Capítulo 3 - Mi esposa, Wen Lingzhao
Después de que pasó su emoción, Wen Lingxue de repente pareció darse cuenta de algo, y sus ojos brillantes miraron a Su Yi de arriba abajo una vez más. “Cuñado, no has puesto un pie afuera desde que te casaste con la familia Wen. Además, has estado abatido, cansado del mundo y deprimido. He estado preocupado por ti; Tenía mucho miedo de que te tomaras las cosas en serio y hicieras algo malo”.
Examinó a Su Yi atentamente y luego dijo confundida: “Pero ahora, aunque solo ha pasado un mes desde la última vez que nos vimos, pareces una persona completamente diferente”.
Su Yi estaba atónita por dentro. ¡Su intuición es bastante aguda!
Los discípulos de Pinecloud Sword Manor tenían dos días libres al mes, y había pasado un mes desde la última vez que Su Yi vio a Wen Lingxue.
No habría imaginado que ella se daría cuenta de su cambio tan rápido.
“Pensé algunas cosas recientemente”, dijo Su Yi con una sonrisa. "Ya no actuaré como lo hice antes".
"¡Eso es todo!" Wen Lingxue se iluminó y una sonrisa radiante se extendió por su hermoso rostro. "¡Eso es maravilloso! Te prefiero así, cuñado. Tienes cierta…. Hmm, es difícil de describir, pero es como dicen en los libros: 'el aire de un tesoro en ciernes, un joven con perspectivas gloriosas, cuya sonrisa es tan radiante como si llevara la luna, tan distante y trascendente como un ¡árbol solitario!'”
Caminaba con las manos a la espalda. Su vestido era como el jade, su sonrisa como una flor. Su alegría vino directamente del corazón, y parecía una persona completamente diferente a la Reina de Hielo de Pinecloud Sword Manor.
Si esos compañeros suyos la vieran ahora, estarían demasiado aturdidos para funcionar. El daño emocional los devastaría.
Su Yi se rió a carcajadas.
Cuando alguien cambiaba, a menudo sucedía de la noche a la mañana.
Especialmente en su caso. ¡Con el conocimiento y la amplitud de la experiencia de su vida pasada, su temperamento no era ni remotamente comparable a lo que había sido antes!
La familia Wen.
Eran uno de los Tres Grandes Clanes de Ciudad Guangling. Su propiedad estaba ubicada en el distrito noroeste y ocupaba cien acres completos. Los patios estaban dispersos por todas partes, y las mansiones eran tan numerosas como árboles en el bosque.
Caía la noche.
Tan pronto como Su Yi y Wen Lingxue regresaron a casa, vieron a alguien esperándolos junto a la puerta, y ella obviamente estaba frenética.
Ella era Qin Qing, la suegra de Su Yi. A pesar de su edad, se veía brillante y digna, y tenía un encanto distintivo y maduro. Sin duda había sido una belleza incomparable en su juventud.
“¡Tú inútil desperdicio de comida! Todo lo que pedí fue que trajeras a Lingxue de la escuela. ¿Qué te tomó tanto tiempo?" Qin Qing le lanzó a Su Yi una mirada feroz. Parecía completamente harta.
Solo mirarlo hizo que su temperamento se encendiera. ¿Quién sabe cuántas risas burlonas y charlas ociosas había escuchado últimamente a causa de este yerno suyo?
La expresión de Su Yi era tranquila. No estaba en lo más mínimo preocupado.
Había pasado un año desde su matrimonio con la familia Wen. Era muy consciente de lo feroz e irrazonable que era el temperamento de su suegra.
Pero luego, también sabía que Qin Qing se había opuesto a su matrimonio con Wen Lingzhao desde el principio, y ella había expresado abiertamente su rechazo e insatisfacción.
Pero cuando la matriarca de la familia decretó personalmente que el matrimonio debía continuar, Qin Qing no se atrevió a desobedecer. Solo podía taparse la nariz y aguantar.
Wen Lingxue sacó el cuello por Su Yi. “Mamá, fui yo. Después de salir de clase, me entretuve un poco…”.
"Multa. A cenar contigo, niña. Qin Qing la despidió irritada y luego volvió su mirada fría hacia Su Yi. "Ven conmigo. Todo el mundo te está esperando en el salón del clan, ¿sabes?
Cuando escuchó eso, Wen Lingxue no pudo evitar preguntar: “¿El salón del clan? ¿Están esperando al cuñado? ¿Para qué?"
“¿Cómo es eso de tu incumbencia? Siéntate tranquilo y quédate en la propiedad familiar. ¡No vayas a ningún lado! ¿Me escuchas?"
Las palabras de Qin Qing fueron duras. Wen Lingxue simplemente dijo "Oh" y le lanzó a Su Yi una mirada furtiva. Sus ojos claros y brillantes tenían un toque de preocupación.
