Capítulo 43 - Compartiendo Sutras y Transmitiendo el Dao, los Secretos de los Cultivadores Fantasma
Después del tiempo que tomó preparar una taza de té.
¡Sonido metálico!
La figura etérea de Su Yi se detuvo en su lugar. Se paró en el centro del patio y envainó su espada.
Con un último zumbido de su espada, la oscuridad ondulante y la luz de la luna recuperaron su antigua tranquilidad.
"¡Encantador!" Los ojos de Su Yi se iluminaron y se sintió embriagadora y alegremente desinhibido.
¿Por qué la llamó la espada del regocijo?
Su cuerpo era como cristales de colores, su corazón como el sol y la luna, radiante pero tranquilo. Se regocijó, tanto en cuerpo como en mente.
Esta fue una de las razones por las que Su Yi estaba tan dedicado al Dao de la Espada.
Después de lavarse, Su Yi regresó a su habitación, recogió el té de ginseng que había preparado con anticipación y vació su taza.
El líquido lavó instantáneamente su agotamiento.
Mi progreso en la etapa de Refinación de tendones es notablemente más lento que en la etapa de Refinación de músculos, pensó Su Yi mientras observaba en silencio los cambios sutiles de su cuerpo. Pero ahora que he establecido mi residencia en la Clínica Apricot, no me faltan medicinas a base de hierbas. Mientras mantenga este ritmo de mejora, alcanzaré la finalización total de la etapa de Refinación de tendones en un mes...
Pero pase lo que pase, tengo que reunir un suministro de medicinas espirituales antes de comenzar Refining Bone. No tengo ninguna esperanza de templar mi esqueleto al nivel de 'médula como escarcha' confiando únicamente en hierbas medicinales ordinarias.
Su Yi no pudo evitar suspirar.
Originalmente había planeado dar un paseo por las Montañas Azurecloud. Las montañas continuaron durante cientos de millas, vastas y amplias. Indudablemente incluían lugares con energía espiritual concentrada.
¡Las medicinas espirituales siempre habían surgido en tales lugares!
Pero últimamente, había estado ocupado con su cultivo, y habían sucedido bastantes cosas, todo lo cual retrasó sus planes de recorrer las montañas en busca de medicamentos.
"Maestro místico, lo he decidido". De repente, la tímida voz de Qing Wan surgió del interior de la calabaza.
Su Yi estaba atónita. “No hay nadie más aquí por la noche. Eres bienvenido a deambular como quieras; no hay necesidad de quedarse en la calabaza todo el tiempo”.
"¡UH oh!" En poco tiempo, Qing Wan flotó con su vestido rojo, su linda carita avergonzada. Ella susurró: "Maestro místico, sin tus órdenes, no me atrevía a irme sin permiso".
"Suficiente. No hay que ser tan reservado. No es que yo sea un villano; ¿Por qué estás tan nervioso? Su Yi negó con la cabeza. Podía decir que cada vez que ella lo veía, se congelaba como un conejo asustado, tan asustada que no se atrevía a respirar demasiado fuerte. Ella también habló tímidamente.
Cuando sus miradas se encontraron, sus ojos se llenaron de terror y asombro.
Ella hizo que pareciera que él la intimidaba regularmente...
A pesar de sus palabras, ella todavía parecía cautelosa. Su Yi no se molestó en continuar con el asunto, por lo que dijo: "¿Qué decidiste?"
Qing Wan apretó los puños, como si tratara de reunir coraje, pero al final, todavía no se atrevió a mirar a Su Yi a los ojos. “Maestro místico, no tengo recuerdos de antes de morir. No quiero irme de este mundo sin ellos, así que... Asi que…"
Su Yi terminó su oración por ella. "Entonces, ¿has elegido cultivarte y ver si puedes recuperar tus recuerdos perdidos?"
Qing Wan asintió apresuradamente. "¡Mmhm!"
"Relájate", murmuró Su Yi. "Incluso si no puedes recuperarlos por tu cuenta, te ayudaré".
Desde el momento en que vio por primera vez a Qing Wan, descubrió que, aunque ella era solo la clase más baja de fantasmas, una mera alma yin, su cuerpo del alma era inusualmente puro.
Agregue eso al hecho de que había olvidado su vida, y Su Yi se dio cuenta de que había algo inusual en ella, lo que despertó su interés.
"Gracias, Maestro Místico". Los ojos brillantes de Qing Wan brillaron con gratitud.
Sus ojos eran realmente hermosos; grande, con profundidades en las que podrías perderte. Las esquinas de sus ojos estaban ligeramente inclinadas; ella tenía un par de "ojos de fénix" brillantes.
Cuando ojos como esos sonreían, eran sorprendentemente atractivos, con un encanto innato.
