capitulo 110
No me gustaba el actual presidente estadounidense, que actualmente estaba envuelto en escándalos sexuales. Sin embargo, a los estadounidenses les gustaba. Sus bajos índices de aprobación actuales se deben a que se acostó con un pasante de la Casa Blanca de 22 años, aunque aparentemente lo acusaron por mentirle al Congreso. Su trabajo sería evaluado más alto después de que terminara su mandato. Durante los 8 años que se desempeñó como presidente, la economía de Estados Unidos floreció. Además, muchos elogiarían su ideología pionera del mercado estadounidense que abrió los mercados globales, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
Si hubiera utilizado el FMI en el mejor interés de Estados Unidos, habría sido más perdonable. Sin embargo, sabía por mi vida pasada que él era una herramienta de los "Poderes" que controlaban Wall Street en lugar de alguien que servía a su país.
No hagas nada hasta que te dé la señal.
Le advertí a Jonathan, y el guardaespaldas/conductor de Jonathan fue el que miró hacia atrás sorprendido. Lo había dejado conducir porque Jonathan confiaba en él.
Estoy tan enojado como tú, pero está bien. ¿Cuál es la señal?
"Tu sabrás."
**
Entramos en la Casa Blanca y pasamos por varios puntos de control hasta una sala de reuniones en el interior del ala sur guiados por un paje de la Casa Blanca. Esta no era la primera vez que había estado aquí.
Vi al Secretario del Tesoro, Edward era su nombre, esperándonos y nadie más. No importaba, ya que el Secretario era un vocero del Presidente, y ambos hablaban por los que controlaban Wall Street. No pensé que la cortesía fuera necesaria en este caso, ya que lo que quería era hablar primero, sacudir su confianza y su creencia de que él ocupaba la posición dominante.
(ES: Robert Edward Rubin se desempeñó como el 70º Secretario del Tesoro de los Estados Unidos durante la administración Clinton. Antes de su servicio en el gobierno, pasó 26 años en Goldman Sachs, y eventualmente se desempeñó como miembro de la junta y copresidente de 1990 a 1992 Su rol post-gubernamental incluye servir como director y consejero senior de Citigroup, donde desempeñó funciones de asesoría y representación para la firma. De noviembre a diciembre de 2007, se desempeñó temporalmente como presidente de Citigroup y renunció a la compañía el 9 de enero de 2009. Recibió más de $ 126 millones en efectivo y acciones durante su mandato en Citigroup, incluido el rescate de Citigroup por parte del Tesoro de EE. UU.).
"Por favor escucha. Estoy pensando en arruinar LTCM ahora mismo”. (ES: Long-Term Capital Management LP (LTCM) era un fondo de cobertura con sede en Greenwich, Connecticut).
Jonathan me miró con sorpresa, ya que no esperaba que fuera tan agresivo contra el jefe de finanzas estadounidense, que era el más fuerte del mundo en este momento. Edward también se aclaró la garganta y miró a Jonathan con ojos de amonestación. Jonathan se sentó frente a él, todavía en estado de shock, y yo me senté junto a Jonathan para enfrentar a Edward. El Ministro me miraba con una expresión mixta mientras hablaba.
“Esta no es tu oficina, jovencito. Sé por qué estás enojado, así que necesitas ser maduro. Aún hay tiempo. Acerca de LTCM, si bien no puedo detener semejante tontería, ¿no es esa una de sus preciadas adquisiciones?
LTCM era el fondo de cobertura que había perdido mucho contra nosotros durante la guerra financiera rusa. Lo había comprado antes de que su insolvencia afectara a América. (ES: En la línea de tiempo original, en 1998 perdió $4600 millones en menos de cuatro meses debido a una combinación de alto apalancamiento y exposición a la crisis financiera asiática de 1997 y la crisis financiera rusa de 1998. The master hedge fund, Long-Term Capital Portfolio LP, se derrumbó poco después, lo que llevó a un acuerdo el 23 de septiembre de 1998 entre 14 instituciones financieras para una recapitalización de $ 3.6 mil millones bajo la supervisión de la Reserva Federal).
(ES: Si Sun no hubiera comprado LTCM, la Reserva Federal habría tenido que rescatarlo).
"Dijiste que sabías por qué estaba enojado".