Su Yi se rió. “Haz lo que te digo. ¡Vamos a cenar contigo!
Solo entonces Wen Lingxue se volvió y entró al patio.
Qin Qing fue testigo de toda esta reacción y se puso en guardia al instante. Ella fulminó con la mirada a Su Yi. “Lingxue todavía es joven. ¡Si te atreves a tener pensamientos desviados sobre ella, te dejaré lisiado incluso si eso me mata!
Las comisuras de los labios de Su Yi se torcieron. ¿Soy yo, Su Xuanjun, realmente ese tipo de persona?
"Ven conmigo." Qin Qing no desperdició más palabras, ni le dedicó a Su Yi una segunda mirada. Tenía miedo de que si lo hacía, perdería los estribos y lo maldeciría de nuevo.
El salón del clan.
Linternas resplandecientes iluminaban todo el espacio lujosamente decorado. El jefe de la familia Wen, Wen Changjing, estuvo presente, al igual que el resto de los altos mandos de la familia. Se sentaron a ambos lados del salón en orden de rango, charlando entre ellos. El ambiente era relajado y animado.
Sin embargo, en el instante en que Su Yi siguió a Qin Qing adentro, toda conversación se apagó cuando todos se volvieron para mirarlo.
Todas sus expresiones se volvieron un poco extrañas. Hubo risas crueles, desdén, lástima y burla.
El ambiente animado y relajado también se hundió considerablemente.
Aunque estas miradas estaban dirigidas a Su Yi, hicieron que Qin Qing se sintiera completamente incómodo. Murmuró con frialdad: "Espera aquí".
Luego, corrió a sentarse junto a su esposo, Wen Changtai.
Su Yi todavía actuaba como si esto no tuviera nada que ver con él. Simplemente se paró en el centro del salón y su mirada recorrió la reunión de los altos mandos de la familia Wen.
¿Hmm? Su Yi hizo una pausa. Acababa de notar una figura familiar y elegante.
Sus cejas eran delgadas y tenues, sus dientes eran de un blanco nacarado y sus ojos brillaban. Llevaba un vestido azul pálido y estaba sentada con sus largas y esbeltas piernas juntas. Estaba completamente sin adornos, con toda la belleza natural de un hibisco surgiendo de aguas cristalinas: un encanto innato e insuperable.
La suya era una belleza trascendente. Ella era la cosa real.
Sin embargo, su mirada era gélida, orgullosa y distante, como si estuviera a miles de kilómetros de distancia.
Wen Lingzhao!
¡Era, al menos nominalmente, la esposa de Su Yi!
En Ciudad Guangling, ella era una belleza incomparable, insuperable, con la buena apariencia de un hada. Su talento para las artes marciales fue igualmente impactante y sobresaliente. ¿Quién sabe cuántos jóvenes talentosos la admiraban?
Ah, de ahí viene esa actitud fría que Lingxue tiene en la escuela. Obviamente está imitando a su hermana mayor. Su Yi entendió al instante.
Wen Lingxue fingió tener frío, pero Wen Lingzhao realmente tenía frío. Su comportamiento frío y distante ya se había fusionado con sus huesos.
Mientras tanto, Wen Lingzhao notó la mirada de Su Yi y arrugó levemente la frente. Un momento después, recuperó su calma habitual y sus ojos fríos ni siquiera miraron en dirección a Su Yi. Ella lo ignoró por completo.
El esposo y la esposa habían estado separados durante todo un año, ¡pero estaban actuando como extraños!
"Su Yi, te llamé aquí para informarte de algo". Sentado en el asiento de honor del salón del clan, el tono del Jefe de Familia Wen Changjing era casual, pero al instante llamó la atención de todos.
Wen Changjing estaba vestido de púrpura. Tenía barba, y su cabello era blanco. Tenía un rostro como el jade tallado. Tenía las manos en los apoyabrazos y se elevaba como una montaña digna.
“Debido al asombroso talento de Lingzhao, a pesar de haber cultivado solo en Blueriver Sword Manor durante un año, tuvo la suerte de atraer la atención de una gran potencia. Le han dado una recomendación para continuar su cultivo en Heaven's Origin Academy.
"En otras palabras, Lingzhao ya es un estudiante oficial de la Academia Heaven's Origin". Wen Changjing miró con indiferencia a Su Yi. “Una vez fuiste el 'Jefe de la espada' de la secta exterior de Blueriver Sword Manor. Puede que no valgas nada ahora, pero aún debes entender qué tipo de existencia vasta y trascendente es Heaven's Origin Academy. Para la familia Wen, la admisión de Lingzhao es una bendición tan grandiosa como los mismos cielos”.
Así que eso es lo que estaba pasando. Solo ahora Su Yi entendió por qué los superiores de la familia Wen lo habían llamado aquí.
Heaven's Origin Academy era el principal lugar de cultivo en todo Gunzhou, el "Gun" o "Provincia Imperial". ¡Prácticamente todos los capaces de obtener la admisión eran un genio de nivel máximo en su estado de origen!
