Capítulo 38 - Visitantes no deseados
Cuando salió del taller, Su Yi tenía una nueva espada larga envainada.
Wang Tianyang había hecho la vaina él mismo. Estaba confeccionado con piel de tiburón azul curtida, con nubes y rizos de metal fundido. Tenía una elegancia atemporal y sencilla.
Vale la pena señalar que no aceptó ni una sola pieza de plata para cubrir el costo de los materiales. No era que Su Yi no quisiera pagarle, sino que Wang Tianyang preferiría morir antes que aceptar el pago...
“Tch, realmente has ampliado mis horizontes. ¿Quién hubiera pensado que un viejo y orgulloso frecuentador de burdeles como el élder Wang algún día bajaría la cabeza? A pesar de que ya habían dejado la herrería, Huang Qianjun se sintió abrumado por la emoción.
Justo ahora, los herreros habían sido como un grupo de colegiales, escuchando atentamente mientras Su Yi les enseñaba su técnica de forja. Wang Tianyang no fue la excepción.
Para Su Yi, este era solo un método para fabricar armas mortales ordinarias. No fue mucho en absoluto.
Pero para Wang Tianyang y los otros herreros, fue un enorme golpe de fortuna. Todos estaban tan emocionados que no sabían qué hacer consigo mismos. Sintieron asombro, reverencia y terror, e incluso cambiaron la forma en que se dirigían a Su Yi. Ahora era el "Gran Maestro Su".
Como resultado, cuando Su Yi intentó pagar la cuenta, Wang Tianyang y los otros armeros estaban frenéticos. No importa lo que dijera, se negaron a aceptar el dinero de su "Gran maestro Su".
Huang Qianjun había visto cómo se desarrollaba todo el incidente. ¡Claro que se conmovió!
De repente, Su Yi preguntó: "¿Estás planeando participar en el Banquete de la Puerta del Dragón?"
Solo una frase, y el deleite de Huang Qianjun se agrió al recordar su encuentro con Wen Jueyuan.
Después de un momento de silencio, dijo con amargura: “Solo estoy en la etapa de Refinación de Músculo del Reino de Circulación Sanguínea, mientras que Wen Jueyuan ya está en la etapa de Refinación de Hueso. La brecha entre nosotros es enorme, y el banquete está a solo un mes de distancia; incluso si trabajo duro, me temo que no hay forma de alcanzarlo a tiempo”.
Luego, sus ojos brillaron con una luz viciosa y su voz se llenó de firme determinación. “Pero participaré incluso si no puedo ganar. La derrota no da miedo, pero ¿estar demasiado asustado incluso para enfrentarlo? Eso es verdadera cobardía. ¡Si me rindo, nunca podré volver a levantar la cabeza!”
Su Yi asintió y, en una rara demostración de charlatanería, dijo: “Los hombres deben ser ambiciosos y los jóvenes deben ser de sangre caliente. Debes seguir adelante con valentía, sin miedo a la derrota.
“A veces, parece que solo has dado un paso atrás, pero en verdad, has perdido mucho más de lo que crees. No se trata de las alturas de tu cultivo; se trata de tu estado mental. Al rendirte, ya has plantado las semillas de la cobardía en tu corazón”.
Mientras decía esto, incluso Su Yi se emocionó.
Cuando se cultivaba, cada paso era difícil, pero solo perseverando y avanzando con valentía se podía despejar el camino y realizar un Gran Dao trascendente.
Los cobardes nunca podrían llegar a la cima, ni aunque trabajaran toda su vida.
Huang Qianjun estaba atónito. De repente recordó los frecuentes sermones de su padre.
“Mi muchacho, otros pueden reírse de tu arrogancia dominante, pero como tu padre, creo que es lo mejor. ¡Al cultivar el Martial Dao, debes volverte loco sin reservas, sin miedo al cielo, la tierra, los dioses o los fantasmas!
