Capítulo 46: Tanto el héroe como la belleza aún son jóvenes
Este nuevo visitante era el hijo de Nie Beihu, Nie Teng.
Su Yi se había encontrado con este valiente joven una vez antes, en la Casa de Reunión Inmortal.
Aunque todavía tenía algunos vicios juveniles, era apasionado y comprendía la gratitud.
Esa parte de él, al menos, ya se había ganado la aprobación de Su Yi.
"Hermano Su, mi padre me dijo que te entregara esta invitación". Cuando Nie Teng entró en el patio, lo saludó solemnemente y luego le ofreció la tarjeta grabada en oro con ambas manos. “El Señor de la Ciudad Fu Shan preparó esto solo para ti. Espera que puedas unirte a nosotros en el próximo Banquete de Dragon's Gate como invitado VIP".
A su pesar, Su Yi se sorprendió. Lo meditó y luego aceptó la tarjeta. “Voy a aceptar esto por ahora. En cuanto a si elijo asistir, todo se reducirá a si tengo o no tiempo de sobra”.
Nie Teng exhaló y luego dijo: “Hermano Su, hay otra cosa. Anoche, la propiedad del señor de la ciudad unió fuerzas con la familia Wen para buscar pistas sobre Ghoul Worms. Ya hemos localizado dos 'granjas de gusanos'. Ambos han sido destruidos desde entonces”.
Hizo una pausa y luego continuó: “Deberíamos poder buscar todos los lugares sospechosos dentro de la ciudad dentro de tres días. Padre me dijo que te dijera que no hay necesidad de que te preocupes demasiado por esto, y que si hay algún avance, me hará informarte".
Su Yi examinó al joven cortés y moderado que tenía ante él con leve sorpresa. De repente, se rió. “Tu padre realmente ha pensado en esto. Muy bien, eso es todo. Date prisa e informa a tu padre.
Pero Nie Teng dudó, como si luchara por poner algo en palabras.
Finalmente, se armó de valor y dijo en voz baja: “Hermano Su, mi padre también me dijo que lo siguiera y aprendiera de usted. Esperamos que tú… Esperamos que no guardes rencor por mi rudeza cuando nos conocimos en la Casa de Reunión Inmortal”.
Cuando llegó al final, sonaba tímido y torpe.
“No hay nada como la preocupación de un padre por su hijo”, se lamentó Su Yi.
Pero cuando recordó a su padre en su vida actual, Su Hongli, no sintió nada más que odio e indignación inolvidables.
Esta obsesión es demasiado profunda; ya ha echado raíces en mi corazón. Tendré que resolver esto tarde o temprano, o mis remordimientos persistentes harán que mi corazón se vuelva inestable. Su Yi negó con la cabeza, dejó a un lado sus pensamientos dispersos y preguntó despreocupadamente: "¿Y cómo te sientes acerca de los arreglos de tu padre?"
Nie Beihu realmente lo había ayudado mucho. Aunque Nie Beihu se había encargado de todo, Su Yi no podía rechazar sus buenas intenciones.
Además, sin la ayuda de Nei Beihu anoche, no podría haber suavizado la muerte de Wen Jieyuan tan fácilmente.
Como tal, Su Yi en realidad estaba dispuesta a al menos considerar si Nie Teng era digno de cuidar o no.
"YO…." Nie Teng se quedó en silencio, repentinamente en conflicto interior.
Después de un rato, apretó los dientes y dijo: “No quiero seguir los arreglos de mi padre. Todavía soy joven y no quiero tomar prestado el poder de otro para cultivar. ¡Incluso si los obstáculos en mi camino me dejan roto y magullado, quiero aventurarme por mi cuenta!”
Sus palabras fueron contundentes y decisivas.
Finalmente, respiró hondo y sus ojos brillaron con anhelo y determinación. “Incluso si mi arduo trabajo equivale a nada, mientras siga mi corazón, no me arrepentiré”.
Los ojos de Su Yi brillaron con un toque de admiración.
¡Los jóvenes deberían tener ambiciones tan elevadas!
La generación de más edad puede que se burle de esas cosas, pero hace mucho tiempo que perdieron su vigor juvenil, de sangre caliente y su determinación de todo corazón.
“Tanto el héroe como la belleza son todavía jóvenes. De las innumerables figuras valientes de la historia, ¿quién no fue una vez un joven destacado? Su Yi suspiró y sus pensamientos estaban en otra parte.
