Capítulo 16
Antes de que el malhumorado Beatty pudiera protestar por el título de 'Tiny Kid'.
"¡Ah!"
Johanna dejó escapar una exclamación porque acababa de recordar algo. Luego habló.
"Me demoré en transmitirte esto porque parecías estar concentrado antes, pero los sirvientes dijeron que la habitación de la joven señorita está lista".
"¿Mi habitacion?"
Los ojos de Beatty se iluminaron.
¿Prepararon la habitación de invitados?
En comparación con las cosas que había imaginado, como ser rechazada después de venir al Norte, la situación actual funcionó muy bien.
'No, nunca puedo imaginar ser recibido así.'
Esperaba que la rociaran con sal fuera de la entrada, pero tan pronto como llegó, un caballero salió corriendo solo con los calcetines puestos. Incluso le sirvieron un banquete suntuoso que llenó la mesa, no agua fría.
(t/n: Se dice que rociar sal evita la mala fortuna. Beatty pensó que ella era la 'mala fortuna' de la familia del Duque de Aslan y fue abandonada. Por eso asumió que cuando volviera a casa sería rociada con sal, ya que no era bien recibida y la estaban echando [a la mala fortuna].)
La gente no fruncía el ceño cuando la veían, sino que sonreían de oreja a oreja.
Era algo que ella nunca esperó.
“?”
Beatty sintió un extraño hormigueo en el pecho y miró hacia abajo.
"Yo te llevaré allí."
"Oh, ¿podría hacer eso, joven maestro?"
Escuchando a los dos, Beatty reflexionó.
¿Cómo sería la habitación del Castillo del Duque?
'Mientras la habitación no sea como el anexo donde me encerraron, puedo seguir con todo, ¡incluso si es pequeño y sucio!'
Como estuvo encerrada durante más de una década en el anexo, confiaba en que sería feliz con cualquier habitación que le dieran.
'Pero, ¿hay una habitación como esa en el Castillo del Duque...?'
Incluso podía apreciar una habitación semisubterránea con fugas en la esquina del sótano, pero—
'Considerando el comedor o el salón al que me guiaron cuando llegué aquí por primera vez...'
Parecía que no había tal cosa como una habitación vieja y sucia dentro de este castillo donde todo era grande y brillante.
“Hoho. Es bueno ver que ustedes dos tienen un gran afecto de hermanos”.
Ante la deliciosa risa de Johanna, la nuca de Beatty se calentó sin motivo alguno.
"Vamos."
Crujir.
El chico ya estaba parado frente a la puerta de antemano.
Le hizo cosquillas ver a su hermano mayor sosteniendo el pomo de la puerta y esperándola.
Beatty inclinó la cabeza ante la sensación palpitante que brotó dentro de su pecho.
***
"Huff... Huff..."
Beatty siguió minuciosamente con sus piernitas el gran paso de su hermano. Finalmente pudo recuperar el aliento después de que el chico se detuviera al final.
"Tú…."
Los hombros de Beatty subían y bajaban bruscamente mientras se esforzaba por alcanzar sus pasos, considerando la gran diferencia de longitud de sus extremidades inferiores.
"... son realmente débiles".
El chico lo dijo como si lo encontrara divertido.
"¿O fue por tus piernas cortas?"
El chico inclinó la cabeza. Su expresión implicaba que no podía entender por qué ella estaba sin aliento.
Sin embargo, de repente.
¡Diciendo que sus piernas son cortas ya que las de él son mucho más largas!
'¡Ni siquiera está pensando en su altura!'
Beatty miró a su hermano mayor, cuyas piernas básicamente componían la mitad de su altura total.
'Yo tampoco soy pequeño...'
A esta edad, ella tenía una estatura promedio.
'¡Es porque el hermano mayor es un león que cambia de forma! ¡Él es extrañamente alto, absolutamente no es porque yo sea bajo!'
Mientras pensaba así, las mejillas de Beatty se hincharon.
El niño miró su mirada amarga con diversión, luego dio un paso atrás y estiró los brazos.
Aquí está tu habitación.
'¿Aquí? El pasillo…?'
¿Estaba él por casualidad, tratando de andar por las ramas, diciendo que no había lugar para que ella se quedara?
El niño arrastró a Beatty, quien tenía el ceño fruncido y una expresión seria en el rostro, junto con él.
Aquí está la sala de juegos.
Era una habitación llena de lindas muñecas y juguetes.
Aquí está el vestidor.
Dentro de la puerta abierta, había una habitación con tres puertas cerradas.
"La biblioteca."
Luego una biblioteca llena de libros e incluso escaleras que conducen al segundo piso.
Carlitos le habló de la habitación detrás de cada puerta en el largo y oscuro pasillo y se detuvo al final.
“El último, el dormitorio. Está hasta aquí.
Mirando hacia atrás al chico que extrañamente tenía un rostro orgulloso, Beatty abrió la boca confundida.
“Um, entonces, mi habitación es…”
¿Está diciendo que me están dando una de estas grandes habitaciones?
Beatty miró inexpresivamente alrededor de las hermosas habitaciones.
'¡Ah!'
En ese momento, abrió mucho los ojos y se dio cuenta de algo.
Esto podría ser una prueba.
¿No hay un cuento de hadas así?
El 'Viajero Humilde' escogió el asiento más lamentable cuando visitó la Casa del Espíritu, y regresó después de recibir el regalo del Espíritu.
El 'Viajero Arrogante' escogió el asiento del Espíritu, y fue ahuyentado por no conocer su lugar...
'Derecha. Inesperadamente pude hacer algo que puede ser de ayuda para el duque hoy, pero...
Aceptaron sus palabras mucho más positivamente de lo que había pensado originalmente.