Me quedé enojado, y Edward miró a Jonathan con una expresión incómoda. Si bien actualmente era dueño de New York, parecía ser demasiado joven para que él me tomara en serio. Sin embargo, Jonathan no intervino y Edward me miró diferente al ver la situación.
“Quería conocerte desde hace mucho tiempo, Sunhoo. Pero, esto fue inesperado”.
“No tienes que cambiar de tema. ¿Por qué haces esto cuando nos debes tanto?
"¿Qué quieres decir?"
“Sabes cuáles habrían sido las consecuencias si no hubiéramos comprado LTCM y los otros fondos de cobertura para evitar una segunda Gran Depresión”.
“Eso fue para llenar sus propios bolsillos”.
"Por supuesto que no. Si hubiera querido llenarme los bolsillos, los habría dejado en quiebra. Los habría vendido al descubierto, no solo para ganar dinero con ellos, sino también para reducir la competencia futura”. (ES: Vender en corto: vender acciones u otros valores o materias primas que uno no posee en ese momento, con la esperanza de comprar a un precio más bajo antes del tiempo de entrega).
“Jonathan, ¿por qué estás tan callado?”
“Entiendo por qué Sunhoo está enojado”.
"¿Para esto? No puedo entender cuál es tu posición sobre esto”.
Edward se encogió de hombros como si realmente no supiera mientras Jonathan hablaba.
“Sunhoo no solo es el accionista mayoritario, es el socio principal, y parece que no debería interponerme entre ustedes dos”.
Jonathan se cruzó de brazos y el Ministro me miró de nuevo.
“¿Hiciste esto porque tus patrocinadores no pudieron obtener ninguna de las firmas o bancos coreanos que codiciaban? ¿Me estabas poniendo en mi lugar porque soy coreano?
Los ojos de Edward se enfriaron y supe que tenía razón. Me puse de pie para continuar.
“Si quieres menospreciarme, hazlo. Pero las cosas pasarán a partir de mañana y no olvides que fuiste tú quien las empezó. Por favor transmita mi mensaje al Presidente. Vamos, Jonatán.
Los Jefes de Estado sonreían mientras amenazaban con la ruina a un país, y sus subordinados emulaban a sus jefes. El mundo de Edward era uno donde la gente escondía intenciones maliciosas bajo sonrisas. Maldijeron con términos financieros esotéricos y escondieron sus puñales bajo los números. Las personas como él no solían encontrarse con una hostilidad abierta y visible, por lo que cambié a gestos amables y suaves después de mi primera amenaza con respecto a LTCM. Por lo tanto, él sabía que hablaba en serio.
Funcionó cuando Edward me impidió salir y mostró sus verdaderos colores.
"¡¿Qué es toda esta tontería solo por poner tu nombre en una revista?!"
Gritó y abrió mucho los ojos al escuchar su propia voz.
“¿Por qué estás dejando que las cosas vayan tan lejos? Sé que si fuera tú, no estaría gritando. No tienes tiempo para hacerlo”.
Edward frunció el ceño al escuchar las espinas y amenazas en mis palabras.
"¿Qué quieres decir?"
"Si yo fuera usted, me dirigiría a Japón ahora para evitar que un joven juegue con los bonos del Tesoro de su país allí".
Su mirada vaciló por un momento mientras yo continuaba.
“Ese joven 'hipotético' probablemente iría tras los Bonos del Tesoro estadounidense en poder de Japón, si estuviera en las mismas circunstancias 'hipotéticas' en las que yo estaba. Incluso si fueras allí para detenerlo, no sé si Japón lo hará. darle la bienvenida, o su interferencia, o cualquier orden que pueda dar. Incluso con el peso de la Casa Blanca. Japón todavía está en recesión por lo que hiciste en los años noventa. Además, ¿sabe que hay muchos rusos que todavía creen que estamos en la Era de la Guerra Fría? ¿Y aún alberga sentimientos antagónicos hacia los EE. UU.? Estoy seguro de que a ambos países les encantaría vender a este joven 'hipotético' tantos Bonos del Tesoro estadounidense como pueda comprar. ”
(ES: The Lost Decades se refiere a un período de estancamiento económico en Japón causado por el colapso de la burbuja de precios de los activos a fines de 1991. Desde 1991 hasta 2003, la economía japonesa, medida por el PIB, creció solo un 1,14% anual, mientras que el crecimiento real promedio la tasa entre 2000 y 2010 fue de alrededor del 1%, ambas muy por debajo de otras naciones industrializadas).