Cuando vio la juventud enérgica de Nie Teng, recordó su propia juventud en su vida pasada. Estaba abierto y erguido, vestido de azul, espada en mano mientras recorría todos los rincones del mundo a caballo. Al detenerse junto a un puente inclinado, los edificios llenos de bellezas con mangas rojas le hicieron señas. ¡Había bebido hasta saciarse de los placeres del mundo!
Nie Teng estaba atónito y un poco confundido.
Su Yi obviamente tiene la misma edad que yo, más o menos. ¿Por qué suena tanto como un anciano que recuerda su juventud pasada?
“Regresa y dile a tu padre que admiro tu decisión y que dentro de diez años, mientras permanezca dentro de las fronteras del Gran Zhou, eres libre de acudir a mí con cualquier problema que no puedas resolver por tu cuenta. Te asistiré hasta tres veces.”
Con eso, Su Yi se puso las manos detrás de la espalda, se dio la vuelta y regresó a su habitación.
Murmuró para sí mismo: “No hay antigüedad o rango entre los gorriones y los cisnes. Puedo usar algodón y beber como un plebeyo, pero un soberano es como un gran peng volando entre las nubes. No odia nada más que los cielos demasiado bajos para volar.
“Ahora, yo también soy un joven. Como dice el viejo poema, ¡debería tener el espíritu necesario para 'usar los cielos como mi orilla al llegar a los límites del océano', y 'convertirme en un nuevo pico al llegar a la cima de una montaña'!
Nie Teng se quedó allí, aturdido, mientras Su Yi desaparecía en su habitación. Cuando finalmente recuperó el sentido, saludó con la mano, luego se dio la vuelta y salió corriendo emocionado.
Finalmente podría responderle a su padre.
….
Ciudad de Guangling, la familia Li.
En el salón que utilizaban para dar la bienvenida a los invitados.
“Hermano Zhou, con usted presente en el Banquete Dragon Gate de este año, estamos seguros de atraer innumerables ojos. Después de todo, su estatus es lo suficientemente elevado como para que incluso el Señor de la Ciudad Fu Shan tenga que tratarlo con respeto”, dijo el Jefe de Familia Li Tianhan con una sonrisa respetuosa.
Zhou Huaiqiu se sentó en otro lado de la habitación. Saludó y dijo rotundamente: “Estaba de paso y pensé en aprovechar esta oportunidad para ver la destreza de los jóvenes de Guangling y Cloudfall Cities por mí mismo. Dejaré la gestión del banquete en manos del Señor de la Ciudad Fu".
Su cabello y sus bigotes estaban encaneciendo, y su túnica era de tela sencilla. Parecía un poco mayor, pero cuando sus ojos se abrían y cerraban, brillaban con una nitidez intimidante.
“¡Jajaja, hermano Zhou, eres demasiado modesto! Eres un anciano de la secta interna de Blueriver Sword Manor, y has alcanzado la perfección en las 'Trece posturas de Bluepeak Sword'. ¡Tu nombre es suficiente para sacudir a toda la Prefectura de Cloudriver!”
Li Tianhan se rió de buena gana. “¡Además, todavía estás en tu mejor momento! ¡Seguro que tendrás la oportunidad de apuntar tu espada al Reino Gran Maestro y lograr avances aún mayores!
Esto no era solo un halago vacío.
De los doce ancianos de Blueriver Sword Manor, Zhou Huaiqiu ocupó el cuarto lugar, y sus logros en el Dao de la Espada fueron exquisitos y profundos. En la prefectura de Cloudriver, lo honraron como el "Anciano de la espada Bluepeak".
"El Reino Gran Maestro..." La mirada de Zhou Huaiqiu se volvió un poco brumosa y suspiró. “Ese es un nivel difícil de alcanzar, más difícil que alcanzar los cielos azules. He estado atrapado en la cima del Reino de Acumulación de Qi durante diecinueve años, pero apenas he alcanzado el umbral del Reino Gran Maestro. ¿Quién sabe cuántos años de amarga lucha necesitaré para atravesar esa puerta...?
Mientras hablaba, el apuesto Ni Hao con túnica dorada y la gentil y modesta belleza de blanco, Nan Ying, entraron uno al lado del otro.
“Visitaste a Su Yi, ¿verdad? ¿Cómo está?" preguntó Zhou Huaiqiu.
"Lo vimos, tío marcial", dijo Nan Ying con una reverencia mansa y cortés. Ella suspiró abatida, “El aprendiz mayor, el hermano Su, perdió su cultivo y se casó con la familia Wen; su situación realmente hace que le duela el corazón”.
