Thursday, October 27, 2022

Ryuu Kusari “Kokoro” (Novela) Capítulo 114


 Capítulo 7 Parte 3
 




Incluso después del incidente causado por Ken Notis, las clases en la escuela seguían transcurriendo sin problemas en la superficie.

Lo mismo sucedió en el tercer año, aula de primera clase a la que pertenecía.

Irisdina, habiendo terminado de amamantar a Nozomu, caminaba por el pasillo que conducía a su salón de clases.

La asamblea de la mañana probablemente aún no había comenzado. Había zumbidos en las conversaciones que se filtraban en el pasillo desde el interior del salón de clases.

Cuando Irisdina llegó frente a su salón de clases, respiró hondo y puso su mano en la puerta.

Cuando la puerta se abrió, todos los ojos en el salón de clases se volvieron hacia ella a la vez.

El ajetreo y el bullicio que había estado ocurriendo antes se detuvo repentinamente, y todos los ojos llenos de interés y curiosidad se volvieron hacia ella a la vez.

Irisdina se sentó en su asiento, ignorando todas las miradas a su alrededor.

La información sobre Irisdina y Shīna tratando al herido Nozomu no se había hecho pública.

Sin embargo, era un hecho que Nozomu, que había estado pasando mucho tiempo con Irisdina y los demás recientemente, estaba siendo tratado en el hospital después de haber resultado herido en un incidente reciente.

Irisdina y Shīna fueron vistas con frecuencia llegando tarde a la escuela y saliendo inmediatamente después de que terminara la escuela, cualquiera podía tener una idea aproximada de lo que estaba pasando.

De hecho, hubo un estudiante que le preguntó directamente a Irisdina: "¿Vas a visitar a Nozomu?" y ella tampoco lo negó.

Lo único que Jihad mantuvo en silencio fue que Nozomu era un Dragon Slayer y sobre Abyss Grief.

Dado que era un hecho bien conocido que Nozomu estaba hospitalizado, no había necesidad de negarlo.

Sin embargo, este hecho causó bastante revuelo entre los estudiantes.

Irisdina es una de las cinco chicas más hermosas de la escuela. Y considerando su habilidad, origen y potencial, era imposible no chismear sobre ella.

Precisamente porque era inalcanzable, atrajo el interés y la atención de la gente.

La princesa de cabello oscuro tenía un nuevo interés amoroso.

Recientemente, ella y Nozomu se llevaban bien, y los rumores sobre esto habían estado circulando, pero cuando ella comenzó a cuidar a Nozomu, la historia se extendió por toda la escuela de inmediato.

El hecho de que el chisme de Lisa Hounds hubiera surgido justo en ese momento también contribuyó a la difusión de este rumor.

 

"Oye, ¿es verdad que Irisdina-san... con ese tipo..."

"Me pregunto sobre eso. Nozomu e Irisdina-san son una combinación inusual, ¿no es así? Nozomu ciertamente parece ser ridículamente fuerte, pero no es alguien de noble cuna, ¿no?"

"Pero es obvio que la princesa de cabello negro ha estado actuando de manera extraña últimamente. Parece que perdió la compostura..."

 

A pesar de que su entorno era ruidoso, la mente de Irisdina estaba completamente en otra cosa.

Desde un principio, Irisdina se acostumbró a las miradas de quienes la rodeaban.

Había vivido en una sociedad estrecha y aristocrática que era sensible a los rumores de otras personas.

Comparado con ese mundo pegajoso, asfixiante, húmedo y frío, a ella no le importaban los chismes de los estudiantes.

Por lo tanto, no era ese rumor lo que dominaba su mente ahora.

Lo que le vino a la mente fue Nozomu acostado en una habitación de hospital. Y todo en lo que podía pensar era en su amigo de la infancia que lo estaba cuidando.

 

"Oye, ¿qué te parece?"

"Me pregunto sobre eso... ¿Kevin?..."

"……¿¡Decir ah!?"

