Capítulo 31 - El fantasma en el patio
El tiempo pasó volando.
Finalmente, el número de pacientes en espera de atención disminuyó.
Su Yi se frotó la frente. Sin darse cuenta, miró hacia un lado, solo para ver que uno de los sirvientes ya le había preparado una tetera humeante de té medicinal.
“Señor, tome un poco de agua para humedecer su garganta”, dijo el sirviente. Era humilde y respetuoso.
Hu Quan y los demás sonrieron cuando vieron esto.
A estas alturas, los veteranos de Apricot Clinic estaban completamente convencidos de las habilidades de Su Yi.
Su sorpresa fue más de lo que las palabras podían expresar.
Huang Qianjun no estaba muy lejos. Había sido testigo de su cambio de actitud de primera mano, y las olas atravesaron su corazón. Solo la verdadera habilidad puede convencer a los demás de todo corazón.
Entendió vagamente por qué su padre había insistido tanto en que encontrara la oportunidad de pasar más tiempo con Su Yi.
Al principio, el personal de la Clínica Apricot había sido arrogante y grosero, con un aire de superioridad.
¡Sin embargo, ahora, todos ellos habían bajado la cabeza en señal de sumisión!
¿Su Yi los había obligado a someterse?
¡No, había usado sus logros casi milagrosos en medicina, convenciendo sin palabras a todos los presentes!
Su Yi tomó la taza de té y tomó un sorbo. Sólo entonces se dirigió a ellos. "A partir de hoy, estableceré mi residencia aquí".
Hu Quan respondió de inmediato: “Señor, hay una residencia desocupada detrás de la clínica. Enviaré a alguien para que lo limpie y proporcione varias necesidades básicas diarias. ¿Necesitará sirvientes para lavar su ropa y preparar su té o un chef para preparar sus comidas?
Su Yi negó con la cabeza. "No hay necesidad de eso. Pídales que limpien las habitaciones y que pongan en orden el patio. Eso será suficiente.
Hu Quan asintió e hizo una nota mental de esto. Para empezar, había sido el mayordomo de la Clínica Apricot y era responsable de todo tipo de tareas y pequeñeces. Ahora que estaba convencido de la habilidad de Su Yi, estaba dispuesto a servir.
“En el futuro, permanecerá a cargo de todos los asuntos de Apricot Clinic”, dijo Su Yi. “Todos pueden continuar con sus trabajos como de costumbre; Simplemente seré responsable de los gastos y los ingresos”.
Ciertamente no tenía planes de gastar todo su tiempo y energía en la clínica. Lo pensó y luego agregó: “Por supuesto, si encuentra síntomas particularmente confusos o enfermedades potencialmente mortales, puede llamarme. Deja las enfermedades ordinarias a nuestros médicos”.
Tan pronto como dijo esto, un hombre tan fuerte, que parecía como si hubiera sido forjado en hierro, entró en la clínica.
Hu Quan y el resto del personal lo reconocieron de un vistazo. Había estado allí cuando la clínica abrió sus puertas por primera vez, pero cuando vio que Wu Guangbin no estaba presente, maldijo, se dio la vuelta y se fue.
Sin embargo, aquí estaba de nuevo. Él volvería.
“Em…. Joven Lord Su, sé que fui grosero antes, pero espero que puedas perdonarme”. El hombre apretó torpemente su puño y se disculpó.
"Nunca te has casado, ¿verdad?" La expresión de Su Yi era bastante extraña.
El hombre asintió apresuradamente. "Así es."
Su Yi sacó una hoja de papel, escribió un breve mensaje y se lo pasó. No estás enfermo. Siga estas instrucciones y se recuperará por completo en tres meses”.
El hombre robusto aceptó el papel y lo miró. A su pesar, estaba confundido. "'Abstenerse de...' Uh, ¿qué significa este carácter?"
A pesar de sí mismos, Hu Quan y el resto del personal tenían curiosidad. Se reunieron alrededor, pero cuando vieron la "receta" de Su Yi, todos se echaron a reír.
