C23 - Seriedad
[Traductor – Ms. Top]
[Corrector – Mr. Cur]
"Señora, pruébese una máscara".
Anit le entregó una máscara con un dibujo blanco dorado.
La máscara que cubría sus ojos, no era fiel a su función. Se preguntó si la gente sería capaz de reconocerla sólo por llevar esta máscara.
"Creo que todo el mundo puede decir que era yo incluso si llevaba esta máscara...."
"¡Ese es el objetivo! Si nadie sabe que eres la hija del marqués, la joven Eleanor, que vendría a ti y pediría el intercambio de máscaras, ¿verdad?"
(TN: Si alguien está confundido por esta contradictoria frase siguiente, daré una explicación. Si Eun-woo no llevara esa máscara, no conseguiría un hombre con el que pudiera intercambiar una máscara, por eso Anit dijo que ese era el objetivo; que todos supieran que ella es Eleanor).
Anit tenía razón. Este evento es un baile de máscaras que fue creado especialmente para aquellos hombres y mujeres nobles solteros.
Cada persona se ocupaba de anunciarse con patrones que simbolizaban a cada una de sus familias, como revelando quiénes son. Lo bonito de este baile de máscaras es seducir a la otra persona imaginando el rostro que hay detrás de la máscara y adivinando qué expresión tenían en la cara.
"Por supuesto, hay personas que se empeñan en ocultar su identidad. Pero, mi señora, no se mezcle con esos desgraciados. Está claro que la gente que se empeña en ocultar su identidad habría sido mejor que no asistiera a este baile en primer lugar."
Anit los criticó amargamente y la advirtió.
Sin embargo, sus pensamientos ya iban más allá de la ceremonia de intercambio de máscaras y se dirigían a Selena, la heroína de la novela.
Recordó de qué color era la máscara que llevaba Selena. Obviamente, era una máscara tan roja como su pelo. Por supuesto, ella intercambia máscaras con Ikshid. Selena, que procedía de una familia pobre de barones, no debía de poder conseguir una habitación en el Palacio Imperial y se estaba preparando para el baile de máscaras dentro de un destartalado carruaje privado que había traído.
"...!"
Eun-woo resplandeció ante el maravilloso pensamiento que le vino de repente a la cabeza y cogió la mano de Anit, que tocaba ansiosamente el dobladillo de su ropa.
"¡Anit!"
"Oh, vaya. ¿Qué pasa, mi señora?"
"¡Tengo que pedirte un favor!"
La doncella Anit tragó saliva seca al ver los ojos brillantes de su señora, que no había pedido un favor en su vida.
***
Y una media hora después de eso, se puso delante del destartalado carruaje con Anit, la criada, que temblaba ansiosamente detrás de ella.
Era un carruaje tan pequeño y tan poco atractivo que ni siquiera podía compararse con el carruaje del duque, en el que solían ir al palacio imperial. Este carruaje tenía grabado un dibujo en forma de rosa roja en la laca del carruaje descolorido. Era el emblema del conocido barón Wellwood.
"Señora, esto es una locura por mucho que lo piense. ¿Le faltan zapatos para que le presten esto?".
le susurró Anit mientras miraba el espeluznante entorno. Miró con ojos de odio al lamentable jinete caído, que llevaba la botella de alcohol en una mano, que era del asiento del pasajero del carruaje.
"¡Si acabas en peligro, no sé qué hacer!"
Ante su inquietante voluntad, el patio del Palacio Imperial, donde estaba aparcado el carruaje del barón, se llenó de un inquietante silencio. Era porque el sol ya se había puesto, y la gente en sus respectivos carros estaba ocupada preparándose para el próximo baile de máscaras.
Eun-woo le guiñó un ojo a Anit, indicándole que tuviera cuidado de no hundir los pies en el barro bajo la rueda del carruaje.
"Un momento, todas las damas que no consiguieron una habitación en el palacio imperial se preparan así. No hay nada peligroso".
Entonces, sacó la mano de su bata gris y golpeó dos veces la puerta del carruaje.
Entonces, se oyó un pequeño ruido de traqueteo y la vieja puerta del carruaje sin aceitar crujió al abrirse.
La mujer que abrió la descolorida puerta del carruaje sin ventana y apareció, era Selena Wellwood, una hermosa mujer de piel pálida y brillante pelo rojo color vino.
Los ojos felinos de Selena captaron a la mujer blanca que llamó a su puerta, con un vestido gris y detrás de ella una criada con su pelo castaño rojizo. Preguntó con asombro.
"... ¿Qué pasa?"
Eun-woo se estremeció ante el tono agudo pero claro que resonó en sus oídos.