Por desgracia, todavía parecía una mujer joven en su adolescencia. Era hermosa y pura, pero carecía de encanto maduro.
Sin embargo, era innegable que se convertiría en el tipo de belleza monstruosa que podría derrocar a una nación. Todavía tenía mucho espacio para crecer.
“Primero, voy a enseñarte el encantamiento introductorio para el 'Diez direcciones Asura Sutra'. Esto debería ser suficiente para templar el cuerpo de tu alma y transformarte, paso a paso, de un alma yin a un fantasma”.
Mientras decía esto, se sentó frente a su escritorio, sacó papel y un pincel, y comenzó a salpicar tinta sobre la página.
Al convertirse en un fantasma, el cuerpo del alma de un fantasma estaba tan concentrado que ya no necesitaban temer a la luz del sol. Podían caminar por el mundo de los mortales de la misma manera que todos los demás.
Esta era la única forma de entrar correctamente en el camino del cultivador fantasma.
Además, los cultivadores fantasmas eran diferentes de los cultivadores ordinarios; el poder de su alma era la fuente de sus cuerpos corporales. No tenían necesidad de templar su carne, sangre o qi como los artistas marciales ordinarios.
Por lo tanto, al convertirse en un fantasma, podrían ingresar directamente al Origin Dao.
Pero evolucionar de un alma yin a un fantasma no fue fácil. Primero, tendría que convertirse en un fantasma, luego en un espectro. Sólo entonces podría convertirse en un fantasma.
En poco tiempo, Su Yi dejó su pincel y señaló la técnica de cultivo recién escrita. "Echar un vistazo."
Qing Wan se acercó con cuidado, sin atreverse a acercarse demasiado a Su Yi. Bajó la cabeza y se concentró en el texto.
Un momento después, exhaló y dijo: "Maestro místico, lo he memorizado".
"¿Así de rápido?" Su Yi se sorprendió.
Ella lo miró, su mirada clara e inocente, pero sonaba un poco perdida. “No sé por qué, pero aprendí todo de memoria de un vistazo. Una lectura completa y recuerdo cada palabra sin desviaciones”.
Su Yi arqueó la ceja. “Tus poderes de comprensión son sorprendentemente buenos. En ese caso, seguiré adelante y explicaré sus profundos misterios. Dada tu memoria, recordarlos no debería ser difícil.
Luego comenzó explicando el nombre de la técnica. "'The Ten Directions Asura Sutra' es el clásico taoísta más importante que jamás haya escrito el emperador fantasma de los mares occidentales, así como la escritura secreta número uno a los ojos de los cultivadores de fantasmas del mundo".
Después de obtener este sutra en su vida pasada, Su Yi lo leyó y analizó una vez. Al final, llegó a una conclusión:
El camino de un cultivador fantasma era completamente diferente al de los cultivadores de almas comunes.
No importa cuán débil pueda ser el cuerpo carnal de un cultivador de almas, todavía vivían, respiraban, seres humanos. Usaron su sangre, qi y cultivo para nutrir y templar sus almas.
Los cultivadores de fantasmas, por el contrario, recorrieron el 'camino de los muertos'. ¡Mientras experimentaban la metamorfosis, su camino los llevó al Inframundo!
Tome el emperador fantasma de los mares occidentales. Regularmente se autoproclamaba el "enviado del Inframundo".
Su Yi tampoco era ajeno al Dao del Inframundo. Su habilidad para reencarnarse y cultivarse nuevamente involucró conceptos misteriosos como "Samsara" y "renacimiento"; ambos eran parte del Inframundo Dao.
No fue una exageración decir que si Qing Wan cultivaba junto a él, incluso si su éxito fuera decepcionante, al menos terminaría a la par con el Emperador Fantasma de los Mares Occidentales...
En poco tiempo, Su Yi explicó en detalle las complejidades de la técnica de cultivo. "¿Tiene alguna otra pregunta?"
Qing Wan cerró los ojos y pensó por un momento, luego negó con la cabeza. “Maestro Místico, parece que este método de cultivo…. ¿No es realmente tan difícil de entender...?
Su Yi la miró profundamente. “De ahora en adelante, cultivarás este sutra. Quédese en la calabaza que alimenta el alma durante el día. Por la noche, puedes deambular libremente por el patio, pero no debes dar ni un solo paso más allá de sus muros sin mis órdenes.
"Sí." Qing Wan reconoció dócilmente su mando.
Frente a Su Yi, era como si no supiera qué eran "rechazo" y "resistencia"...
Su Yi se dio la vuelta y no le prestó más atención. Se acostó, y en poco tiempo, estaba profundamente dormido.
Tarde en la noche, todo estaba en silencio.