“Hermano, este carácter se pronuncia 'nong'. Tiene el radical de la mano a la izquierda y los radicales de 'arriba' y 'abajo' a la derecha. Combinados, obtienes... Bueno, deberías entender a lo que me refiero, ¿verdad?
Hu Quan sonrió ambiguamente mientras le ofrecía su consejo al hombre.
El hombre estaba atónito, pero un momento después, la realización lo golpeó. Su rostro moreno enrojeció, se cubrió el rostro y huyó avergonzado.
“¡Jajajaja….!” Huang Qianjun finalmente entendió. Se agarró el estómago y se rió. "¡Se ve tan grande y fuerte, pero le gusta el 'autocombate con una sola mano'!"
Hu Quan y los demás también se rieron, con sonrisas ambiguas en sus rostros.
¡Todos los hombres entendieron esto!
Después de este pequeño interludio, la atmósfera en la Clínica Apricot se volvió mucho más armoniosa y el aire se llenó de alegría.
Cuando vio que no había más pacientes, Su Yi se levantó. "Llévame a mi residencia para que pueda echar un vistazo".
Hu Quan llamó apresuradamente a dos sirvientes, quienes abrieron el camino. Después de pasar por la puerta trasera de la clínica, llegaron rápidamente a un patio limpio y silencioso.
Al mismo tiempo, en una casa de té no muy lejos de la Clínica Apricot….
……
“¡Élder Wu, mira esta receta que escribió! ¡Esta combinación de hierbas medicinales y suplementos es prácticamente de inspiración divina!” suspiró un hombre de mediana edad.
Su nombre era Tan Feng, y era uno de los médicos de la Clínica Apricot.
Otros dos se sentaron a su lado. Uno era un anciano de cabello blanco, mientras que el otro era un hombre de piel oscura y rostro sombrío.
El primero fue Wu Guangbin, un médico famoso en toda la ciudad.
El otro se llamaba Wei Tong. Al igual que Tan Feng, era uno de los tres médicos en ejercicio de la clínica.
Sin embargo, después de enterarse de que Su Yi, el yerno residente, se haría cargo de la administración de la clínica, a los tres se les ocurrieron excusas para faltar al trabajo y esconderse en la casa de té. Planearon esperar allí y ver cómo expulsaban a Su Yi.
Ninguno de ellos había anticipado que incluso después de esperar tanto tiempo, tal cosa no había sucedido.
Por el contrario, ¡los pacientes que esperaban fuera de la clínica recibieron una cura!
Esto sorprendió a los tres médicos. No pudieron evitar llamar a algunos de los pacientes a la casa de té para pedirles detalles.
El resultado prácticamente los hizo saltar. ¡Su Yi, el yerno de la familia Wen, pasado por alto e irrespetado, realmente era experto en las artes médicas!
"Anciano Wu, el método de Su Yi para curar 'Echo Worms' realmente me abrió los ojos", suspiró Wei Tong.
Uno de los pacientes tratados por Su Yi tenía una enfermedad inusual; cada vez que hablaba, una voz dentro de su estómago hacía eco de cada palabra, como si hubiera una entidad malévola escondida dentro de su cuerpo.
Pero Su Yi dijo que el paciente se había comido un gusano de eco sin darse cuenta. Luego tomó una farmacopea y le pidió al paciente que leyera en voz alta el nombre de cada medicamento. Cada vez que el paciente leía el nombre de un ingrediente, el gusano de su estómago lo repetía.
Pero cuando el paciente dijo la palabra “hierba omphalia”, la voz dentro de su estómago permaneció en silencio.
Su Yi inmediatamente ordenó a un sirviente que trajera un tallo de hierba onfalia y que el paciente se lo tragara. Esto curó al paciente en el acto, ya que el hombre tosió un insecto del tamaño de una uña: el gusano de eco.
Tan Feng suspiró junto con él. “¡Además, la forma en que usó agujas plateadas para tratar el brazo de ese paciente fue completamente inesperada! ¡Incluso ahora, no puedo entender cómo lo logró!