Era realmente Selena. Una mujer directa con una calma inquebrantable y una compostura inalterable en la novela de Ye-jin. Selena Wellwood.
Eun-woo vaciló por un momento debido a su confianza y a su carismática voz, como la reacción de cualquier otro caballero si escuchaba la voz de Selena. Pronto volvió en sí, sonrió y saludó a Selena.
"Es la primera vez que nos vemos. Me llamo Eleanor Miller. Esta es Anit, mi criada".
La expresión de Selena al escuchar su nombre, se mostró con un poco de agitación. Era el efecto de su apellido, Miller. Pero Selena pronto controló tranquilamente su expresión y bajó del carruaje.
Eun-woo pudo vislumbrar el interior del carruaje mientras se bajaba.
Lo más llamativo era el vestido verde que hacía juego con su pelo rojo. El vestido estaba colgado de una pequeña argolla que también colgaba del techo del asiento.
"Lady Miller, ¿qué la trae por aquí?"
Selena se bajó del carruaje con rostro tranquilo y preguntó con profunda cortesía. Eun-woo la siguió y se inclinó junto a su criada.
Como bien ha leído, Selena era una mujer con un carácter fuerte que no se correspondía con su esbelto cuerpo. Debido a su infancia, en la que fue entrenada en el manejo de la espada bajo la dirección de su padre, como mujer de una profunda familia de caballeros, se la describía con una personalidad competitiva y segura de sí misma sin dudar en hacerse valer,
Eun-woo dejó de pensar en ella y sonrió alegremente.
"En realidad, he venido porque tenía un pequeño favor para Lady Wellwood".
"¿Hay algo con lo que Lady tenga algún problema?"
preguntó Selena sin rodeos. Eun-woo miró brevemente a Anit, que los miraba por detrás con una mirada indeseable, y respondió.
"Quiero invitar a la señorita a mi sala de preparación personal".
Pero al cabo de un rato, Selena respondió con calma, como si no mereciera la pena pensar en ello.
"Estoy muy agradecida por la invitación, pero no sé por qué la señorita me hace este favor. Me negaré educadamente".
Ante el inflexible rechazo de Selena, Eun-woo murmuró en su interior.
'Como se esperaba de la heroína Selena Wellwood... no es fácil...'
La sirvienta Anit tiró del dobladillo de su ropa por detrás. Susurró a Eun-Woo delante de Selena como si lo hubiera oído todo.
"¿Ves? Te lo dije, señorita. El agua fría también tiene una parte superior y otra inferior. Tiene que coincidir con el otro. No pierdas el tiempo en un lugar como éste para nada, y démonos prisa en entrar en la habitación, señorita".
Esto era una referencia al bajo estatus de Selena comparado con el de Eleanor. La señorita del Marqués Miller, había tratado a Selena con justicia, sin embargo a Selena no le gusta la sugerencia de Eun-woo. Eun-woo trató de tomar la iniciativa de construir la familia de Selena de nuevo en público, pero fue rechazado.
Eun-woo observó la reacción de Selena sin simpatizar ni regañar a Anit. Quizá oyó a Anit, ya que la única ceja de Selena se levantó. Pero Selena se volvió para cerrar la puerta del carruaje sin decir nada.
"Nos vemos en el baile más tarde. Entonces, adiós a ...."
"¡Espera un momento!"
Selena miró hacia atrás con una expresión de lo que estaba pasando esta vez. Eun-woo miró el blanco y esbelto cuello de Selena, y luego se acercó y miró su codiciado pelo como si fuera una alfombra roja. La mujer, que daba una impresión noble como una flor de ciruelo rojo, incluso sus labios eran rojos como pétalos de rosa.
A pesar de ser la misma mujer, Eun-woo con un rostro muy atractivo, la miró como si estuviera poseída, y consiguió abrir los labios.
"En realidad... he venido a preguntar si la señorita tiene zapatos de repuesto. Otras señoras dijeron que rara vez tenían suficientes, así que vine a buscarlos y vine hasta aquí".
Eun-woo añadió rápidamente.
"Un caballero me rompió los tacones de los dos zapatos, así que voy a llevar zapatos planos y asistir al baile".
Dirigió a Selena una mirada lo más sombría posible y parpadeó las pestañas lastimosamente. Luego esperó la reacción de Selena.
"¿Cómo reaccionará Selena...?
Selena, a quien Eun-woo conocía, era, por supuesto, una persona de principios muy franca e inflexible. Por supuesto, su tono arrastrado, así como su hábito de hablar poco amable por haber crecido en medio de sus hermanos y hermanas, no daban al oyente una sensación muy amigable.
Pero eso no era todo sobre Selena Wellwood.
Lo mismo ocurría ahora. Ante la seria petición de Eun-woo, Selena cerró un par de veces sus ojos marrones y respondió inmediatamente.
