Capítulo 45: Colmillos de víbora, picadura de avispa
Ni Hao.
Tampoco era un extraño para Su Yi. Durante su tiempo como Jefe de la Espada de la secta exterior de Blueriver Sword Manor, Ni Hao ya era una figura influyente de la Corte Este de la secta interior.
Se conocían, pero no habían interactuado mucho.
¿En cuanto al indicio de frío desdén que Ni Hao había dejado escapar antes? A Su Yi no le importó en lo más mínimo.
“Bueno, ahora me has visto. Si no hay nada más, tú y Ni Hao pueden irse”, dijo Su Yi rotundamente; ¡Claramente los estaba echando!
Nan Ying se sorprendió. Parecía que no se atrevía a creer que palabras tan descorteses habían salido de la boca de Su Yi.
Después de un momento de silencio, se volvió hacia Ni Hao en tono de disculpa. "Aprendiz mayor hermano Ni, ¿podemos aprendiz mayor hermano Su y yo tener una conversación privada rápida?"
“Está bien, pero no tardes demasiado. El tío marcial Zhou nos está esperando en la finca de la familia Li". Ni Hao asintió, ignorando a Su Yi por completo. Dio media vuelta y salió del patio.
Su Yi frunció el ceño, pero al final decidió escuchar lo que Nan Ying tenía que decir.
"Lingxue, entra y espérame", dijo en voz baja.
Wen Lingxue sintió que el ambiente estaba un poco apagado. Ella gruñó su reconocimiento, luego se dio la vuelta y entró en la habitación de Su Yi.
Pronto, solo Su Yi y Nan Ying permanecieron debajo del árbol de langosta.
Por un momento, Nan Ying lo miró de cerca. Luego, sus labios se elevaron en un leve y juguetón arco, y asomó la mandíbula. "Si no hubiera venido, nunca me habría enterado de que te habías hundido tan bajo".
Ahora parecía una persona completamente diferente. Ya no era modesta, gentil o elegante. Sus hermosos rasgos estaban contorsionados con orgullo y desdén no disimulados.
“¿Qué tan glorioso fue el ex Jefe de Espadas de la secta exterior de Blueriver Sword Manor? ¿Quién se hubiera atrevido a creer que terminarías siendo nada más que un yerno deshonrado, el blanco de las bromas de Ciudad Guangling? Nan Ying se rió. "¿Bien? ¿Cómo se siente? Horrible, ¿verdad?
"Entonces, ¿viniste aquí para dar testimonio de mi vergüenza?" Las cejas de Su Yi se dispararon. No pudo evitar burlarse de sí mismo. ¡Tres años! ¿Cómo pude haber imaginado a una mujer voluble y poco confiable como ella durante tanto tiempo?
"¡Así es! ¡Vine aquí para reírme de ti!” Nan Ying ni siquiera trató de negarlo. Ella se burló: “Una vez fuiste el Jefe de la Espada de la secta exterior. Hice todo lo que pude para halagarte y conquistarte. Cada vez que te veía, tenía que fingir que te adoraba y reverenciaba.
“Pensé que mientras me mantuviera así, entrarías sin problemas en la secta interna, y que una vez que lo hicieras, podrías echarme una mano y hacerme entrar también. Quién hubiera pensado eso antes de convertirse en un discípulo de la secta interna... ¡¿Perderías tu cultivo y te convertirías en nada más que basura?!”
Su pecho subía y bajaba, su bonito rostro se contraía por el odio. “¡Puse tres años de arduo trabajo en ti, todo por nada!”
El ceño fruncido de Su Yi se relajó gradualmente y dijo rotundamente: "Entonces, ¿estás diciendo que cuando estabas a mi lado, nunca sentiste nada real por mí?"
"¡Obviamente!" Nan Ying ni siquiera dudó. Estaba ansiosa por ver la mirada herida en sus ojos y verlo perder los estribos.
Pero pronto descubrió que Su Yi todavía estaba perfectamente tranquila.
Su actitud indiferente la hizo sentir inmensamente incómoda.
Finalmente, recuperó su compostura habitual y sonrió radiante, “Pero está bien. Después de que te redujeran a nada más que basura, encontré a alguien más. El aprendiz mayor, el hermano Ni Hao, y yo estamos juntos ahora.
“Es un discípulo de la Corte Este de la Secta Interior, una figura incomparablemente deslumbrante en Blueriver Sword Manor, el hombre del momento. ¡Incluso antes de tu accidente, ni siquiera habrías sido digno de llevar sus zapatos!
“Y con su ayuda, entré en la secta interna hace medio año. ¡Mi posición actual va mucho más allá de un yerno residente lisiado como tú!
Cuanto más hablaba, más satisfecha de sí misma parecía; era obvio que estaba tratando deliberadamente de provocar y humillar a Su Yi.
Pero para su sorpresa, la expresión de Su Yi ni siquiera se alteró.
"¿No tienes nada que decir?" Nan Ying no pudo evitar preguntar.