“Suspiro…” Zhou Huaiqiu, su expresión complicada y su mirada molesta. “Su Yi, ese chico, tenía una habilidad increíble para el Dao de la Espada. Cuando se convirtió en el jefe de la espada de la secta exterior, estaba seguro de que sus logros no serían inferiores a los de su aprendiz mayor, el hermano Ni Hao.
Suspiró: “¡Pero los cielos envidian a los talentosos! ¡Así de simple, su Martial Dao terminó prematuramente!
¿Cómo podría un desperdicio como él compararse con el aprendiz mayor hermano Ni Hao? Nan Ying murmuró para sí misma, pero en voz alta, rápidamente consoló a Zhou Huaiqiu. “Tío marcial, todo eso está en el pasado. No tienes que preocuparte por el aprendiz mayor, el hermano Su; podría haberse convertido en una persona común, pero su vida es bastante decente”.
Zhou Huaiqiu asintió. “Por eso no fui a visitarlo; Tenía miedo de traer recuerdos dolorosos y hacerlo reflexionar sobre su cultivo perdido ".
De repente, Ni Hao se volvió hacia Li Tianhan. "Tío Li, ¿está en casa el aprendiz menor hermano Moyun?"
Los ojos de Li Tianhan brillaron y se rió: “Es realmente un poco desafortunado, pero se fue ayer. Ya está de regreso a la capital de la prefectura de Cloudriver”.
Ni Hao asintió. "Eso tiene sentido. Con su estado y cultivo, no hay necesidad de que entrene en el Banquete de Dragon's Gate.
Cuando mencionaron a Li Moyun, Zhou Huaiqiu no pudo evitar sonreír y elogiarlo. “Moyun, ese niño, realmente es algo. Su talento para el Martial Dao es sobresaliente. Si me preguntas, podrá intentar irrumpir en el Reino de Acumulación de Qi dentro de un año".
"¡Jajaja, hermano Zhou, estás exagerando!" Li Tianhan se rió de alegría.
“Tío marcial, el hermano aprendiz Ni Hao tampoco se queda atrás, pero rara vez lo alabas. ¡Eres demasiado parcial!” Nan Ying intervino en un coqueto intento de defender el honor de Ni Hao.
Al ver esto, Zhou Huaiqiu no pudo evitar reírse a carcajadas.
“Ni Hao es de hecho un dragón entre los hombres, un genio raro entre los jóvenes. ¡Ni siquiera hay necesidad de cuestionarlo!” Li Tianhan continuó: "Pero a mi modo de ver, es probable que la situación de Su Yi empeore".
Zhou Huaiqiu frunció el ceño. "¿Por qué dices eso?"
Los ojos de Li Tianhan brillaron. “Hasta donde yo sé, su esposa, Wen Lingzhao, está a punto de convertirse en discípula directa del Gran Maestro Zhu Guqing, y es una belleza deslumbrante con numerosos admiradores dentro de la Academia Heaven's Origin. Varios hijos de familias nobles ya han anunciado que planean expulsar a Su Yi de su lado por completo.
Hizo una pausa, luego suspiró con emoción. “Dada su situación, los próximos días no pueden ser fáciles para Su Yi. Pregúntame a mí, y no te preocupes por los demás; Es probable que la propia familia Wen piense cada vez menos en él. Es muy posible que le ocurra algo desafortunado.
Los ojos de Zhou Huaiqiu se entrecerraron y se hundió en el silencio. Sintió pena por Su Yi y su desgracia inminente, pero sus manos estaban atadas.
A pesar de un poco de conciencia culpable, Zhou Huaiqiu no se sentía lo suficientemente fuerte como para enfrentarse al discípulo de un gran maestro, y ciertamente no había forma de que se mezclara en los asuntos de la familia Wen.
Por un lado, sonaba como un problema. Por otro lado, extender demasiado su alcance podría invitar al desastre a él.
“Él no puede culpar a nadie más por esto. Si quiere culpar a alguien, debe culparse a sí mismo; de ninguna manera es digno de una mujer como Wen Lingzhao”, dijo Ni Hao rotundamente.
"No discutamos más esto", dijo Zhou Huaiqiu con un gesto, luciendo un poco molesto.
Li Tianhan sonrió, pero por dentro pensó para sí mismo: parece que todos han hecho la misma predicción. Se han dado cuenta de que después de que Wen Lingzhao se convierte en discípulo de un gran maestro, ese lisiado Su Yi está efectivamente acabado.
