jade.
Pero cuando Su Yi se acercó, sus pupilas se contrajeron de repente.
Eso fue porque vio una estela de piedra incrustada en la tierra junto al árbol de melocotón de fuego.
Las palabras “Esta estela fue dejada por Ge Changling. Nadie debe acercarse. ¡Cualquiera que lo haga será ejecutado sumariamente!” estaban escritas en su superficie.
Los personajes eran de trazo vigoroso y finos detalles, y emanaban una solemne intención asesina.
Ge Changling? Su Yi frunció el ceño. El nombre sonaba un poco familiar; vagamente recordaba haberlo oído durante sus primeros diecisiete años en este cuerpo. Sin embargo, todavía no podía recordar quién era.
Pero eso no le impidió darse cuenta de que Ge Changling había descubierto hacía mucho tiempo el árbol de melocotón de fuego Yang puro y, además, lo veía como su propiedad privada. La señal era una advertencia para que otros se mantuvieran alejados.
“Formas de vida espiritual como esta nacen del cielo y se nutren en la tierra. ¿Son tuyos solo porque dices que lo son? Su Yi se burló y sacudió la cabeza, ignorando la advertencia por completo.
Pero cuando se acercó, las hojas temblaron. Una luz ardiente se condensó dentro de las ramas, delineando una figura baja y rechoncha.
El enano parecía un niño, pero su cabello y cejas estaban blancos por la edad, y sus ojos eran de un verde brillante.
Tan pronto como apareció, gritó: “Joven, ¿no viste las palabras escritas en esa estela de piedra? ¡Vete ahora mismo! ¡O de lo contrario, no culpes a este viejo por matarte en el acto!
Tanto sus palabras como su expresión fueron duras.
Pero Su Yi simplemente lo miró con curiosidad. Y aquí casi te tomo en serio. ¡Resulta que no eres más que un pequeño espíritu de la naturaleza!
El enano se quedó atónito, luego rugió: “¡Qué boca tienes sobre ti! ¿Te atreves a menospreciarme?
Su Yi de repente dio un paso adelante, sus ojos brillando con una luz aterradoramente fría. Miró directamente al enano y dijo rotundamente: “Incluso alguien que se había convertido en un emperador yao no se atrevería a ser tan descarado ante mí. No eres más que un pequeño e insignificante espíritu de la naturaleza. ¿Quién diablos te crees que eres?
Cuando se encontró con la mirada de Su Yi, el enano sintió palpitar su alma. Un terror indescriptible lo atravesó, como si un monarca divino se abalanzara sobre él. Se estremeció de miedo y luego cayó del árbol con un ruido sordo. Yacía allí, tirado en el suelo, incapaz de volver a levantarse.
“¡Maestro místico, perdóname! ¡Perdóname!" El enano bajó la cabeza y suplicó clemencia, temblando de pies a cabeza. Parecía como si estuviera a punto de colapsar.
¿Un mero hilo del aura de la Espada de los Nueve Infiernos lo asustó tanto? No es de extrañar que, a pesar de los incontables años, hayan surgido pocas figuras notables de las filas de los espíritus de la naturaleza. Su Yi negó con la cabeza por dentro.
Puso sus manos detrás de su espalda, luego dirigió su atención al árbol de melocotón de fuego. "Levantarse. Mientras responda algunas preguntas honestamente, perdonaré su demostración anterior de malos modales.
"¡Gracias por salvarme la vida!" El enano se inclinó repetidamente. Solo entonces se atrevió a levantarse.
Su Yi señaló las palabras en la estela de piedra. "¿Quién es este tipo Ge Changling?"
“Maestro místico, Ge Changling es uno de los nueve reyes 'no Zhou', el 'Rey devorador de mar'. Está en el Reino Anāsrava. Cuando vino aquí por primera vez hace treinta años, ya era reconocido públicamente como uno de los diez Ancestros Marciales Xiantian de la dinastía”, dijo el enano con respeto.
Anāsrava fue el último de los Cuatro Reinos del Martial Dao. Alcanzarlo significaba entrar en las filas de los cultivadores "xiantian" o "precelestiales". Esto representó una metamorfosis de cuerpo completo, similar a un renacimiento.
Por lo tanto, tales cultivadores eran conocidos como "Ancestros marciales de Xiantian".
Dejando a un lado a los llamados "Inmortales Terrestres", los Ancestros Marciales de Xiantian eran los expertos más fuertes que el Gran Zhou tenía para ofrecer.
Mientras decía esto, el enano miró a hurtadillas a Su Yi, solo para descubrir que parecía perfectamente tranquilo, como si no le importara lo más mínimo. La compostura casual de Su Yi hizo temblar el corazón del enano.
Este joven llegó aquí fácilmente, y su aura era tan aterradora antes. Ahora, ni siquiera parece tener miedo de un Ancestro Marcial Xiantian. Entonces él... ¿Qué tan aterradora es su existencia?
“Este tipo Ge Changling no solo cortó el árbol. ¿Fue porque planeaba volver periódicamente y arrancar los melocotones de fuego? ¿Planea usarlos como base medicinal para su intento de irrumpir en el Dao del Origen?'', preguntó Su Yi.