"...¿Por qué no lo has dicho antes? Espera un segundo".
Y al cabo de un rato, salió del carruaje con una pequeña caja.
"He traído unos zapatos extra. Por favor, pruébatelos y úsalos si se ajustan a tus pies".
Como era de esperar, es una buena persona.
Eun-woo pensó para sí misma.
'Si no fuera así, Ikshid no habría arriesgado todo lo que tenía para encontrar a su amante y ayudarla a atravesar las aguas cuando fue exiliada a Austuralch después de que el villano Tashian le echara el guante como príncipe heredero'.
Podría decirse que Selena tiene un carácter recto como el del bambú, si se mira con buenos ojos. En cierto modo, puede decirse que era un tipo de persona que no flaquea fácilmente, pero que tampoco se rendía con facilidad y creía en las creencias y los valores que había establecido. Además, era una persona con la capacidad de darse cuenta de las cosas a fondo.
Incluso ahora, Eun-woo sabía que Selena se inclinaba más por proporcionar comodidad a los que realmente necesitaban ayuda, no por quedar bien con ella misma, la infanta marquesa.
Incluso ahora, Eun-woo sabía que Selena quería proporcionar conveniencia a los que realmente necesitaban ayuda, no para quedar bien con ella misma, la hija del marqués molinero.
La simpatía de Eun-woo por Selena no hizo más que aumentar.
***
Mientras tanto, el príncipe Ikshid se miraba frente al espejo en una de las habitaciones más lujosas y espléndidas del palacio imperial en ese momento. Para ser exactos, miraba fijamente la reluciente máscara dorada que llevaba en la cara.
"¿Qué crees, Señor, bueno? No me reconocerán. ¿Eh?"
"Sigues siendo tú aunque te vea desde fuera".
Sentado contra una amplia silla a espaldas de Ikshid, Tashian respondió como si le molestara.
"Jaja. Mi excepcional aspecto brilla allá donde voy".
"......Piensa como quieras".
El duque dijo como si no quisiera preocuparse más. En su mano había una máscara de plata que le cubría la mitad de la cara. Ikshid se volvió hacia el duque con los ojos brillantes.
"¿Pero qué os ha pasado Señor? ¿No te has dicho que odias este tipo de juegos aristocráticos infantiles? Pero hoy, nuestro refinado Señor ha actuado de forma diferente y ha asistido al baile por su cuenta".
"... Fue su estricta orden de asistir al baile de máscaras".
"¿Cuándo has escuchado mi orden de asistir a un banquete? ¿Qué demonios te ha pasado? No puedo creer que haya llegado el día en el que te pongas máscaras para asistir a la fiesta de estos nobles, llamada "Noche de los pretendientes"."
Se cepilló los dientes juguetonamente y le dio un par de golpecitos en el brazo al duque.
"¿El duque escuchó por fin mi consejo de reforzar su estabilidad interna? ¿O simplemente se revolcó en el campo de batalla y se le pasó por la cabeza la idea de tener una esposa?"
"... Estás yendo demasiado lejos. Cualquiera que lo oiga pensará que soy un siervo desleal que está tramando una rebelión. Dios siempre prioriza sus obras antes que su vida".
Tashian respondió con el ceño fruncido, retirando ligeramente el brazo de Ikshid. Ikshid chasqueó la lengua ante la seriedad de tal duque.
"Vaya. Estás haciendo que no pueda bromear. ¿Qué te parece? ¿Hay alguien con quien quieras intercambiar máscaras en este baile?".
Las cejas de Tashian se retorcieron en un instante.
"No es algo serio que deba preocuparte".
"No, ¿por qué es algo que no debería importarme? ¿Acaso la familia del duque no es un pilar que sostiene a la familia imperial, tanto en el nombre como en la realidad? ¿Cómo no voy a preocuparme por un duque así cuando ha vagado por el campo de batalla durante casi 10 años sin un sucesor?"
"Yo soy el que Su Alteza envió al campo de batalla".
"Así que no es como si fueras a cuidar de mí incluso ahora".
Tashian renunció a su refutación y se sentó apoyando la cabeza en una colorida silla dorada. Ikshid disfrutó y pensó en la apariencia de tal duque.
No ignoro que ha estado en el banquete todo este tiempo por culpa de la hermana de Miller. En la noche del cortejo, si una mujer, como un narciso, estaba sola, toda clase de bastardos se enredaban con ella como un enjambre de bichos. Entonces, ¿se trataba de reprimir su aversión a los banquetes y a la gente y asistir por la hermana de Miller? No sabía que ese Señor tuviera un lado tan lindo'.
No comments:
Post a Comment