Capítulo 62: La estatua divina mira hacia otro lado, suspirando sobre las masas
Una hora más tarde.
Su Yi y Guo Bing llegaron a las fosas comunes sin marcar al pie de Mother Ghost Ridge.
Fueron recibidos por la vista de la hierba crecida, lápidas esparcidas y cuervos posados en árboles distantes sin hojas. De vez en cuando, los pájaros emiten gritos estridentes y desagradables.
Aunque todavía era temprano en la mañana, este paisaje fue suficiente para hacer que alguien entrara en pánico.
La joven uniformada y su séquito claramente habían estado esperando durante bastante tiempo. Cuando vieron a Su Yi y Guo Bing caminar tranquilamente hacia ellos, la niña resopló con frío disgusto. "¡Finalmente estás aquí!"
Luego saltó de su caballo y ordenó: “Haga que dos personas se queden atrás para cuidar de los caballos. El tío Yong y los demás me acompañarán a las montañas”.
"¡Sí, señora!" Los asistentes rápidamente se pusieron a trabajar.
"Guo Bing, abre el camino", ordenó la niña.
Guo Bing obedeció apresuradamente. Cuando Su Yi vio esto, fue tras él. "Iré contigo."
Había accedido a garantizar el regreso seguro de Guo Bing, por lo que, naturalmente, no dejaría que Guo Bing tomara la iniciativa solo.
"¿Quién hubiera pensado que un tipo terco como tú todavía tenía un poco de conciencia?" La chica con uniforme militar se burló.
Su Yi simplemente la ignoró; no se rebajaría perdiendo los estribos con una niña poco razonable, una niña que obviamente había sido malcriada desde una edad temprana.
La niña lo pensó y luego ordenó: “Tío Yong, tú también ve al frente. No dejes que Guo Bing enfrente ningún peligro".
El hombre de mediana edad con túnica gris al que ella llamó tío Yong inmediatamente hizo lo que le dijo. Pronto, él y Su Yi flanquearon a Guo Bing, uno a cada lado.
Guo Bing se sorprendió y halagó. Les agradeció a ambos repetidamente.
Pero Su Yi negó con la cabeza por dentro. Este es un tipo de protección, pero también es un tipo de vigilancia. No hay nada digno de elogio al respecto.
El grupo avanzó, aventurándose más en el cementerio sin marcar.
Pasaron junto a numerosas tumbas cubiertas de maleza y abandonadas mucho tiempo atrás. Vieron muchos huesos secos, papel de incienso esparcido, incienso usado y velas rotas en medio de la maleza.
Cuanto más avanzaban, más profunda era la hierba y más espesa la niebla. Aparte del canto ocasional de un cuervo, estaba incomparablemente desolado y silencioso.
Guo Bing sostuvo su cuchillo de caza, cortando un camino a través de la hierba y las zarzas. Siguió adelante con confianza; este era un territorio familiar para él.
"Señor, ¿qué es lo que quiere hacer en Mother Ghost Ridge?" Guo Bing preguntó de repente.
La chica con uniforme militar instantáneamente aguzó las orejas.
"Primero, dime: ¿Mother Ghost Ridge tiene algún lugar particularmente extraño o espeluznante?" preguntó Su Yi.
Guo Bing lo pensó y luego dijo: “Mother Ghost Ridge siempre ha sido propensa a la inquietante. Si está buscando lugares particularmente extraños o espeluznantes, en realidad hay varios de ellos.
“Uno es el templo a la mitad de la montaña en el bosque de pino blanco. Ha estado abandonado y en mal estado durante mucho tiempo. En el interior hay una estatua de un dios, pero está de espaldas a la entrada, y su cabeza desapareció hace mucho tiempo”.
La niña no pudo evitar preguntar: “¿La estatua está de espaldas a las puertas? ¿Estás seguro de que alguien no lo movió a propósito?
“¿Por qué alejarse del mundo? Porque suspiras por la falta de voluntad de las masas para ver la luz. Si me preguntas, esta estatua debe ser de origen budista”.