El enano dijo apresuradamente: “Maestro místico, tus ojos brillan como antorchas. El Rey Devorador de Mares dijo una vez que los Duraznos de Fuego nacieron del cielo y se nutrieron de la tierra, y que eran tesoros raros. Cortar el árbol sería como profanar un tesoro divino. Por eso dejó esa estela de piedra para advertir a la gente que no se acerque demasiado.
Hizo una pausa y luego continuó: “El Árbol de Durazno de Fuego florece y da frutos una vez cada diez años. Cada vez, producirá nueve duraznos de fuego. A juzgar por el tiempo, el Rey Devorador de Mares visitará para recoger la fruta dentro del año.
Su Yi sonrió, pero no llegó a sus ojos. “¿Estás diciendo que si recojo los melocotones, ofenderé al Rey Devorador de Mares? ¿Debería tomar eso como una advertencia?
El enano estaba tan asustado que le temblaban los labios. “¡No me atrevería! ¡Maestro Místico, por favor no lo malinterprete!”
Su Yi se frotó la barbilla y luego miró la fruta. "¿Cuántas de las frutas que hay actualmente en el árbol están maduras?"
"Tres", dijo el enano honestamente. “Los otros seis todavía necesitan tiempo para madurar. Pasará al menos medio año hasta que estén listos”.
Su Yi frunció el ceño y luego suspiró. "Bien entonces. Puedes ir a buscar los tres Duraznos de Fuego maduros.
Realmente vine en el momento equivocado. Si los melocotones de fuego no están maduros, son medicinas espirituales de nivel dos a lo sumo, no valen mucho.
"Oh…." El enano vaciló y luego susurró: “Maestro místico, este humilde no se atreve a ofenderte, pero tampoco me atrevo a ofender al Rey Devorador de Mares. Cómo…."
Su Yi caminó hasta la estela de piedra y sacudió su muñeca. Mortal Edge emergió de su vaina y usó la hoja como un pincel para escribir. Después de algunos silbidos rápidos y fragmentos de piedra esparcidos, apareció una línea de texto en la estela:
"En el cuarto día del segundo mes del calendario del Gran Zhou, Su Yi tomó tres duraznos de fuego y se fue".
Las palabras eran claras y elegantes, pero llenas de poder.
Su Yi luego devolvió su espada a su vaina y miró al enano. "Si aparece Ge Changling, solo muéstrale las palabras en la estela".
El enano suspiró aliviado y luego se inclinó agradecido. “Gracias por su comprensión, Maestro Místico. Este anciano irá a recoger tus duraznos ahora”.
¡Maricón!
Desapareció, luego reapareció sobre el árbol.
En poco tiempo, había arrancado tres lustrosos duraznos de fuego, cada uno resplandeciente de espiritualidad. Eran del tamaño de un puño, de color rojo brillante y translúcido, con un tentador aroma afrutado. El solo olor calmó los nervios y calmó el corazón.
Su Yi sacó tres cajas de jade, luego colocó un melocotón en cada caja y las selló.
Luego, señaló el suelo debajo del árbol. “También estoy aquí por la vena del espíritu yin desfavorable. Tendré que molestarte para que me lo quites.
Fue solo una frase, pero el enano se sintió como si le hubiera caído un rayo. Quería llorar, pero no tenía lágrimas.
Este no era un "maestro místico". ¡Era obviamente un rey demonio empeñado en saquear el lugar!
pensamientos de set
TLDR Voy con el pinyin "yao" sobre la traducción común "demonio".
Parece que la traducción más común para 妖, “yao” es “demonio”, y una parte de mí dice “bueno, si 'demonio' es lo suficientemente bueno para -insertar traductor que admiro-, es lo suficientemente bueno para mí”.
Pero otra parte de mí es como “sí, pero vamos. Un árbol, una piedra o un gato que adquiere sensibilidad no es en lo más mínimo 'demoníaco' y si los lectores de contenido japonés pueden manejar la palabra 'youkai', los lectores de contenido chino pueden manejar 'yao/yaoguai'”.
Además, "Demonio" tiene connotaciones específicas que preferiría evitar, especialmente porque puede haber o no demonios reales (魔) en esta novela. ¿Hay? Tendremos que esperar y ver. ;)
Creo que "espíritu" se siente más cerca de la palabra china "yao", pero ya uso espíritu en ocho millones de otros términos no relacionados. Creo que lo que voy a hacer es usar "yao" como un término general para toda esta amplia categoría de criaturas, y "espíritu" para variedades individuales, es decir, "espíritus de zorro". Como, "Vi un yao, creo que era un espíritu de zorro".
¿Es eso confuso? Espero que no, pero si lo crees, no dudes en decírmelo en los comentarios. Estoy razonablemente bien versado en estas novelas y sus tropos ahora, pero no estoy tan bien versado en sus convenciones de traducción ya que generalmente leo estas cosas en bruto. Estoy feliz de tomar decisiones por mi cuenta, pero también estoy abierto a los comentarios de los lectores y a las críticas constructivas. Si te opones, ¡no seas tímido!
Por cierto, la palabra que estoy traduciendo como "espíritu de la naturaleza" es 精怪, que es un poco más específica y no contiene el carácter "yao". El comentario de Su Yi sobre los emperadores yao implica que los "espíritus de la naturaleza" son un subconjunto de yao o que tienen el potencial de convertirse en yao a través del cultivo.
No comments:
Post a Comment