Al escuchar las palabras de Su Yi, Huang Qianjun sintió una oleada inexplicable de emociones complejas.
Pasó mucho tiempo y su mirada se llenó gradualmente de determinación. “Hermano Su, recordaré lo que acabas de enseñarme. ¡De ahora en adelante, no retrocederé ante los problemas!”
Su Yi le recordó: “Dije que no deberías retroceder, pero eso no significa que debas ser imprudente. Encuentra el equilibrio adecuado para ti mismo”.
Con eso, no dijo más. Nunca le había gustado sermonear a otros.
Algunas cosas eran más fáciles de decir que de hacer. Algunos conceptos requerían experiencia de primera mano, entrenamiento y superación de innumerables obstáculos para comprenderlos verdaderamente.
"Hermano Su, ¿vas a participar en el Banquete de la Puerta del Dragón?" preguntó Huang Qianjun.
Su Yi negó con la cabeza. "Las recompensas son abundantes, pero suena demasiado aburrido".
¿Tedioso?
El banquete es un enfrentamiento entre los jóvenes de Guangling y Cloudfall Cities. ¿Este gran espectáculo no es suficiente para despertar el interés del hermano Su?
Huang Qianjun se quedó en silencio, sin saber cómo responder.
En poco tiempo, pasaron por un callejón y escucharon a un niño gritar. “¡Su Yi! ¡Apúrate y sálvame! ¡Apuro!"
Huang Qianjun no pudo evitar mirar, solo para ver a un grupo de niños agrupados en el callejón, golpeando a otro niño pequeño.
Era su víctima la que acababa de pedir ayuda a gritos. Los demás lo tenían presionado contra el suelo, y su rostro estaba cubierto de tierra mientras lloraba.
Wen Mingrong.
En el banquete de cumpleaños de la matriarca de la familia Wen, él fue quien anunció: "¡Yo, Wen Mingrong, puede que sea joven, pero incluso yo desprecio relacionarme con un yerno residente como Su Yi!" Esta declaración hizo que todo el lugar estallara en carcajadas.
Algunos de los ancianos incluso elogiaron el espíritu del niño y dijeron que sus perspectivas de futuro eran inconmensurables. Sin embargo, ahora, Wen Mingrong estaba siendo intimidado, e incluso le había suplicado ayuda a la misma Su Yi con la que "desdeñaba asociarse".
Su Yi simplemente lo miró, luego continuó caminando tranquilamente sin siquiera detenerse, como si no hubiera visto nada en absoluto.
Esta cruel indiferencia dejó a Wen Mingrong frenético. Gritó: “¡Bien! ¡Su Yi, solo espera! ¡Cuando llegue a casa, te delataré!”
Fue entonces cuando Huang Qianjun se acercó. Los matones que cazaban ballenas en Wen Mingrong se congelaron, instantáneamente en guardia.
“¿Estás aquí para salvarme? ¡Excelente! ¡Cuando regrese, haré que mi padre te recompense! Wen Mingrong estaba loco de alegría.
Pero contra todas las expectativas, Huang Qianjun simplemente se puso en cuclillas y se pellizcó la mejilla manchada de suciedad con fuerza. Dolía tanto que Wen Mingrong hizo una mueca y se echó a llorar.
“Pequeño, ¿no crees que estás un poco confundido?” Huang Qianjun se rió alegremente. “Si mi posición lo permite, te abofetearé yo mismo. No tienes modales en absoluto.
"Tú…." La mente de Wen Mingrong se quedó en blanco.
“No te quedes ahí parado. Sigue adelante." Huang Qianjun se levantó, les dio algunas órdenes a los matones y luego se fue, riendo mientras se iba.
En poco tiempo, los gritos y súplicas de Wen Mingrong llenaron el callejón una vez más...
Pero nada de esto tenía nada que ver con Su Yi...
……
La Clínica del Albaricoque.