¡Eso es suficiente!
¡Ahora solo tengo que esperar y ver cuándo Moyun hace su movimiento!
A partir de ese día, Zhou Huaiqiu, Ni Hao y Nan Ying se instalaron en la finca de la familia Li. Planearon quedarse allí hasta después del Banquete de la Puerta del Dragón.
Mañana al día siguiente.
El jefe de familia Wen Changjing, Wen Changtai, Qin Qing y Wen Lingxue abandonaron la ciudad de Guangling para visitar a Wen Lingzhao.
De principio a fin, solo Wen Lingxue se molestó en mencionarle esto a Su Yi. Los demás ignoraron por completo al supuesto esposo de Wen Lingzhao.
A Su Yi, naturalmente, no le importaba.
Paseó a lo largo del río, su cuerpo alto bañado por la suave luz del sol. Mientras se acercaba al bosque de moreras, notó que esta vez había dos personas esperándolo.
pensamientos de set
Tanto el héroe como la belleza son todavía jóvenes. De las innumerables figuras valientes de la historia, ¿quién no fue una vez un joven destacado?
El título y las reflexiones de Su Yi provienen de la canción “永定四十年”. No estoy familiarizado con él, y fuera de contexto, no es inmediatamente obvio si "永定", "Yongding", es el nombre de un lugar o si significa "estabilidad eterna/residencia permanente". Hay un lugar llamado Yongding en la provincia de Fujian, pero "yongding" también tiene sentido como sustantivo o adjetivo.
Entonces, el nombre de la canción es "Cuarenta años en Yongding" o "Cuarenta años de estabilidad". Supongo que lo primero, pero no me importa lo suficiente como para investigar más, pero si estás interesado, puedes escuchar la canción aquí.
2) “No hay antigüedad ni rango entre gorriones y cisnes. Puedo usar algodón y beber como un plebeyo, pero un soberano es como un gran peng volando entre las nubes. No odia nada más que los cielos demasiado bajos para que él pueda volar”.
Esta es otra cita modificada.
Original: Yan Que Hong Hu no tiene superioridad ni inferioridad, y una copa de vino para el rey con ropa de plebeyo. Soy un gran pájaro Peng en la nube, solo miro al cielo y me niego a volar.
Modificado: El pájaro del pájaro no tiene superioridad e inferioridad, una copa de vino para el príncipe vestido de plebeyo, el rey es un gran pájaro roc en la nube, solo odia el cielo y se niega a volar
La principal diferencia es que Su Yi se refiere indirectamente a sí mismo como un "soberano", mientras que el original es más como "Siempre he sido (como) un gran peng". Además, Su Yi dice que "odia" no tener suficiente espacio para extender sus alas, mientras que el original dice que "ve" que los cielos no son lo suficientemente altos para él.
La diferencia es sutil, pero la versión de Su Yi parece más arrogante.
La fuente de esta cita parece ser la novela web "Yang God" del autor Meng Ru Shen Ji, también conocido como "Divine Dreamwalker". Parece que hay unos veinte capítulos en traducción, pero desde entonces se ha eliminado. Es posible que la cita a la que se hace referencia aquí se haya tomado a su vez de un texto anterior, pero eso es todo lo lejos que me llevó mi investigación.
3) “(Yo) uso los cielos como mi orilla al llegar a los límites del océano y me convierto en un nuevo pico al llegar a la cima de una montaña” es una traducción un tanto liberal de una línea del poema del poeta Lin Zexu de la dinastía Qing “Chulao. ” No estoy seguro sobre el original, pero viniendo de Su Yi, es básicamente una metáfora para avanzar incluso al alcanzar un "límite" aparente y esforzarse por alcanzar alturas cada vez mayores.
4) “Estaba abierto y erguido, vestido de azul, espada en mano mientras recorría todos los rincones del mundo a caballo. Al detenerse junto a un puente inclinado, los edificios llenos de bellezas de mangas rojas lo llamaron”.
Este es otro extracto de poema modificado. Se basa en el poema "菩萨蛮" o "Pu Sa Man" del poeta de la dinastía Tang, Wei Zhuang. El autor agregó y restó algunos detalles para que describa a Su Yi.
Puede ver traducciones alternativas al inglés (del original, no de la versión de la novela) aquí y otra aquí. Las líneas en cuestión están cerca del medio.
No comments:
Post a Comment