"L-lo siento, no es nada..."

"Idiota, ¿por qué le preguntaste?..."

"Simplemente se me escapó..."

"Fuh..."

 

Irisdina volvió la mirada por la ventana, ignorando las molestas voces a su alrededor.

El verano ya está cerca.

Los pájaros jóvenes descansaban en las ramas de los árboles que se alineaban en el parque central, cuando estaban a punto de dejar sus nidos.

Fuera de la ventana, el sol brillaba intensamente.

Sin embargo, en contraste con la ciudad brillantemente iluminada por la luz del sol, su estado de ánimo era oscuro y deprimido.

Nozomu no se despertaba. Cuando lo vio así, le hizo recordar sus recuerdos pasados.

 

Era una historia de cuando Irisdina era niña.

Somia no lo recordaba, pero Irisdina recordaba bien a su difunta madre.

Una sonrisa amable y un gesto elegante. Su madre era una persona gentil con un encanto que podía atraer a la gente con solo pararse.

Irisdina amaba a su madre, siempre la llamaba "¡Madre, madre!", y se colgaba de sus piernas.

A veces agarraba la falda de su vestido o recogía flores de su cantero favorito con la intención de darle un regalo, pero su amable madre solo le acariciaba la cabeza con una mirada preocupada en su rostro y nunca la regañaba.

En cambio, su padre fue quien la regañó.

Recordó cómo su madre la amaba y cómo la consolaba suavemente cuando lloraba.

 

Irisdina jugaba con su propio cabello negro brillante, rizándolo con la punta de los dedos.

Su lustroso cabello negro también fue heredado de su madre. Fue su orgullo y algo precioso lo que le permitió sentir la conexión con su difunta madre.

Sin embargo, la madre de Irisdina nunca fue una persona fuerte.

Su madre sufrió mucho cuando dio a luz a su primera hija, que nació prematuramente.

Luego tuvo su segundo hijo.

Cuando Irisdina lo supo, su madre tenía una gran sonrisa en su rostro y estaba muy feliz de tener un hermano.

Cuando su padre se enteró de que su madre estaba embarazada de Somia, hizo que uno de los mejores médicos del país trabajara exclusivamente para su madre e hizo preparativos cuidadosos para su madre.

Irisdina sabía que su madre estaba frágil y quería hacer algo para ayudarla, pero no había nada que una niña de seis años pudiera hacer.

Y su madre, que estaba embarazada, se enfermaba con frecuencia, en parte debido a su frágil constitución original.

El médico personal de su madre hizo preparativos cuidadosos para mejorar su dieta y dar a luz, y su padre reunió medicinas raras que se habían transmitido en tierras lejanas.

Pero sus esfuerzos no fueron suficientes y su madre se volvió cada vez más y más débil.

Incluso la magia curativa no podía usarse en su frágil madre.

En lugar de recuperar su condición física, usaría la fuerza que le quedaba, lo que sería irreversible.

Su madre desarrolló fiebre cada pocos días y gradualmente se volvió incapaz de caminar.

A medida que la barriga de su madre crecía, los intervalos entre la hora de acostarse se hacían cada vez más cortos. A Irisdina le parecía que una nueva vida le estaba quitando la vida a su madre.

Finalmente, su madre se cansó tanto que ya no podía levantarse de la cama.

 

(Maestro, con respecto a su esposa, lo siento pero tiene que prepararse para lo peor...)

 

Irisdina escuchó por casualidad palabras que el médico personal de su madre le dijo a su padre por la noche.

Sabiendo que la vida de su amada madre estaba en peligro, Irisdina oró noche tras noche por la seguridad de su madre.

 

(¡Por favor, ayuda a mamá!)

 

En ese momento, Irisdina esperaba que la vida de su madre se salvara más que la vida por nacer.

Por otro lado, esa vida no nacida podría parecer algo siniestro que le quitaría la vida a su madre.