Guo Bing se sorprendió brevemente. Luego, dijo con admiración: “Definitivamente es un buen lector, señor. Mucho más que la gente común como yo.
La chica con armadura resopló desde más atrás, aparentemente con desdén.
Su Yi hizo oídos sordos a esto y luego preguntó: "Aparte de su extraña estatua, ¿hay algo más extraño o espeluznante en el templo?"
Guo Bing dijo: “Sí. Un poco, también. Dicen que por la noche se pueden escuchar cánticos desde el interior del templo abandonado. Algunos dicen que es el sonido de fantasmas conversando entre ellos. Todo lo que sé con seguridad es que si pasas la noche en el templo, no puedes apagar la fogata en absoluto. De lo contrario, los fantasmas ocultos en la oscuridad surgirán para devorarte. Incidentes similares han ocurrido numerosas veces en el pasado”.
“Los fantasmas ordinarios no pueden hacernos daño”. La voz orgullosa y confiada de la joven acorazada se escuchó detrás de ellos. Obviamente había estado escuchando.
"¿Qué pasa con el resto de Mother Ghost Ridge?" preguntó Su Yi.
Guo Bing realmente era el recolector de medicamentos que mejor conocía a Mother Ghost Ridge. Luego pasó a explicar su situación y disposición en detalle.
Pero solo hubo tres lugares de los que Su Yi tomó especial nota.
El primero fue un “huerto de duraznos” al oeste de Mother Ghost Ridge. Estaba envuelto en miasma durante todo el año. Cualquiera que entrara, sin importar si era humano o animal, nunca encontraba el camino de regreso.
Otro era un lugar llamado “El Camino del Fantasma de la Montaña”. Estaba al otro lado de la montaña. El sinuoso camino estaba envuelto en una niebla color sangre. Cualquiera que entrara estaba sujeto a los ataques de los fantasmas en un frenético frenesí.
El último era el edificio que se alzaba en la cima de Mother Ghost Ridge. No eran más que ruinas, pero se rumoreaba que hace mucho tiempo había sido un templo para el Dios de la Ciudad. Por la noche, aparecieron fuegos fatuos de jade fluorescente. Cualquier persona viva lo suficientemente tonta como para acercarse se quemaría hasta los huesos.
Aparte de esos tres lugares, había varias otras zonas de peligro en Mother Ghost Ridge.
¡Pero por la forma en que Su Yi lo vio, el "Cadáver Yin de Seis Separaciones" seguramente perseguiría a uno de esos tres!
Mientras eligiera el lugar correcto, no sería difícil encontrar la vena espiritual desfavorable, la hierba Six Yin o las flores Yang extremas.
"¡Guo Bing, primero llévanos a ese huerto de duraznos!" La chica con armadura de repente habló. Ella también había oído su descripción y había tomado una decisión.
Guo Bing tembló. "Señorita, ese es un lugar peligroso..."
"No hay necesidad de decir más", dijo ella, interrumpiéndolo. “Simplemente guía el camino. Garantizamos su seguridad.”
Guo Bing suspiró y luego se volvió hacia Su Yi. "¿Qué piensa usted, señor?"
"No hay problema en ir allí primero", dijo Su Yi a la ligera. Ya empezaba a sospechar que él y la chica tenían un objetivo común.
Pero los tesoros naturales eran objetos sin dueño, y encontrarlos era una cuestión de destino. Si, llegado el momento, todo se reducía a una lucha, no sería cortés.
Cuando escuchó esto, las cejas de sauce de la niña se juntaron.
El guardia a su lado bajó la voz y dijo: “Joven señorita, no hay necesidad de preocuparse. Si interfiere con nuestra operación, podemos simplemente matarlo.
"Mmm". Ella gruñó pero no dijo nada más.
A estas alturas, ya habían pasado por las tumbas sin marcar. Guo Bing los condujo por un sendero accidentado hacia Mother Ghost Ridge.