"Simplemente siento un poco de pena por Ni Hao", dijo Su Yi casualmente. No es más que una herramienta para ti. Seguro que lo echarás por la puerta en cuanto encuentres a alguien mejor a quien aferrarte.
Nan Ying se congeló, luego sonrió levemente. “Su Yi, oh, Su Yi. Estoy sorprendido; parece que te has vuelto mucho más inteligente desde la última vez que nos vimos. Tienes razón, pero no hay forma de que se lo admita a nadie ahora.
Su Yi asintió. "Puedo entender eso."
“¡No entiendes nada!” Nan Ying se rió con frialdad. “Solo me convertí en un discípulo de la secta interna hace medio año. ¡Si no hubieras desperdiciado tres años de mi vida, podría haberlo hecho mucho más rápido!
Su Yi suspiró para sí mismo. Esos tres años, seguro que estaba ciego.
Esta mujer no es solo voluble; ¡ella no es más que una puta que recurriría a cualquier medio necesario para subir más alto en las filas!
Su Yi lo pensó y luego dijo con seriedad: “Todavía faltan tus métodos y astucia. Alguien realmente capaz no revelaría su verdadera naturaleza fea solo para descargar un poco de resentimiento. Incluso la prostituta más falsa y despiadada tiene que mantener una apariencia hermosa”.
En respuesta, Nan Ying solo sonrió, mostrando los dientes. “Entonces, ¿finalmente te volaste y recurriste a los insultos? Déjame decirte: a los ojos de otras personas, soy amable, modesto, puro y considerado. ¡Incluso algunos miembros de la generación anterior de la secta han desarrollado sentimientos por mí!
"Incluso si un yerno lisiado como tú dice que soy una puta, ¿quién te creerá?" Ella se rió con un júbilo incomparable.
"Hermana aprendiz menor, se está haciendo tarde". La voz de Ni Hao se transmitió desde más allá del patio.
De repente, la sonrisa de Nan Ying se desvaneció, al igual que su maldad, odio y resentimiento. Una mirada de leve preocupación y belleza vulnerable ocupó su lugar.
Su porte era modesto, y ella era asombrosamente hermosa, graciosa y elegante.
Su Yi negó con la cabeza. ¿Quién habría adivinado que todo esto era un acto?
“Su Yi, tú y yo ya pertenecemos a dos mundos diferentes. No importa cuán amargado o poco dispuesto te sientas; todo lo que puedes hacer es alojarte bajo el techo de otro como una hormiga y seguir viviendo en la degradación. ¡En el futuro, inevitablemente alcanzaré la prominencia, alcanzando alturas que solo puedes admirar pero nunca alcanzar!”
Nan Ying se acercó, su mirada sin corazón e indiferente.
“Recuerda”, susurró, “no le cuentes a nadie lo que sucedió hoy, o quién sabe lo que podría hacer?
Ella sonrió levemente y luego se dio la vuelta para irse. "¡Por supuesto, incluso si le dices a la gente, nadie le creería a un yerno lisiado como tú!"
Su Yi vio su partida. No pudo evitar frotarse la nariz y reír.
Esto fue lo mejor; al menos, había desatado uno de sus nudos mentales. No había necesidad de suspirar por una mujer degradada como ella.
Era como decían: “Colmillos de víbora, picadura de avispa, ni son venenosas como el corazón de una ramera”.
"Cuñado." La puerta se abrió en silencio y Wen Lingxue entró. Sin embargo, su expresión era desagradable y cuando miró a Su Yi, su mirada tenía un toque de preocupación.
"¿Escuchaste eso?" preguntó Su Yi.
"No claramente, pero escuché parte de eso", dijo Wen Lingxue indignado. “¡Esa mujer es simplemente vil! ¡Nunca he visto a nadie tan desvergonzado en mi vida! Si hubiera sabido que vendría con malas intenciones, no la habría traído aquí”.
“No hay escasez de personas como ella”, dijo Su Yi, sonriendo y alborotando el cabello de Wen Lingxue. "No hay necesidad de que te preocupes por ella".
De repente, notó que aunque solo había pasado una semana desde la última vez que se vieron, el aura de la chica había sufrido una sutil transformación.
"¿Comenzaste a Refinar Sinew?" preguntó Su Yi sorprendida.
Wen Lingxue inmediatamente le dedicó una sonrisa radiante.
“Es porque la técnica que me enseñaste es increíble”, dijo, radiante. "Solo han pasado siete días, pero es como si hubiera renacido".
Su Yi también sonrió y luego instruyó: “Al cultivar, no hay mayor tabú que la prisa. Recuerda estabilizar tus cimientos y moderarte. No debes ser codicioso por un progreso más rápido”.
Wen Lingxue asintió con firmeza. "Lo tendré en mente."
"Bien, ¿estás planeando participar en el Banquete de la Puerta del Dragón?" preguntó Su Yi.
Ella negó con la cabeza y luego la bajó, como si evitara su mirada. "Cuñado, vine aquí hoy en parte porque hay algo que tengo que decirte".