Wu Guangbin había estado callado todo este tiempo, pero de repente se puso de pie y caminó hacia la Clínica Apricot.
"Anciano Wu, ¿qué estás haciendo?" Tan Feng y Wu Tong también se levantaron rápidamente.
“¡Naturalmente voy a disculparme!” dijo Wu Guangbin sin ni siquiera una segunda mirada.
Tan Feng y Wei Tong se miraron y luego corrieron tras él.
……
La residencia detrás de la clínica.
Tres habitaciones independientes con azulejos grises rodeaban un patio con la forma del carácter "品". Un lado tenía una cama de vegetales y una pérgola, y había un árbol de acacia poderoso en el centro. Había un pozo junto a él, pero el metal estaba salpicado de óxido y las cadenas lo mantenían completamente sellado.
Nadie había vivido allí en mucho tiempo, por lo que toda la residencia estaba cubierta de polvo y telarañas, y el patio estaba lleno de maleza.
Era casi mediodía y el sol ardía.
Hu Quan ordenó a dos sirvientes que barrieran y agregaran varios accesorios.
Su Yi, mientras tanto, se paró debajo de la acacia e inspeccionó el patio. Su ceño se frunció ligeramente.
“Señor, el patio ha estado en mal estado durante años, pero una vez que tengamos todo en orden, debería ser cómodo y conveniente”, dijo Hu Quan con una sonrisa.
"¿Ha pasado algo malo aquí antes?" preguntó Su Yi, aparentemente de la nada.
Hu Quan se congeló, arrugó la frente mientras pensaba y luego dijo: “Ahora que lo mencionas, sí. Recuerdo uno de esos incidentes.
“Fue hace unos nueve años. Aquí vivía uno de los médicos de nuestra clínica, así como dos aprendices de boticarios. Pero luego, una noche, los tres murieron repentinamente”. Hu Quan señaló el pozo sellado. “El médico se ahogó dentro del pozo, pero cuando sacaron su cadáver, su carne se había podrido. Los cadáveres de los dos aprendices no eran más que pieles arrugadas, y colgaban de las ramas de ese árbol de acacia.
Mientras hablaba, Hu Quan señaló el árbol en el centro del patio.
Los ojos de Su Yi brillaron. “¿Pieles arrugadas? ¿Su carne y órganos no se encontraban por ninguna parte?
Hu Quan se sorprendió. "¿Como supiste?"
Su Yi no explicó. "La residencia ha estado en mal estado desde entonces, ¿verdad?"
"Así es. Todo el mundo dice que está embrujada… Uh, señor, no es que quiera obligarlo a vivir aquí, pero esta es la única residencia de la clínica”, explicó apresuradamente Hu Quan, sintiéndose un poco frenético.
Su Yi sonrió. "Ningún daño hecho. Tal como yo lo veo, este lugar se ve bastante bien”.
Huang Qianjun dijo congraciosamente: “Hermano Su, ¿no se sentirá solo en una residencia tan grande? ¿Qué tal si hago arreglos para que algunas bellezas te acompañen? ¡Te garantizo que tanto su apariencia como su personalidad te satisfarán!”
Su Yi sonrió levemente, pero no llegó a sus ojos. "¿De verdad crees que soy tan degenerado?"
"¿Cómo podría?" Huang Qianjun comenzó a sudar frío e inmediatamente lo negó. "¡Hermano Su, no lo malinterpretes!"
Acababa de tratar de endulzar a Su Yi, solo para darse cuenta de que había usado demasiada fuerza.
Para su alivio, Su Yi simplemente pensó por un momento y luego dijo: “En realidad, hay algo con lo que puedes ayudarme. Ve al mercado y tráeme un gallo, cuanto más fiero mejor. Además, necesito algunas ramas de sauce recién cortadas y un trozo de madera de durazno templado de diez años de un metro de largo.