Cuando Su Yi regresó, vio a un grupo de guardias junto a las puertas. Parecían vigorosos y bien entrenados, y no dejaban entrar a nadie.
El espacio alrededor de la clínica estaba vacío; todos los pacientes se habían ido hacía mucho tiempo.
"¿Es esto algún tipo de desafío?" Los ojos de Huang Qianyun brillaron, amenazando con violencia, y avanzó. “¡Hola cabrones! ¿Quién te dijo que podías actuar salvajemente aquí?
"¿Joven maestro Huang?" Cuando vieron a Huang Qianjun, hubo un claro alboroto entre los guardias. Sin embargo, ninguno de ellos retrocedió; claramente tenían confianza en su respaldo.
Su líder, un hombre de negro, dijo gravemente: “Joven maestro Huang, la Clínica Apricot es el territorio de la familia Wen aquí. ¿Cómo puedes llamar a protegerlo 'actuar salvajemente'?
"¿Eres de la familia Wen?" Huang Qianjun estaba atónito.
El hombre de negro asintió. “Somos subordinados del segundo anciano de la familia Wen. Hemos venido aquí por negocios con el joven maestro de nuestra familia. Joven maestro Huang, esto no tiene nada que ver contigo, así que será mejor que no te involucres".
Huang Qianjun frunció el ceño. “¿El joven maestro de tu familia? ¿Te refieres a ese tipo Wen Jieyuan?
"Por cierto." El hombre de negro asintió.
Huang Qianjun entendió al instante. Para empezar, la Clínica Apricot había estado bajo el control de Wen Changqing, pero ayer, Su Yi se había hecho cargo de su liderazgo.
Además, había limpiado el lugar de todos los contratados por Wen Changqing de una sola vez.
No había duda al respecto. ¡El hijo de Wen Changqing, Wen Jieyuan, estaba aquí para vengarse!
El hombre de negro ya había notado a Su Yi cerca, y su mirada instantáneamente se volvió cruel.
Levantó la mano, señaló y gritó: “Yerno de la familia Wen, finalmente regresaste. ¿Tienes idea de cuánto tiempo te ha estado esperando nuestro joven maestro?
Los otros guardias también parecían claramente hostiles. Después de todo, habían venido aquí para ayudar a Wen Jieyuan a crear problemas; ¿Cómo podrían tratar a Su Yi con respeto?
"Maldita sea..." Huang Qianjun estaba a punto de gritar cuando Su Yi le puso la mano en el hombro.
"Quédate aquí."
Huang Qianjun se volvió para mirar, solo para ver una tranquila indiferencia en la mirada de Su Yi, así como un destello frío.
Su corazón tembló.
"¿Dónde está tu joven maestro?" Su Yi se adelantó, serena como siempre. No le habían importado las burlas de los herreros, ya que a sus ojos, no eran más que hormigas, indignas de su consideración.
Pero la Clínica Apricot era diferente; este era su territorio. Habían venido a enemistarse con él en su propio territorio. ¡No había forma de que no le importara!
"Ven conmigo." El hombre de negro lo miró con frialdad, luego se volvió y entró en la clínica.
Su Yi lo siguió, mientras que los otros guardias se mantuvieron cerca de él, observándolo de cerca como si tuviera miedo de que se escapara.
El hermano Su planea manejar esto él mismo, ¿eh...? Justo cuando Huang Qianjun estaba a punto de actuar, recordó las órdenes de Su Yi y se detuvo en seco. Tengo que seguir sus órdenes, pero si me quedo aquí sin hacer nada, ¿no me veré completamente inútil...?
Huang Qianjun se hundió en sus pensamientos. No estaba preocupado por el bienestar de Su Yi; solo estaba lamentando su incapacidad para ir a ver el programa...
En poco tiempo, pareció llegar a una decisión. Dio media vuelta y se fue.
Mientras tanto, dentro de la Clínica Apricot.