Su Yi estaba atónita. "¿Qué es?"
Ella susurró: “Mañana por la mañana, el tío Wen Changjing nos llevará a mí y a mi padre fuera de la ciudad. Vamos a ir a Heaven's Origin Academy a visitar a mi hermana. Estaremos fuera por lo menos medio mes, y el tío dijo... que no podías venir con nosotros...".
Parecía abatida e indefensa.
“¿Tienes miedo de que me moleste? Jaja, no hay necesidad de preocuparse.” Su Yi no pudo evitar reírse y consolarla.
Estaba claro que estaba preocupada por él; no había otra razón por la que estaría tan preocupada por algo tan insignificante.
“Entonces, cuñado… ¿Tienes algo que quieras decirle a mi hermana? Una carta también funcionaría; Puedo entregárselo por ti ", dijo Wen Lingxue secamente.
Su Yi planeó decir "no, no lo hago", pero cuando vio la mirada expectante de la joven, su corazón se suavizó.
Él era muy consciente de que ella todavía esperaba que él y su hermana pudieran reconciliarse y reparar su relación.
Por desgracia, aunque ella no lo sabía, él y Wen Lingzhao se consideraban extraños. No había ruptura entre ellos, ni ninguna "relación" que reparar.
La razón por la que estaban distanciados, la razón por la que no se soportaban, era su propio matrimonio.
La familia Su de la Capital de Jade había intervenido a la fuerza desde las sombras, y la matriarca de la familia Wen cooperó, dejando a Wen Lingzhao sin otra opción que casarse, por injusto que fuera.
¡Pero tampoco era como si quisiera casarse con la familia Wen!
"¿Qué tal esto? Puedes entregarme una carta. Su Yi lo pensó, luego entró en su habitación y rápidamente garabateó una línea de texto.
Cuando regresó, llevaba un sobre cerrado que le pasó a Wen Lingxue.
"Deberías sentirte más seguro ahora, ¿verdad?" dijo con una sonrisa.
Wen Lingxue aceptó el sobre y lo guardó con cuidado. "¡Mmm!"
Justo cuando estaba a punto de irse, Su Yi le dio una última instrucción. "Recuerda, no debes enseñarle a tu hermana el arte secreto que te di".
“No te preocupes, cuñado. Ese secreto queda entre nosotros; no hay forma de que le diga a nadie más”. Wen Lingxue saludó con la mano y luego saltó encantado.
Wen Changjing visitará a Wen Lingzhao en Heaven's Origin Academy; probablemente no planee participar en el Banquete de Dragon's Gate en absoluto. Parece que Wen Lingzhao y su condición de discípula del Gran Maestro son más importantes... Su Yi estaba de pie en el patio, con los brazos detrás de la espalda. Pero eso es de esperar. El discípulo de un gran maestro es suficiente para intimidar a todos los poderes importantes dentro de la ciudad de Guangling. Mientras la familia Wen tenga esta 'carta de triunfo', no tendrán que temer ningún cambio en la situación de la ciudad de Guangling.
Sacudió la cabeza.
Podía discernir aproximadamente lo que estaba pensando la mujer que nominalmente era su esposa.
Sin duda, se había resentido y se había opuesto a este matrimonio desde el principio, lo que la impulsó a hacerse más y más fuerte, todo con el fin de aprovechar la oportunidad de anular su matrimonio.
¿Su odio se extendía hacia él o no? Su Yi no lo sabía y no le importaba.
En realidad, estaba ansioso por que ella disolviera su matrimonio; le ahorraría la molestia de hacerlo él mismo.
De repente, la voz del mayordomo Hu Quan resonó más allá de las puertas del patio. "Señor, hay un invitado aquí para verlo".
pensamientos de set
Investigué un poco con respecto al título y las dos líneas de poesía en este capítulo. Estoy viendo varias fuentes, pero creo que la fuente más antigua es la novela del siglo XVI "Investidura de los dioses". Sin embargo, no confíes en mi palabra.
Esta es una frase conocida (pero no necesariamente común). Es casi lo mismo aquí que en el original, pero no del todo. Es una versión modernizada o una edición deliberada por parte del autor, no estoy seguro. También podría ser solo un error, pero démosle el beneficio de la duda, ¿de acuerdo?
Además, claramente usa la palabra "puta", mientras que el original solo dice "mujer". Sospecho que fue deliberado.
Original: la boca de la serpiente de bambú verde, la aguja en la cola de la avispa; los dos todavía no son venenosos, el corazón de la mujer más venenoso
Novela: La boca de la serpiente verde y el bambú, la parte posterior de la cola de la avispa. Ambos no son venenosos, la perra más venenosa tiene un corazón profundo.
Una traducción más literal del original sería "La boca de una serpiente de bambú verde, la aguja al final de la cola de una avispa, es como si ninguno fuera venenoso, el corazón de una mujer es el más venenoso de todos".
No comments:
Post a Comment