¿Para qué necesita esas cosas? Aunque lo encontró extraño, la oportunidad de hacer algo por Su Yi lo llenó de alegría. Inmediatamente dio media vuelta y salió corriendo. “Hermano Su, por favor espere un poco. ¡Vuelvo enseguida!”
Sus palabras resonaron en el patio, pero Huang Qianjun ya había desaparecido.
Hu Quan no pudo evitar suspirar. Ese Huang Qianjun es un infame joven maestro matón, pero está obedeciendo todos los caprichos del yerno de la familia Wen. Realmente ha ampliado mis horizontes.
“Señor, ¿para qué necesita todas esas cosas?” Hu Quan también tenía curiosidad. Un gallo, madera de durazno, ramas de sauce…. ¿Los sacerdotes daoístas errantes no los usan para exorcizar fantasmas? ¿Cree que la residencia está embrujada?
Tan pronto como se le ocurrió esta posibilidad, el corazón de Hu Quan se estremeció.
¡Un fantasma!
Los fantasmas no eran del todo desconocidos para la gente de Guangling City. ¡Hubo innumerables rumores e historias elaboradas de fantasmas viciosos que surgieron de Mother Ghost Ridge!
"Me estoy preparando por si acaso". Su Yi no explicó más.
Fue entonces cuando tres figuras corrieron hacia el patio. Cuando el anciano de cabello blanco al frente del grupo vio a Su Yi, se inclinó en el acto. “Este humilde es Wu Guanglin. ¡Estoy avergonzado y he venido a disculparme!”
Cuando Tan Feng y Wei Tong vieron esto, hicieron lo mismo rápidamente.
Su Yi los miró, luego entendió al instante. “No lo sabías, así que no tienes nada por lo que disculparte. Este asunto termina aquí. En el futuro, ustedes tres seguirán manteniendo la Clínica Apricot. Puedes levantarte, pero espero que esto no vuelva a suceder”.
Los tres médicos suspiraron aliviados.
Hu Quan también estaba feliz. “No lo ocultaré; nuestro nuevo gerente puede ser joven, pero sus logros médicos son excelentes. No lo viste, pero…”
Una vez que comenzó, continuó, embelesado mientras les contaba cómo Su Yi trataba a los pacientes del día. Hubo numerosos detalles que incluso los tres médicos no entendieron, pero ellos también estaban fascinados y sus corazones llenos de anhelo.
Cuando Hu Quan terminó, su mirada se volvió respetuosa cada vez que miraban a Su Yi.
pensamientos de set
¡Estamos oficialmente lanzados! ¡Bienvenidos a todos los nuevos lectores, y gracias a todos los que siguieron esto hasta la fase de adelanto!
Asi que.
1) El carácter al que se hace referencia aquí es "挊", que es una variante del más común "弄". En la mayoría de las situaciones, es un verbo bastante genérico. Significa "hacer", "obtener", "hacer" o "jugar". Sin embargo, esta variante en particular es un poco más... ¿visualmente evocadora?
La mano se escribe “手” sola, o “扌” cuando es un componente de otros caracteres.
Arriba es “上”.
Abajo es "下".
Combinados, obtienes "挊" o "para mover las manos hacia arriba y hacia abajo".
2) 'Autocombate con una sola mano' es una referencia a la "técnica de ambidestreza" de Zhou Botong en la novela clásica de Jin Yong, "La leyenda de los héroes del cóndor". Zhou Botong lo creó por aburrimiento. Este arte místico permite que cada mano use diferentes artes marciales, lo que le permite luchar contra sí mismo.
Sé que la traducción se ve un poco diferente a la mía, pero probablemente se eligió "técnica de ambidestreza" por claridad o atractivo para el lector; 双手互搏 se traduce literalmente como "dos manos luchando entre sí". La única diferencia entre los términos es el número de manos...
3) Los Echo Bugs, 应声虫, son una criatura del folclore. En el lenguaje moderno, la frase se refiere a sí-hombres, pero originalmente se refería a un insecto que vivía dentro de las personas y repetía todo lo que escuchaba, y a eso se refiere aquí.
No comments:
Post a Comment