 

(No pasa nada, Irisdina… Mamá, hará lo mejor que pueda…)

 

Pero su madre era diferente.

Había perdido peso, sus pómulos sobresalían y se veía como una persona diferente, pero estaba frotando su creciente barriga con una gran sonrisa en su rostro. Para su madre, la vida por nacer parecía preciosa, realmente preciosa.

 

(Me pregunto si será el hermano o la hermana de Irisdina quien nacerá... ¡Fufu! Estoy deseando que llegue.)

 

La figura de su madre sonriendo amorosamente aún estaba vívidamente grabada en la mente de Irisdina.

Debió sentirse sumamente feliz cuando recibió la vida no nacida y la vio crecer dentro de su vientre.

A pesar de que su madre parecía una mujer flaca y seca, la imagen de una madre pensando en su hijo por nacer era tan hermosa que era difícil de negar.

Esa fue la última sonrisa que Irisdina vio en el rostro de su madre.

Su hermana nació al mismo tiempo que su madre falleció.

La figura de su madre, que yacía inmóvil y en silencio, todavía estaba grabada en sus ojos.

 

(¿M-madre...?)

 

Por mucho que Irisdina llamó a su madre, su madre no respondió.

 

(Madre madre !!)

 

No importa qué tan fuerte gritó, sacudió o tiró de la mano de su madre, su fría madre no le respondió.

Su madre ya se había convertido en un cadáver. Irisdina se enfrentó al hecho de que su madre, que había quemado toda su vida, había dejado este mundo, quisiera o no.

Todos allí estaban sin palabras, y su padre, que generalmente era taciturno, estaba llorando frente a los sirvientes en ese momento.

Incluso para la joven Irisdina, la muerte de su madre fue como una cuchilla afilada que le hirió profundamente el corazón.

Un dolor agudo recorrió su pecho, y la ráfaga de viento que sopló a través de la cicatriz quitó el calor del corazón de Irisdina.

Su corazón, sus emociones, se congelaron. Al igual que el cadáver de su madre durmiendo frente a ella.

 

Ya sea que gritó, sacudió o tiró de la mano, su fría madre no le respondió.

 

* ¡Sí! ¡Hurra!*

 

En ese momento, fue la voz de su hermana recién nacida la que resonó en la habitación silenciosa.

Nació una vida joven, alimentada por la vida de su madre.

Irisdina, que había estado preocupada por la muerte de su madre, dirigió su atención por primera vez a su hermana recién nacida.

Una diminuta, diminuta criatura, acostada junto a su madre, que dormía plácidamente.

Era una vida tan frágil como el cristal, pero tan brillante como el sol.

Suavemente, extendió la mano y tocó la frente de su hermana.

Hacía calor.

El latido del corazón y el calor que sentía a través de la palma de su mano se filtraron gradualmente en el cuerpo de Irisdina.

Recordó el rostro de su madre, que le sonreía mientras se acercaba lentamente a la muerte.

En ese momento, Irisdina de repente entendió.

Ah, mi madre quería mantener viva esta calidez. Incluso si ella fuera a dar toda su vida a este niño...

 

(Madre ...)

 

Algo caliente corrió por la mejilla de Irisdina.

Extrañamente, la idea de que su hermana había matado a su madre no se le ocurrió.

El calor del cuerpo de su hermana en la palma de su mano. Era como el calor de su madre, consolando suavemente a la joven Irisdina.

La herida en su pecho fue cerrada por los sentimientos de su madre confiados a su hermana.

En ese momento, ella hizo un voto en su corazón. Ella protegerá a su hermana en lugar de su madre.

Sin embargo, ahora que Nozomu se había quedado dormido, la herida que debería haberse cerrado estaba a punto de reabrirse.

 

"Nozomu..."

 

El nombre de Nozomu salió naturalmente de la boca de Irisdina mientras miraba por la ventana.

La figura de Nozomu acostada en la cama se superpuso con los últimos momentos de la vida de su madre.