Después de llegar, los cielos despejados se atenuaron repentinamente. Todo estaba envuelto en nubes densas y oscuras, creando una trampa de oscuridad.
Los vientos de la montaña soplaron, agitando los árboles y la hierba. Una presencia sofocante comenzó a impregnar el aire.
“Siniestras nieblas yin se elevan por toda la montaña, y las energías viciosas se están extendiendo. Este es realmente el tipo de lugar con más probabilidades de dar lugar a fantasmas malévolos”, dijo Su Yi, como si estuviera perdida en sus pensamientos.
Una mirada a las montañas, y recogió algunas pistas.
“Todos, tengan cuidado. Ya hemos ingresado a las montañas y es muy probable que nos encontremos con peligros impredecibles en el camino”, dijo Guo Bing. Sacó un talismán protector y lo colgó de su cuello, su expresión seria y alerta como podía ser.
“Todos, tengan sus armas listas. No seas complaciente. Si nos encontramos en peligro, recuerde proteger a la joven señorita de inmediato”, dijo solemnemente el tío Yong vestido de gris.
"¡Sí, señor!" Los guardias actuaron de inmediato.
La chica con uniforme militar también sacó su espada, solo para ver a Su Yi parada allí, sosteniendo nada más que un bastón de bambú, como si nada de esto tuviera nada que ver con él.
A pesar de sí misma, estaba atónita. Un momento después, resopló, repentinamente ansiosa por encontrarse con uno o dos fantasmas y ver a Su Yi asustado.
“Élder Guo, sostenga este talismán de bambú en su mano. Te protegerá. Su Yi sacó un trozo de bambú de siete pulgadas y se lo entregó a Guo Bing.
Guo Bing se sorprendió, pero aunque se preguntó qué uso podría tener una baratija como esa, la aceptó apresuradamente. "¡Gracias Señor!"
El tío Yong vio cómo se desarrollaba esto, y cuando vio el talismán de bambú, no pudo evitar mirarlo.
¡Aunque no podía ver qué estaba específicamente inscrito en él, podía decir de un vistazo que estaba hecho de Bluejade Spirit Bamboo!
No importa que su bastón esté hecho de Bluejade Spirit Bamboo. Casualmente le dio un talismán de materiales tan preciosos a un simple recolector de medicinas. Me temo que este niño Su no es simple. La frente del tío Yong se arrugó ligeramente.
De vuelta en la ciudad, Wen Jueyuan había presentado a Su Yi simplemente como el yerno residente de la familia Wen, alguien de poca importancia.
Pero mirándolo ahora, parecía que las cosas no eran tan simples.
Poco después, el tío Yong dejó de lado esos pensamientos. Su estado y cultivo fueron suficientes para garantizar que nada saldría mal en esta expedición.
A medida que avanzaban, la capa de nubes se hizo más y más densa. Era mediodía, pero parecía como si se hubieran sumergido en una oscuridad sin fin.
Además, la niebla de la montaña oscureció su campo de visión, obligándolos a reducir la velocidad.
De repente, un viento penetrante y frío pasó. Guo Bing se estremeció y su expresión cambió. "¡Esto es malo! ¡Un fantasma se ha fijado en nosotros! Date prisa y retírate; ¡No podemos avanzar más!”
Pero fue entonces cuando el tío Yong resopló con frialdad, sacó el sable que se había atado a la espalda y saltó hacia adelante.
¡Barra oblicua!
Un rayo deslumbrante de luz de sable rojo se disparó en la niebla, seguido de un gemido agonizante.
El chillido solo duró un instante antes de detenerse abruptamente.
“No era más que un alma yin de clase baja. Ni siquiera era consciente; no hay necesidad de entrar en pánico. Guo Bing, puedes continuar liderando el camino”. El tío Yong de túnica gris caminó hacia atrás, su expresión tranquila. La intención asesina persistía a su alrededor.
Guo Bing suspiró, sintiéndose mucho más a gusto. Apretó el puño y dijo: "Con un experto como tú aquí, no siento ni un poco de miedo".