Hu Quan, Wu Guangbin y los demás estaban presentes, pero todos tenían el ceño fruncido por la preocupación.
Cuando vieron a Su Yi cruzar la puerta, sus expresiones cambiaron.
Su Yi solo había asumido la administración de la clínica ayer, pero el hijo de Wen Changqing, Wen Jieyuan, ya estaba aquí para causar problemas. Cada miembro del personal de la clínica sintió que Su Yi estaba pasando por un momento difícil.
Hu Quan rápidamente gritó una advertencia: “¡Señor, no debe chocar con el joven maestro Wen Jieyuan! Retírate solo por esta vez; hay un futuro ilimitado por delante de ti.”
Su Yi ni estuvo de acuerdo ni en desacuerdo. Él simplemente asintió. "Me alegro de que estés bien".
Hu Quan quería decir algo, solo para que el hombre de negro lo empujara. "A usted no le incumbe. ¡Todos ustedes, esperen allí!”
Luego, llevó a Su Yi directamente al patio detrás de la clínica. Hu Quan y el resto del personal los vieron irse, luego se miraron y suspiraron. Admiraban profundamente las habilidades médicas de Su Yi, pero esta vez, era la familia Wen la que había venido en busca de problemas. No estaban en condiciones de involucrarse.
El patio detrás de la Clínica Apricot.
Wen Jueyuan estaba de pie con las manos detrás de la espalda, junto al árbol de acacia. Miraba fijamente el pozo encadenado, con el ceño fuertemente fruncido. Pasó mucho tiempo antes de que hablara.
“Hace nueve años, el taoísta errante Wu Ruoqiu dijo que cualquier persona viva que se instalara en ese patio sería devorada por los fantasmas que viven en el pozo. ¿Por qué, entonces, Su Yi sigue viva? Wen Jieyuan estaba desconcertado.
Él había venido aquí esta mañana. Inicialmente había planeado ver cuán espantosamente había muerto Su Yi. ¿Quién hubiera imaginado que tal cosa no había sucedido?
¡Su Yi todavía estaba viva y bien!
"Joven maestro, trajimos a Su Yi". Su Yi, el hombre de negro y el resto de los guardias entraron al patio.Capítulo 38 - Visitantes no deseados
Cuando salió del taller, Su Yi tenía una nueva espada larga envainada.
Wang Tianyang había hecho la vaina él mismo. Estaba confeccionado con piel de tiburón azul curtida, con nubes y rizos de metal fundido. Tenía una elegancia atemporal y sencilla.
Vale la pena señalar que no aceptó ni una sola pieza de plata para cubrir el costo de los materiales. No era que Su Yi no quisiera pagarle, sino que Wang Tianyang preferiría morir antes que aceptar el pago...
“Tch, realmente has ampliado mis horizontes. ¿Quién hubiera pensado que un viejo y orgulloso frecuentador de burdeles como el élder Wang algún día bajaría la cabeza? A pesar de que ya habían dejado la herrería, Huang Qianjun se sintió abrumado por la emoción.
Justo ahora, los herreros habían sido como un grupo de colegiales, escuchando atentamente mientras Su Yi les enseñaba su técnica de forja. Wang Tianyang no fue la excepción.
Para Su Yi, este era solo un método para fabricar armas mortales ordinarias. No fue mucho en absoluto.
Pero para Wang Tianyang y los otros herreros, fue un enorme golpe de fortuna. Todos estaban tan emocionados que no sabían qué hacer consigo mismos. Sintieron asombro, reverencia y terror, e incluso cambiaron la forma en que se dirigían a Su Yi. Ahora era el "Gran Maestro Su".
Como resultado, cuando Su Yi intentó pagar la cuenta, Wang Tianyang y los otros armeros estaban frenéticos. No importa lo que dijera, se negaron a aceptar el dinero de su "Gran maestro Su".
Huang Qianjun había visto cómo se desarrollaba todo el incidente. ¡Claro que se conmovió!