La vista del rostro de Nozomu, como si estuviera muerto, indudablemente agitó las heridas en su corazón.

Irisdina se agarró el pecho con fuerza como para reprimir la herida punzante.

El doctor dijo que no había nada malo con el cuerpo de Nozomu. Ella dijo que su espíritu estaba hibernando.

Sin embargo, tal cosa no la calmó.

La mente y el cuerpo de uno estaban estrechamente entrelazados.

Si muere el espíritu, muere también el cuerpo, y viceversa.

Además, el alma de Nozomu acarreaba una tremenda cantidad de peligro.

 

(Si Nozomu no hubiera despertado...)

 

El peor escenario que le vino a la mente inevitablemente conmovió el corazón de Irisdina.

No era la primera vez que se dejaba llevar por esta ansiedad.

Cada vez que lo veía dormido en la cama del hospital, Irisdina vislumbraba la muerte de su madre.

Anteriormente, era solo por unos días. Pero esta vez había sido demasiado largo.

La creciente sensación de frustración y soledad la volvía incontrolable.

En ese momento, en el borde de la visión de Irisdina, vio el reflejo de alguien en el cristal de la ventana.

Su cabello rojo estaba recogido hacia atrás y miraba hacia abajo como para esconderse en las sombras que la rodeaban.

 

“…………”

 

Cuando confirmó la aparición, el dolor punzante en su pecho aumentó.

Y el dolor estaba empeorando. Sus sentimientos por Nozomu contribuían aún más a ese dolor.

 

(Quiero que estés a mi lado)

 

Esas fueron las palabras que ella le dirigió cuando Tiamat se lo tragó y se salió de control. El deseo desde el fondo de su corazón ahora se sentía doloroso.

Irisdina no debería ser quien le cuente a Lisa Hounds los pensamientos y sentimientos de Nozomu.

Solo una persona en el mundo estaba calificada para decirle eso. Solo el propio Nozomu, que aún estaba dormido.

Irisdina apretó los dientes y puso un tope a los sentimientos de impaciencia que no tenían a dónde ir.

Podía ver su sonrisa en su mente. La sonrisa que había mostrado a sus amigos que habían aceptado su pasado.

La primera persona fuera de su familia a quien deseaba sonreír desde el fondo de su corazón. Pensando en su sonrisa, Irisdina reprimió desesperadamente los pensamientos negros que se arremolinaban en su pecho.

Esperando que se despertara lo antes posible.

 

 

 

====================================

 

 

 

Mientras Irisdina se sentía frustrada, había alguien más igualmente herido.

La conferencia de un instructor fluía en el aula de la segunda clase en el tercer año.

 

"... Principalmente, el despliegue del ejército en la Gran Invasión fue desplegado individualmente por cada país que se enfrentaba a las bestias demoníacas invasoras. Debido a eso, el mayor problema en ese momento era la coordinación de esos diversos ejércitos".

 

Shīna estaba en el salón de clases donde se estaba dando la conferencia, abrió su libro de texto y siguió las palabras enumeradas en él con los ojos.

Sin embargo, sus movimientos oculares eran erráticos y algo desenfocados.

Los delgados dedos de Shīna tamborilearon inquietos en la esquina del libro de texto.

Por lo general, era seria. Tenía el buen aspecto de un hada, lo que daba una impresión de rigidez a quienes no la conocían bien.

Pero ahora, en lugar de su expresión rígida habitual, emitía una impresión un tanto frívola.

Su atención estaba ahora dirigida hacia la ventana, no hacia la conferencia. A la Institución Gloaurum vista desde la ventana. A un niño durmiendo allí.

 

"Las Fuerzas Aliadas se reunieron originalmente a pedido de países invadidos por bestias demoníacas, pero cuando se combinan múltiples fuerzas como esta, a menudo es difícil integrar la cadena de mando..."

 

Aunque Shīna estaba en medio de una clase, se concentró en el camino que había conectado previamente con Nozomu e intentó ponerse en contacto con su espíritu.