(ES: Una burbuja económica o burbuja de activos (a veces también denominada burbuja especulativa, burbuja de mercado, burbuja de precios, burbuja financiera, manía especulativa o globo) es una situación en la que los precios de los activos parecen estar basados en puntos de vista inverosímiles o inconsistentes sobre el futuro. También podría describirse como negociar un activo a un precio o rango de precios que excede considerablemente el valor intrínseco del activo).
(ES: El Acuerdo Plaza fue un acuerdo conjunto firmado el 22 de septiembre de 1985 en el Hotel Plaza de la ciudad de Nueva York, entre Francia, Alemania Occidental, Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos, para depreciar el dólar estadounidense en relación con el franco francés, el marco alemán, el yen japonés y la libra esterlina interviniendo en los mercados de divisas. El dólar estadounidense se depreció significativamente desde el momento del acuerdo hasta que fue reemplazado por el Acuerdo del Louvre en 1987. Algunos comentaristas creen el Acuerdo Plaza contribuyó a la burbuja de precios de los activos japoneses de fines de la década de 1980).
(ES: Lo que Sun está insinuando es que la recesión económica de Japón fue causada por una conspiración, diseñada por los Estados Unidos, para paralizar deliberadamente la economía japonesa, con el fin de impulsar la economía estadounidense, a expensas de Japón).
Ed colocó una mano sobre su frente después de escucharme y la bajó lentamente. Habría visto una guerra financiera, una guerra en la que las monedas se usaron como armas y una que escalaría a una escala global, ya que los inevitables chacales entrarían, olfateando presas en apuros. Y un desenlace desastroso, donde aunque ganara EE.UU., la Casa Blanca perdería.
“¡Cómo te atreves a decir esas cosas aquí, dentro de la Casa Blanca! ¡Sabes que puedes perder todo tu dinero!”
Está familiarizado con las inversiones que Jonathan y yo hemos hecho. Realmente no me importa, ya que puedo ganar dinero nuevamente si es necesario. Además, si este joven 'hipotético' comenzó una guerra financiera con los Estados Unidos, ¿quién puede decir que no podría sacar provecho de ella? Podría terminar más rico que nunca”.
“¿Cuál es la verdadera razón de esto? No me digas que el artículo de la revista Forbes es la razón”.
“Esta conversación no está llegando a ninguna parte. Si vienes por mí, prepara un boleto a Japón y no olvides decirle a tus 'Patronos' de Wall Street que has comenzado una nueva guerra, donde pueden recuperar el dinero que habían perdido en Rusia". (ES: Lectores leales, descubrirán quiénes son los "Patronos" más adelante. Esta es la verdadera amenaza de Sun. Está insinuando que si ataca a Estados Unidos, Estados Unidos se verá en una situación tan desesperada que tendrán que admitirlo públicamente. no pueden pagar las deudas externas, como Rusia se vio obligada a hacer en el capítulo 64).
El secretario me fulminó con la mirada y realmente parecía un monstruo jefe de clase S. Era consciente de que tenía el poder de convertir la vida de Jonathan y la mía en un infierno con unas pocas palabras si era necesario.
“A Estados Unidos le gustan las guerras sin sangre, ¿verdad? Si tu país se convierte en el campo de batalla de una nueva guerra financiera, tu gente seguirá tus políticas y pagará impuestos para que luches contra mí. ¿No deberías agradecerme por interpretar al villano?
Edward parecía querer maldecirme, pero miró a Jonathan, que tenía una cara indiferente. Quería aplaudir, porque sabía que debía haber tenido una paciencia increíble para contenerse.
"¿Este chico tiene catorce años?"
Asentí con la cabeza a Jonathan, quien luego habló.
"Sí, también me arrepentí de haberlo pensado antes".
Jonathan sonrió, pero Edward no lo hizo mientras murmuraba.
“Ustedes bromean demasiado. Hablaré con Forbes, pero recuerden que fue un error de mis subordinados”. Político hasta el final, instintivamente se cubrió el trasero.
Me miró antes de ir a la puerta y salió con estas últimas palabras.
“Resolver el malentendido entre los comités de pensiones y nosotros”.
La puerta se cerró de golpe, y Jonathan y yo nos miramos. Apenas podíamos comprender lo que habíamos hecho. Habíamos ganado la batalla en la Casa Blanca.
No comments:
Post a Comment