Qing Wan esperó durante mucho tiempo, como si estuviera reuniendo coraje. Finalmente, levantó los dobladillos de su vestido y con cuidado flotó fuera de la habitación y se sentó en lo alto de la vieja acacia.
La tela roja de su vestido se balanceaba con el viento. Sus pies estaban descalzos, revelando su piel clara y sus dedos que parecían haber sido tallados en jade blanco. Pataleó en el aire mientras disfrutaba de la brisa nocturna. Finalmente, se relajó por completo.
Qing Wan miró hacia arriba a través de las ramas y miró hacia el cielo estrellado iluminado por la luna, sus grandes ojos brillaban con deleite.
Sus labios rosados se separaron y tarareó una melodía etérea y melodiosa.
“Un rey de antaño recorrió el Mar Occidental y se encontró con el anciano aislado de Draconic Awe. Fue al norte, entró en las cuevas espirituales de la montaña inmortal y robó los talismanes espirituales de Yu el Grande. Pero los textos últimos del cielo y la tierra no pueden ser revelados a la ligera. A menos que la fortuna se alinee, no puedes forzarla. Los que lo intenten perderán su patria…”
Mientras tarareaba la última parte, se congeló. Un dolor y una tristeza inefables la recorrían.
"YO…. nunca me aprendi esta cancion... Entonces, ¿por qué puedo tararearlo? ¿Podría estar relacionado con mis recuerdos perdidos? La joven del vestido rojo miró en silencio hacia el cielo nocturno, con una mirada perdida en sus ojos.
Aunque ella no se dio cuenta, Su Yi estaba junto a su ventana, con las manos detrás de la espalda, observando la pequeña figura de rojo en lo alto del árbol de acacia.
Una luz extraña brilló a través de sus ojos. “¿Los Mares Occidentales, el Anciano del Temor Dracónico, las cuevas espirituales y los talismanes robados de Yu el Grande? …..Qué canción tan interesante”.
pensamientos de set
La canción que Qing Wan canta aquí se basa en la canción infantil “Song of the Western Seas”. Tiene la edad suficiente para que ningún niño la cante más, y no es muy conocida, pero es una canción realmente antigua.
La versión de Qing Wan es muy similar a la original, pero no igual. Aquí hay una comparación lado a lado, con las diferencias en negrita.
Primero, en chino, para que veas lo similares que son:
Original:
Cuando el rey Wu viajó para ver el lago Zhenhu, Longwei Zhang vivió recluido y fue al norte a Baoshan para ingresar a Lingxu, donde construyó Dongting y robó Yu Shu. El gran texto del cielo y la tierra no es cómodo, este texto ha sido transmitido durante mucho tiempo a principios del año dieciséis.
Versión novedosa:
El ex rey viajó para ver el Mar del Oeste, y Longweizhang vivió en reclusión. Fue al norte de Xianshan para ingresar a Lingxu y entró a Dongting para robar el libro de Yu. Los grandes textos del cielo y la tierra no son cómodos, no lo pidas antes de la oportunidad, si lo obligas será una casa de campo en ruinas
Ahora, una traducción literal al inglés:
Original: el rey Helu de Wu recorrió el vasto lago ondulado y se encontró con el anciano aislado de Draconic Awe. Fue al norte, entró en las cuevas espirituales del Monte Bao y robó los talismanes espirituales de Yu el Grande. Pero los textos últimos del cielo y la tierra no pueden ser revelados a la ligera. Estos textos se transmitirán de generación en generación, hasta que el mundo esté bajo un gobierno ordenado. El que los saque ahora perderá su patria.
Novela: Un rey de la antigüedad recorrió el Mar Occidental y se encontró con el anciano aislado de Draconic Awe. Fue al norte, entró en las cuevas espirituales de la montaña inmortal y robó los talismanes espirituales de Yu el Grande. Pero los textos últimos del cielo y la tierra no pueden ser revelados a la ligera. A menos que la fortuna se alinee, no puedes forzarla. Los que lo intenten perderán su patria.
Las principales diferencias son:
a) quién hizo la gira.
b) Quién tiene los talismanes ahora.
c) cuándo será aceptable revelarlos.
d) Los lugares concretos en los que ocurrió todo ello.
Descargo de responsabilidad: esto es del chino clásico directo, lo que significa una probabilidad mayor de lo habitual de errores de traducción de mi parte, y que estoy adivinando pronombres y plurales, entre otros detalles. (El chino clásico a menudo simplemente... los deja fuera. ¡No es mi culpa, lo juro! ¡Así es el idioma!)
Además, ni siquiera traté de preservar esto, pero el original de hecho rima. La versión de la novela no lo hace; el autor lo modificó sin tener en cuenta la métrica original o el esquema de rima.
No comments:
Post a Comment