Cerró los ojos y maniobró con cuidado a través del único hilo que aún se había estirado dentro de ella.

A medida que ponía su poder mágico en él, el delgado hilo aumentaba gradualmente de grosor.

El hilo se volvió más grueso y luego se expandió de inmediato como si explotara desde adentro.

Su visión se amplió y un viento suave sopló.

Se creó un corredor que conectaba a Nozomu y el espíritu de Shīna, y su conciencia voló hacia el espíritu de Nozomu.

No había suelo. En este corredor, libre de gravedad, el espíritu de Shīna podría incluso volar como un pájaro.

Sintiendo el viento en sus mejillas, Shīna se dirigió hacia el final del corredor donde se encontraba el espíritu de Nozomu.

Pero justo cuando su conciencia alcanzó el límite del espíritu de Nozomu, apareció.

 

"¡...~!"

 

Múltiples cadenas de repente corrieron frente a Shīna, quien estaba sintiendo el viento mientras pasaba por el camino mágico.

Como un banco de peces nadando en el mar, las cadenas nadaron a través del corredor en todas direcciones.

La escena era como algo salido de un sueño. Sin embargo, Shīna ignoró las cadenas que corrían en el aire y empujó su cuerpo hacia adelante.

Luego, el enjambre de cadenas cambió de dirección en el aire y atacó a Shīna.

 

"¿¡Kuh~!?"

 

Shīna evitó el enjambre de cadenas que venían hacia ella desde arriba apartando su cuerpo de él.

El enjambre de cadenas penetró en el espacio donde acababa de estar el cuerpo de Shīna y se dispersó en todas direcciones mientras volvían a ascender.

Las cadenas, que se habían liberado del enjambre, ahora atacaban a Shīna desde todas las direcciones, arriba, abajo, izquierda y derecha.

Shīna maniobró hábilmente su cuerpo para evitar las innumerables cadenas que se precipitaban hacia ella.

Aumentó su velocidad para alejarse de los que la perseguían por detrás y se levantó para evitar las cadenas que venían hacia ella desde la izquierda y la derecha.

Esquivó las cadenas que venían desde arriba girando su cuerpo y, al mismo tiempo, rápidamente se sacudió las cadenas que la alcanzaban desde abajo con sus manos girando para ganar impulso y girar para evitar ser atrapada por las cadenas.

Arriba y abajo, derecha e izquierda, Shīna voló por el corredor del camino mágico, avanzando poco a poco.

Pero cuanto más avanzaba, más cadenas la perseguían.

Al principio, solo había unas pocas cadenas, pero luego hubo más de diez, y luego más de veinte.

Y antes de darse cuenta, más de cien cadenas la perseguían.

 

"¡Ah, Dios, son persistentes!"

 

Shīna, que estaba frustrada con el persistente enjambre de cadenas, no pudo evitar alzar la voz.

Sin embargo, cuando gritó, su concentración se desvió ligeramente.

Como para aprovechar la oportunidad, las cadenas se enredaron alrededor de sus piernas.

 

"¿¡Kya~...!?"

 

Un pequeño grito escapó de la boca de Shīna.

Las cadenas que enredaban las piernas de Shīna tiraron de su cuerpo a la vez.

Las cadenas empujaron a Shīna hacia atrás en la dirección por la que había venido en un instante, y su cuerpo fue arrojado como un pedazo de papel.

Shīna, que había sido expulsada mientras giraba, logró recuperar su postura y, antes de darse cuenta, una gran sombra estaba parada frente a ella.

Si tuviera que describirlo en una palabra, sería un “muro de cadenas” que llegaba al cielo.

Una miríada de cadenas se juntaron y se pararon frente a los ojos de Shīna.

Agarró una de las cadenas e intentó avanzar mientras se abría paso a través de ellas.

 

"¡N~! ¡¡Nnn~~~!!"