Solo había pasado un año desde que Wen Lingzhao comenzó su cultivo en Blueriver Sword Manor, pero ya había obtenido una recomendación para continuar sus estudios en Heaven's Origin Academy. Inmediatamente fue obvio cuán impactante era su talento para el Martial Dao.
Para la familia Wen, esto fue realmente una bendición.
Pero para Su Yi, esto significaba que pasaría mucho, mucho tiempo antes de que volviera a ver a su esposa.
Cuando se dio cuenta de esto, miró a la cercana Wen Lingzhao, pero ella estaba tan fría e inexpresiva como siempre.
"Cabeza de familia, ancianos, ¿me han llamado aquí para pedir mi opinión?" preguntó Su Yi.
Cuando el grupo escuchó esto, quedaron atónitos. Sus expresiones pronto se volvieron extrañas.
Siguió un estallido de burlas. “¡Su Yi, estás pensando demasiado en esto! Esto no está en discusión. No importa si estás de acuerdo o no. ¡No dejaremos que un desgraciado como tú frene el glorioso futuro de Lingzhao!”
El orador fue Wen Changqing, el segundo tío de Wen Lingzhao. No tenía patillas y vestía túnicas de brocado. Su mirada era aguda y siniestra.
El salón estalló en una risa suave. Parecía que las palabras de Su Yi los habían divertido.
¿Un simple yerno residente quería compartir su opinión sobre este asunto en particular?
¿Seguramente se dio cuenta de que, a los ojos de la familia Wen, no era más que un desperdicio insignificante?
Sin embargo, contra todas las expectativas—
Su Yi respondió con absoluta calma y total tranquilidad, como si nada de esto tuviera nada que ver con él.
Su compostura relajada en realidad hizo que varios de los que estaban a punto de burlarse de él se sintieran bastante incómodos.
"Si ya ha tomado su decisión, ¿puedo preguntarle por qué me ha llamado aquí?" Su Yi preguntó casualmente.
Antes de despertar sus recuerdos, sus burlas e insultos habrían sido difíciles de soportar. Seguramente se habría indignado.
Pero Su Yi ya no era esa persona. ¿Por qué debería preocuparse por esas cosas?
"Es porque quería aprovechar esta oportunidad para verte, aprendiz mayor hermano Su". Un estallido de risas nítidas y cordiales resonó en todo el salón, y un joven apuesto y de aspecto digno con túnicas blancas de mangas anchas entró.
Instantáneamente, los miembros reunidos de la Familia Wen se levantaron de sus sillas, con cálidas sonrisas plasmadas en sus rostros.
"¡Joven maestro Wei, por favor tome asiento!"
“Joven maestro Wei, planeamos enviar a Su Yi para saludarlo. Nos halaga que nos visite en persona. Por favor, perdónanos por no haberte saludado correctamente”.
…..Sus palabras halagadoras contenían adulación y adulación descaradas, cada una más celosa que la anterior.
El jefe de familia, Wen Changjing, incluso fue tan lejos como para guiar personalmente al "joven maestro Wei" al salón.
Su Yi no pudo evitar negar internamente con la cabeza. Su comportamiento era realmente repugnante...
Pero entonces, el joven vestido de blanco caminó directamente hacia Su Yi, su manera autoritaria y arrogante. "Aprendiz principal, hermano Su, mucho tiempo sin verte".
pensamientos de set
La primera parte del elaborado y florido cumplido de Wen Lingxue, "el aire de un tesoro en ciernes, un joven con gloriosas perspectivas, cuya sonrisa es tan radiante como si estuviera cargando la luna" proviene del poema "Master White Stone" de El poeta de la dinastía Song, Guo Maoqian. No encontré ninguna traducción oficial o profesional del mismo, así que hice todo lo posible para encontrar algo atractivo y comprensible mientras me mantuve tan fiel al chino clásico como pude.
La segunda parte, que yo sepa, no es una referencia a nada en particular. Sin embargo, tiene un sentimiento netamente literario, así que traté de evocarlo con mi traducción.
__
No creo que puedas llamar a esto un spoiler tanto como un ajuste de terminología.
Al principio de la historia, el autor llama a la provincia Prefectura de Cloudriver que se encuentra en ""Provincia de origen del cielo", pero luego cambia a 衮州, o "Gunzhou". Decidí seguir adelante y hacer el cambio ahora.
En cuanto al nombre, 衮 significa "túnicas imperiales" o "avance inexorable" cuando se duplica, pero generalmente se usa junto con otros caracteres, y no me resultó inmediatamente obvio cómo traducirlo. Consideré dejarlo como pinyin, pero "la provincia de Gun" es un poco engañoso, así que aquí estamos. Si por alguna razón decido ajustar mi enfoque, te lo haré saber.
No comments:
Post a Comment