Otro artista marcial pico del Reino de Acumulación de Qi. Este nivel de cultivo es prácticamente desconocido en la ciudad de Guangling, pero aquí está, actuando como un mero guardaespaldas. Me temo que el estado de esta chica no es inferior al de ese chico Zhang Yuanxing de la capital de la prefectura, pensó Su Yi.
¡El cultivo en la cima del Reino de Acumulación de Qi te coloca cerca de la cima de los artistas marciales del Gran Zhou, justo debajo de los Grandes Maestros del Reino del Horno Interior!
El grupo siguió adelante, sin más incidentes inesperados.
Tenían que agradecer a Guo Bing por esto. Sin su comprensión del área, sin duda se habrían encontrado con numerosos peligros.
Mother Ghost Ridge era solo una montaña, pero era enorme y cubría decenas de millas. Sus rocas eran irregulares y su vegetación floreciente, con una densa maleza.
Agregue eso a las nubes oscuras y la niebla densa, y la velocidad del grupo se redujo significativamente.
Pasaron dos horas completas antes de que finalmente llegaran a la mitad de la montaña.
“¡Señor, mire hacia allá! El templo en ruinas del que te hablé está allí, en lo profundo del bosque de pinos. Guo Bing señaló en la distancia.
El grupo miró hacia arriba, solo para ver un exuberante bosque de pinos blancos. Eran apenas perceptibles a través de la niebla, pero no había forma de ver en sus profundidades.
"Si ya está oscuro cuando regresemos, siempre podemos pasar la noche en el templo en ruinas". Guo Bing dijo esto y estaba a punto de continuar cuando un resplandor ardiente apenas perceptible iluminó el distante bosque de pinos blancos.
"¿Hm?" Su Yi y el tío Yong, ambos ubicados al frente del grupo, notaron esto casi al mismo tiempo.
pensamientos de set
Este capítulo incluye una descripción de un subconjunto bastante específico de la estatua de Boddhisatva. Fue realmente confuso, sinceramente, y todavía estoy un poco confundido. ¿Creo que lo tengo? Por lo menos, hice lo mejor que pude.
La frase específica Su Yi y el uso del título ("¿Por qué le das la espalda al mundo? Porque suspiras por la falta de voluntad de las masas para ver la luz") es una referencia a una estatua específica y la mitología que la rodea. Encontré coincidencias exactas para la cita, así como artículos al respecto buscando un poco en Google. Aquí está el templo y la estatua real.
Pero la estatua descrita en la novela es un poco diferente. La estatua real se describe como sentada "al revés", pero eso no significa que esté de espaldas a la puerta; eso significa que está en el sur, mirando al norte, que no es la orientación habitual. Es un relieve tallado en la pared trasera de un templo, así que no podías moverlo sin destruirlo o mover toda la pared. No hay forma de que puedas rotarlo.
La historia aquí, sin embargo, se describe claramente como de espaldas a la puerta, de ahí mi confusión inicial. No estoy seguro si esto es un error por parte del autor o si está jugando deliberadamente con la mitología aquí. Démosle el beneficio de la duda y asumamos lo último, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo ni energía para traducir toda la leyenda detrás de la estatua original (ya pasé demasiado tiempo en esto), pero aquí está en pocas palabras: un joven va por el camino equivocado en busca de riqueza. /mujeres/poder, y una anciana intenta ayudarlo a enmendar el error de sus caminos, pero esto solo lo enoja. Él la echa, pero luego resulta que ella era realmente la Diosa Guanyin... Más tarde es alcanzado por un rayo y muere, lo que podría haberse evitado si tan solo hubiera escuchado.
Guanyin está molesto y frustrado por esto. La idea es que, a pesar de todo el poder del Boddhisatva, no puede hacer que alguien se enmiende si no está dispuesto a escuchar. Entonces, es una historia sobre personas que no saben lo que es bueno para ellos y se niegan obstinadamente a recibir ayuda.
En una nota diferente, puedes leer más sobre el Dios de la Ciudad aquí.
No comments:
Post a Comment