'Pero, si no sé cuál es mi lugar y pido demasiado crédito para resolver el problema del suministro...'
¿No lo entenderán mal las personas que no lo sabían? Aunque todo lo que quería era permiso para quedarse hasta su ceremonia de mayoría de edad.
Por casualidad, si esto fuera una justificación para su condición de Princesa, de alguna manera, es como darle un poder sin valor...
'¡Podría ser expulsado en mi traje de cumpleaños al instante, como el 'Viajero Arrogante'!'
¡Jadear!
Beatty se quedó sin aliento cuando se sorprendió por su imaginación que era probable que sucediera.
"Um, ¡O-hermano mayor!"
"¿Hm?"
"No tienes que darme una habitación tan lujosa como esta".
Beatty abrió la boca a toda prisa y se esforzó por suplicar.
"Si me das una habitación que no usas bien o incluso la ubicación es desconocida para ti, en silencio..."
Era alguien a quien se podía satisfacer fácilmente.
Una persona que está lo suficientemente satisfecha y cómoda con lo que tiene.
(t/n: Está escrito como 안분지족 [anbunjijok], y es una expresión idiomática de 安分知足. El significado es exactamente como lo que escribí arriba).
¿No es una expresión tan buena?
Incluso si le dieran una habitación tan grande como una casa para perros, sería lo suficientemente amplia una vez que se transformara en una ardilla.
Carlitos escuchó a Beatty que balbuceaba apresuradamente y arrugó la frente.
"¿Qué estas diciendo?"
Reflexionó por un momento y luego le preguntó de nuevo.
"¿Es mi explicación confusa?"
“Um, sobre eso…”
¿Que dijo el?
¿Significa que no era una prueba?
"Mirar."
El joven vio que el rostro de Beatty estaba lleno de tensión y duda. Su cabeza se inclinó hacia un lado mientras aclaraba las cosas.
"¿Ves esa estatua allí?"
"¿Sí? Sí."
"Comenzando desde la puerta allí".
Desde la puerta ubicada al comienzo del pasillo, hasta el lugar en el que se encontraban actualmente...
Silbido-
Carlitos dibujó una línea horizontal con su dedo y luego habló.
"Hacia aqui."
“…?”
"Tu cuarto."
“?!”
¡Eso es imposible!
¡Esto no es una habitación!
¡Ese era todo el piso!
'No, incluso si cuenta como una habitación, aún así, ¿decir que este enorme espacio es mi habitación?'
¿Entonces me estás diciendo que la familia Aslan preparó todo el piso como la habitación de invitados?
¡Da miedo!
'¡Esta es la riqueza del Gran Duque...!'
¡Es increíble!
'¡Es una distribución, dando todo el piso a un invitado!'
Tenía la boca abierta de asombro y admiración.
Abrumada por la escala de la Familia Duke, Beatty se puso rígida como una piedra.
El niño miró fijamente a la rígida Beatty y de repente ¡con una mano!
“!”
Él la levantó y la sostuvo.
'¡Me están abrazando de nuevo!'
Después del primer abrazo de la tarde en la primera reunión, aquella en la que el brazo del traidor Ritter alrededor de su cuerpo era un intento de asesinato, así que no contaba, este fue el segundo abrazo de Beatty.
Era un toque amistoso al que no podía acostumbrarse.
"E-soy... pesado".
Dificil.
Beatty se debatió en sus brazos y respondió con el rostro quemado.
De alguna manera, la interminable sensación de cosquilleo en su corazón se sentía incómoda.
"¿Este?"
Preguntó el chico con una mirada seria como diciendo que su hermana menor no sabía nada.
“Pesado es cuando pesas diez veces más que esto”.
“….”
Entonces ya no sería una ardilla.
Eso es un cerdo-ardilla.
Beatty se quedó sin habla por el absurdo comentario.
Crujir.
El niño la llevó al dormitorio brillantemente decorado.
'Vaya.'
Una intensa puesta de sol llenó la habitación mientras el sol aún colgaba en el cielo, como un largo día de verano.
Los muebles colocados armoniosamente y las joyas ricamente decoradas brillaban bajo la luz.
'¿Un lago?'
Más que nada, podía ver un jardín con un lago fuera de la ventana grande.
"Bonita…."
Estaba realmente asombrada por el cielo carmesí que se reflejaba en el lago.
Carlitos le dio a Beatty, que no puede apartar los ojos del lago, el tiempo suficiente para apreciarlo.
"Ahora."
Esta vez, el niño la acostó sobre la ropa de cama con un dosel enorme.
"Vete a dormir rápido".
"... Pero el sol todavía está alto".
"Paseas mucho hoy".
Habló con indiferencia, como si las palabras se escaparan por sí solas.
“Además, dijeron que viniste hasta aquí solo. Debes haber tenido un momento difícil porque todavía eres pequeño”.
"Ah…"
Tocado.
Cuando descubrió una amabilidad inesperada en las palabras de su hermano mayor, por un momento, un sentimiento de calma y conmovedor se agitó en el corazón de Beatty.
"Lo has hecho bien, caminando todo el camino hasta aquí con esas piernas cortas".
"... ¿Sin embargo, monté en una diligencia?"
Beatty se atragantó en un sentido diferente esta vez.
Se tragó la emoción cuando él volvió a sacar a relucir el tema de las piernas cortas. En cambio, la ira creció dentro de ella.
Al ver que los ojos de Beatty ardían de irritación, el chico habló con calma.
“Mmm. ¿Parece que no tienes sueño?
Miró a su alrededor, agarró algo y lo dejó frente a Beatty.
"Entonces, ¿quieres hacer esto?"
“….”
Beatty miró fijamente el objeto frente a ella y estrechó el espacio entre sus ojos.
'Esto es….'
No comments:
Post a Comment