De repente, Su Yi preguntó: "¿Estás planeando participar en el Banquete de la Puerta del Dragón?"
Solo una frase, y el deleite de Huang Qianjun se agrió al recordar su encuentro con Wen Jueyuan.
Después de un momento de silencio, dijo con amargura: “Solo estoy en la etapa de Refinación de Músculo del Reino de Circulación Sanguínea, mientras que Wen Jueyuan ya está en la etapa de Refinación de Hueso. La brecha entre nosotros es enorme, y el banquete está a solo un mes de distancia; incluso si trabajo duro, me temo que no hay forma de alcanzarlo a tiempo”.
Luego, sus ojos brillaron con una luz viciosa y su voz se llenó de firme determinación. “Pero participaré incluso si no puedo ganar. La derrota no da miedo, pero ¿estar demasiado asustado incluso para enfrentarlo? Eso es verdadera cobardía. ¡Si me rindo, nunca podré volver a levantar la cabeza!”
Su Yi asintió y, en una rara demostración de charlatanería, dijo: “Los hombres deben ser ambiciosos y los jóvenes deben ser de sangre caliente. Debes seguir adelante con valentía, sin miedo a la derrota.
“A veces, parece que solo has dado un paso atrás, pero en verdad, has perdido mucho más de lo que crees. No se trata de las alturas de tu cultivo; se trata de tu estado mental. Al rendirte, ya has plantado las semillas de la cobardía en tu corazón”.
Mientras decía esto, incluso Su Yi se emocionó.
Cuando se cultivaba, cada paso era difícil, pero solo perseverando y avanzando con valentía se podía despejar el camino y realizar un Gran Dao trascendente.
Los cobardes nunca podrían llegar a la cima, ni aunque trabajaran toda su vida.
Huang Qianjun estaba atónito. De repente recordó los frecuentes sermones de su padre.
“Mi muchacho, otros pueden reírse de tu arrogancia dominante, pero como tu padre, creo que es lo mejor. ¡Al cultivar el Martial Dao, debes volverte loco sin reservas, sin miedo al cielo, la tierra, los dioses o los fantasmas!
Al escuchar las palabras de Su Yi, Huang Qianjun sintió una oleada inexplicable de emociones complejas.
Pasó mucho tiempo y su mirada se llenó gradualmente de determinación. “Hermano Su, recordaré lo que acabas de enseñarme. ¡De ahora en adelante, no retrocederé ante los problemas!”
Su Yi le recordó: “Dije que no deberías retroceder, pero eso no significa que debas ser imprudente. Encuentra el equilibrio adecuado para ti mismo”.
Con eso, no dijo más. Nunca le había gustado sermonear a otros.
Algunas cosas eran más fáciles de decir que de hacer. Algunos conceptos requerían experiencia de primera mano, entrenamiento y superación de innumerables obstáculos para comprenderlos verdaderamente.
"Hermano Su, ¿vas a participar en el Banquete de la Puerta del Dragón?" preguntó Huang Qianjun.
Su Yi negó con la cabeza. "Las recompensas son abundantes, pero suena demasiado aburrido".
¿Tedioso?
El banquete es un enfrentamiento entre los jóvenes de Guangling y Cloudfall Cities. ¿Este gran espectáculo no es suficiente para despertar el interés del hermano Su?
Huang Qianjun se quedó en silencio, sin saber cómo responder.
En poco tiempo, pasaron por un callejón y escucharon a un niño gritar. “¡Su Yi! ¡Apúrate y sálvame! ¡Apuro!"
Huang Qianjun no pudo evitar mirar, solo para ver a un grupo de niños agrupados en el callejón, golpeando a otro niño pequeño.
Era su víctima la que acababa de pedir ayuda a gritos. Los demás lo tenían presionado contra el suelo, y su rostro estaba cubierto de tierra mientras lloraba.
Wen Mingrong.