 

Con toda la fuerza que pudo reunir, tiró de la cadena.

Sin embargo, las cadenas fueron tiradas más fuerte de lo que esperaba, y los delgados brazos de Shīna no pudieron sacarlas.

Shīna luchó con las cadenas por un tiempo, pero cuando se encontró cara a cara con la pared de cadenas que no parecían aflojarse sin importar cuánto esfuerzo pusiera, sus hombros se desplomaron.

 

"Como de costumbre, no me dejarán ir más lejos de aquí..."

 

Tocando suavemente la pared de cadenas frente a ella, Shīna murmuró mientras se sentía sola.

Shīna había intentado llegar al espíritu de Nozomu varias veces antes. Sin embargo, el camino siempre estuvo bloqueado por este muro de cadenas.

Su voz solitaria resonó a través del camino mágico vacío.

El enjambre de cadenas silenciosas le devolvió un toque frío como para responder a su pregunta.

Shīna, que había estado frente a la pared por un tiempo, exhaló con fuerza y ​​se asomó a través de un hueco en las cadenas para ver qué había adelante.

A través del hueco, pudo ver una luz, parpadeando como una hoguera.

 

"Pero tú estás ahí, ¿no?"

 

Estaba borroso y casi imposible de ver, pero la luz era suave como si fuera un bebé dormido.

Shīna exhaló un poco y apoyó la espalda contra la pared de cadenas.

 

"Está bien. Estaré esperando. Pero déjame quedarme aquí por un tiempo..."

 

Shīna meditó por un rato, dejando que la sensación fresca en su espalda calmara su corazón.

Mirando a través del espacio entre las cadenas, sintió la presencia y el peligro de Tiamat en el alma de Nozomu, y lo que más temía era que el dragón gigante devorara el espíritu de Nozomu.

Pero el espíritu de Nozomu estaba a salvo. Solo estaba durmiendo.

Si pudiera confirmar este hecho directamente e informar a sus amigos que esperaban afuera, podrían relajarse por el momento.

Sin embargo, el frío que sentía en la espalda la hizo sentir sola.

Aunque él estaba cerca, ella no podía tocarlo. Ella no podía verlo. Ella no podía oír su voz.

Aun así, no podía quitarse su sonrisa de la cabeza.

Incluso si él no respondía, quería quedarse aquí para sentir su presencia todo el tiempo que pudiera.

 

"A~......"

 

En ese momento, las palabras de su mejor amiga volvieron a su mente.

 

(Shīna, si alguna vez has tenido a alguien a quien amas, creo que lo entenderás. Quieres estar con esa persona todo el tiempo y quieres que esa persona te ame).

 

"Ah, ya veo. Me pregunto si Mimuru y Tom siempre se sienten así, y Tima-san siempre mira a Mars-kun con este tipo de sentimiento".

 

Fue la primera vez que Shīna se dio cuenta de su amor por él. Fue el momento en que se dio cuenta de la pequeña llama que brillaba en lo profundo de su pecho.

Al mismo tiempo, ese pequeño fuego quemó gradualmente el corazón de Shīna.

Se sintió frustrada porque no podía obtener una respuesta de él y no podía tocarlo a pesar de que estaba cerca.

 

"¿Qué estás haciendo? Por favor, despierta..."

 

La débil voz murmurante en el camino mágico donde reinaba el silencio pronto se convirtió en un sollozo.

Un muro de cadenas la bloqueaba.

Una bola de luz parpadeó detrás de él.

 

¿Qué está haciendo Nozomu en medio de esto? ......

 

======================================



"¿Donde está esto?"

 

Mientras murmuraba una línea aburrida, miró el extraño paisaje que se extendía ante él con una mirada aturdida en su rostro.

____
SI REALMENTE TE GUSTÓ LA NOVELA, EL COMPARTIRLO ME AYUDARÍA MUCHO... ¡¡REALMENTE MUCHAS GRACIAS!!

No comments:

Post a Comment