En el banquete de cumpleaños de la matriarca de la familia Wen, él fue quien anunció: "¡Yo, Wen Mingrong, puede que sea joven, pero incluso yo desprecio relacionarme con un yerno residente como Su Yi!" Esta declaración hizo que todo el lugar estallara en carcajadas.
Algunos de los ancianos incluso elogiaron el espíritu del niño y dijeron que sus perspectivas de futuro eran inconmensurables. Sin embargo, ahora, Wen Mingrong estaba siendo intimidado, e incluso le había suplicado ayuda a la misma Su Yi con la que "desdeñaba asociarse".
Su Yi simplemente lo miró, luego continuó caminando tranquilamente sin siquiera detenerse, como si no hubiera visto nada en absoluto.
Esta cruel indiferencia dejó a Wen Mingrong frenético. Gritó: “¡Bien! ¡Su Yi, solo espera! ¡Cuando llegue a casa, te delataré!”
Fue entonces cuando Huang Qianjun se acercó. Los matones que cazaban ballenas en Wen Mingrong se congelaron, instantáneamente en guardia.
“¿Estás aquí para salvarme? ¡Excelente! ¡Cuando regrese, haré que mi padre te recompense! Wen Mingrong estaba loco de alegría.
Pero contra todas las expectativas, Huang Qianjun simplemente se puso en cuclillas y se pellizcó la mejilla manchada de suciedad con fuerza. Dolía tanto que Wen Mingrong hizo una mueca y se echó a llorar.
“Pequeño, ¿no crees que estás un poco confundido?” Huang Qianjun se rió alegremente. “Si mi posición lo permite, te abofetearé yo mismo. No tienes modales en absoluto.
"Tú…." La mente de Wen Mingrong se quedó en blanco.
“No te quedes ahí parado. Sigue adelante." Huang Qianjun se levantó, les dio algunas órdenes a los matones y luego se fue, riendo mientras se iba.
En poco tiempo, los gritos y súplicas de Wen Mingrong llenaron el callejón una vez más...
Pero nada de esto tenía nada que ver con Su Yi...
……
La Clínica del Albaricoque.
Cuando Su Yi regresó, vio a un grupo de guardias junto a las puertas. Parecían vigorosos y bien entrenados, y no dejaban entrar a nadie.
El espacio alrededor de la clínica estaba vacío; todos los pacientes se habían ido hacía mucho tiempo.
"¿Es esto algún tipo de desafío?" Los ojos de Huang Qianyun brillaron, amenazando con violencia, y avanzó. “¡Hola cabrones! ¿Quién te dijo que podías actuar salvajemente aquí?
"¿Joven maestro Huang?" Cuando vieron a Huang Qianjun, hubo un claro alboroto entre los guardias. Sin embargo, ninguno de ellos retrocedió; claramente tenían confianza en su respaldo.
Su líder, un hombre de negro, dijo gravemente: “Joven maestro Huang, la Clínica Apricot es el territorio de la familia Wen aquí. ¿Cómo puedes llamar a protegerlo 'actuar salvajemente'?
"¿Eres de la familia Wen?" Huang Qianjun estaba atónito.
El hombre de negro asintió. “Somos subordinados del segundo anciano de la familia Wen. Hemos venido aquí por negocios con el joven maestro de nuestra familia. Joven maestro Huang, esto no tiene nada que ver contigo, así que será mejor que no te involucres".
Huang Qianjun frunció el ceño. “¿El joven maestro de tu familia? ¿Te refieres a ese tipo Wen Jieyuan?
"Por cierto." El hombre de negro asintió.
Huang Qianjun entendió al instante. Para empezar, la Clínica Apricot había estado bajo el control de Wen Changqing, pero ayer, Su Yi se había hecho cargo de su liderazgo.
Además, había limpiado el lugar de todos los contratados por Wen Changqing de una sola vez.
No había duda al respecto. ¡El hijo de Wen Changqing, Wen Jieyuan, estaba aquí para vengarse!
El hombre de negro ya había notado a Su Yi cerca, y su mirada instantáneamente se volvió cruel.
Levantó la mano, señaló y gritó: “Yerno de la familia Wen, finalmente regresaste. ¿Tienes idea de cuánto tiempo te ha estado esperando nuestro joven maestro?
Los otros guardias también parecían claramente hostiles. Después de todo, habían venido aquí para ayudar a Wen Jieyuan a crear problemas; ¿Cómo podrían tratar a Su Yi con respeto?
"Maldita sea..." Huang Qianjun estaba a punto de gritar cuando Su Yi le puso la mano en el hombro.
"Quédate aquí."
Huang Qianjun se volvió para mirar, solo para ver una tranquila indiferencia en la mirada de Su Yi, así como un destello frío.
Su corazón tembló.
"¿Dónde está tu joven maestro?" Su Yi se adelantó, serena como siempre. No le habían importado las burlas de los herreros, ya que a sus ojos, no eran más que hormigas, indignas de su consideración.
Pero la Clínica Apricot era diferente; este era su territorio. Habían venido a enemistarse con él en su propio territorio. ¡No había forma de que no le importara!
"Ven conmigo." El hombre de negro lo miró con frialdad, luego se volvió y entró en la clínica.
Su Yi lo siguió, mientras que los otros guardias se mantuvieron cerca de él, observándolo de cerca como si tuviera miedo de que se escapara.
El hermano Su planea manejar esto él mismo, ¿eh...? Justo cuando Huang Qianjun estaba a punto de actuar, recordó las órdenes de Su Yi y se detuvo en seco. Tengo que seguir sus órdenes, pero si me quedo aquí sin hacer nada, ¿no me veré completamente inútil...?
Huang Qianjun se hundió en sus pensamientos. No estaba preocupado por el bienestar de Su Yi; solo estaba lamentando su incapacidad para ir a ver el programa...
En poco tiempo, pareció llegar a una decisión. Dio media vuelta y se fue.
Mientras tanto, dentro de la Clínica Apricot.
Hu Quan, Wu Guangbin y los demás estaban presentes, pero todos tenían el ceño fruncido por la preocupación.
Cuando vieron a Su Yi cruzar la puerta, sus expresiones cambiaron.
Su Yi solo había asumido la administración de la clínica ayer, pero el hijo de Wen Changqing, Wen Jieyuan, ya estaba aquí para causar problemas. Cada miembro del personal de la clínica sintió que Su Yi estaba pasando por un momento difícil.
Hu Quan rápidamente gritó una advertencia: “¡Señor, no debe chocar con el joven maestro Wen Jieyuan! Retírate solo por esta vez; hay un futuro ilimitado por delante de ti.”
Su Yi ni estuvo de acuerdo ni en desacuerdo. Él simplemente asintió. "Me alegro de que estés bien".
Hu Quan quería decir algo, solo para que el hombre de negro lo empujara. "A usted no le incumbe. ¡Todos ustedes, esperen allí!”
Luego, llevó a Su Yi directamente al patio detrás de la clínica. Hu Quan y el resto del personal los vieron irse, luego se miraron y suspiraron. Admiraban profundamente las habilidades médicas de Su Yi, pero esta vez, era la familia Wen la que había venido en busca de problemas. No estaban en condiciones de involucrarse.
El patio detrás de la Clínica Apricot.
Wen Jueyuan estaba de pie con las manos detrás de la espalda, junto al árbol de acacia. Miraba fijamente el pozo encadenado, con el ceño fuertemente fruncido. Pasó mucho tiempo antes de que hablara.
“Hace nueve años, el taoísta errante Wu Ruoqiu dijo que cualquier persona viva que se instalara en ese patio sería devorada por los fantasmas que viven en el pozo. ¿Por qué, entonces, Su Yi sigue viva? Wen Jieyuan estaba desconcertado.
Él había venido aquí esta mañana. Inicialmente había planeado ver cuán espantosamente había muerto Su Yi. ¿Quién hubiera imaginado que tal cosa no había sucedido?
¡Su Yi todavía estaba viva y bien!
"Joven maestro, trajimos a Su Yi". Su Yi, el hombre de negro y el resto de los guardias entraron al patio.
¡Golpe!
Las puertas se cerraron y los guardias se dispersaron, tomando posiciones cerca. Sus miradas frías se clavaron en Su Yi, como si fuera una presa que se hubiera metido directamente en su viaje.
Wen Jieyuan estaba de pie junto al pozo, vestido de blanco. Cuando llegó Su Yi, se volvió hacia él y le preguntó: "Dime, cuando te quedaste aquí anoche, ¿sucedió algo extraño?"
Su tono era insistente y contundente, como si estuviera dando órdenes.
pensamientos de set
¿Discutí esto antes? No creo que lo hice. Por si acaso, aquí hay una nota rápida sobre los honoríficos: la palabra que tanto el personal como los guardias usan para dirigirse a Su Yi, "姑爷", se usa para yernos, pero es más algo que llamas el yerno. ley de la casa de tu amo que algo que llamarías tu propio yerno. No hay un equivalente directo en inglés.
Siempre trato de lograr un equilibrio entre ser fiel a lo básico y producir un inglés fluido y comprensible. Por lo general, no hay conflicto, pero en este caso, lo hay. He decidido traducir este término de manera diferente según el contexto y el matiz previsto. Haré algo similar para otros títulos honoríficos que no tengan un equivalente obvio en inglés.
Para este honorífico específico, he estado traduciendo 姑爷 como "Yerno de la familia Wen" cuando el hablante enfatiza su posición o es sarcástico/hiriente (es decir, tratando de recordarle que él es solo un yerno que vive en casa). ley), pero "señor" cuando se usa de manera más neutral / respetuosa. Probablemente podría usar "joven maestro" allí también, aunque siento que ya tenemos suficientes jóvenes maestros dando vueltas. ;)
¡Golpe!
Las puertas se cerraron y los guardias se dispersaron, tomando posiciones cerca. Sus miradas frías se clavaron en Su Yi, como si fuera una presa que se hubiera metido directamente en su viaje.
Wen Jieyuan estaba de pie junto al pozo, vestido de blanco. Cuando llegó Su Yi, se volvió hacia él y le preguntó: "Dime, cuando te quedaste aquí anoche, ¿sucedió algo extraño?"
Su tono era insistente y contundente, como si estuviera dando órdenes.
pensamientos de set
¿Discutí esto antes? No creo que lo hice. Por si acaso, aquí hay una nota rápida sobre los honoríficos: la palabra que tanto el personal como los guardias usan para dirigirse a Su Yi, "姑爷", se usa para yernos, pero es más algo que llamas el yerno. ley de la casa de tu amo que algo que llamarías tu propio yerno. No hay un equivalente directo en inglés.
Siempre trato de lograr un equilibrio entre ser fiel a lo básico y producir un inglés fluido y comprensible. Por lo general, no hay conflicto, pero en este caso, lo hay. He decidido traducir este término de manera diferente según el contexto y el matiz previsto. Haré algo similar para otros títulos honoríficos que no tengan un equivalente obvio en inglés.
Para este honorífico específico, he estado traduciendo 姑爷 como "Yerno de la familia Wen" cuando el hablante enfatiza su posición o es sarcástico/hiriente (es decir, tratando de recordarle que él es solo un yerno que vive en casa). ley), pero "señor" cuando se usa de manera más neutral / respetuosa. Probablemente podría usar "joven maestro" allí también, aunque siento que ya tenemos suficientes jóvenes maestros dando vueltas. ;)
No comments:
Post a Comment