Capítulo 19 - Cuando el cielo y la tierra están de tu lado
Cuando Wen Lingxue regresó al lado de Su Yi, su comportamiento frío desapareció, como un lago helado que se derrite y revela las cálidas aguas de abajo. Sus hermosos ojos brillaron.
"Cuñado, ¡esto se siente genial!" La mirada de la joven reveló un hilo de excitación.
Su Yi se rió y luego le ofreció otro consejo. “Al conducirse en sociedad, saber usar su posición es un tipo de conocimiento, como navegar con el viento o nadar con la corriente. Algunos cultivadores increíbles incluso pueden invocar el poder del cielo y la tierra para probar su dao.
“Pero al mismo tiempo, el poder prestado nunca dura. Un poema antiguo dice: "Cuando tu situación es ventajosa, parece que el cielo y la tierra están de tu lado, pero cuando la fortuna se va, incluso un héroe lucha por conservar su libertad". Si confías en el poder externo, el poder externo eventualmente te rechazará”.
Cuando escuchó esto, Wen Lingxue se sumió en sus pensamientos. “Cuñado, estás diciendo que cuando te aprovechas de tu situación, tienes que conocer los límites adecuados, y que al final del día, lo que más importa es volverte fuerte por derecho propio. ¿Es asi?"
Su Yi sonrió y asintió. Ella era inteligente. Algunas cosas, simplemente necesitaba mencionarlas para que ella las entendiera.
No muy lejos, un par de ojos llenos de odio se clavaron en Su Yi.
Esta mirada pertenecía a Wen Shaobei.
No se atrevió a ofender a Wen Lingxue, por lo que planeó descargar su ira en Su Yi.
Además, estaba seguro de que no había nada que ella pudiera hacer al respecto. Esto se debió a que, en toda la familia Wen, a nadie más le importaba si Su Yi era intimidada.
Su Yi, naturalmente, notó su mirada, pero no le prestó atención. Si ese niño se atreve a intentar algo, naturalmente le enseñaré cómo comportarse.
Él y Wen Lingxue se sentaron en una de las mesas para beber. Sin embargo, Wen Lingxue se dio cuenta gradualmente de que algo andaba mal. Todas las demás mesas estaban llenas, los invitados charlaban y reían entre ellos. Se veían vibrantes y bulliciosos.
Su mesa, sin embargo, solo tenía a ellos dos. Estaban sorprendentemente, inusualmente solos, la vista era imposible de perder.
"Cuñado..." Wen Lingxue miró a Su Yi. Estaba un poco enojada, pero también un poco preocupada.
¡No había forma de que se le pasara por alto que tanto los miembros del clan Wen como los invitados al banquete miraban a Su Yi como si fuera un dios de la plaga, o como si no temieran nada más que no poder evitarlo!
Su Yi, sin embargo, parecía perfectamente a gusto. Levantó su copa de vino, la volvió a llenar y luego se rió: "Ninguno de los asistentes es digno de beber con nosotros, eso es todo".
Wen Lingxue no pudo evitar taparse la boca y reír. Ella finalmente se relajó.
Un lindo niño pequeño se dirigía en su dirección. Parecía tener unos seis o siete años, y era obvio que estaba buscando un lugar para sentarse.
"¡Pequeño Mingrong, ven a sentarte conmigo!" Wen Lingxue alegremente lo saludó con la mano.
El niño estuvo de acuerdo con entusiasmo, pero cuando vio a Su Yi, inmediatamente se detuvo y dejó escapar un grito nítido: "Yo, Wen Mingrong, puede que sea joven, pero incluso yo desprecio relacionarme con un yerno que vive en casa". ¡ley como Su Yi!”
En toda la zona circundante, el ambiente animado se detuvo repentinamente. Las expresiones de todos se volvieron extrañas. Entonces, se echaron a reír. El aire se llenó con el sonido de la juerga.
Wen Shaobei y sus compañeros se agarraron el estómago y soltaron carcajadas, incapaces de controlarse.
Los niños hablaban sin escrúpulos, pero eso significaba que eran los más honestos de todos.
¡Su sola oración fue suficiente para revelar cuán bajo era realmente el estado de Su Yi en la familia Wen!
El hermoso rostro de Wen Lingxue se congeló y le lanzó al niño una mirada feroz. Aun así, naturalmente no discutiría con un niño.
Cuando se volvió hacia Su Yi, parecía que él ni siquiera se había dado cuenta. Estaba bebiendo felizmente, perfectamente satisfecho.
……
Dentro del salón del clan.
Qin Qing estaba decididamente disgustado.
Los asientos estaban repletos, figuras prominentes tan numerosas como las nubes, pero prácticamente todos estaban agrupados alrededor del Jefe de Familia Wen Changjing y el Segundo Anciano Wen Changqing.
Casi nadie preguntó en la mesa de Wen Changtai. Ella y su esposo se quedaron allí sentados, solos e ignorados. No podría haber sido más incómodo.
La sensación de ser tan descaradamente ignorada dejó a Qin Qing con una barriga llena de resentimiento. “¡Mira a tus hermanos mayores! ¡Ahora, mírate a ti mismo! ¡Parece que no puedo contar con que alguna vez hagas algo por ti mismo!
Qin Qing miró con saña a Wen Changtai. Interiormente, estaba abrumada por el arrepentimiento. Si hubiera sabido que las cosas saldrían así, le habría enviado una carta a su hija mayor y la habría llamado. Como discípula de la Academia Heaven's Origin, al menos podría haberlos ayudado a mantener las apariencias.
"Hahhh... Somos familia, entonces, ¿por qué decir algo así?" Wen Changtai suspiró.
Esto solo hizo que el temperamento de Qin Qing se encendiera. Ella susurró: “¡Mira a los miembros de la familia rama! ¡Hasta ellos se burlan de nosotros! ¡Incluso el hijo de tu hermano mayor, Jueyuan, ha eclipsado a toda nuestra familia!”
Parecía como si estuviera desahogando todas sus quejas a la vez. "Si fueras un poco competente, no estaríamos en una posición tan incómoda, ¿verdad?"
Wen Changtai hizo una mueca, pero no se atrevió a discutir.
Mientras hablaban, figuras influyentes ofrecieron sus felicitaciones, una tras otra. Hasta el último de ellos llegó con lujosos obsequios, lo que hizo que la matriarca sonriera de alegría.
A lo largo de este proceso, el jefe de familia Wen Changjing y el segundo anciano Wen Changqing intercambiaron cumplidos con sus distinguidos invitados. Ambos parecían animados y enérgicos.
Qin Qing vio cómo se desarrollaba. Se sentía como si estuviera sentada en una cama de agujas.
Fue entonces cuando una cierta voz infantil retumbó en todo el salón: "Yo, Wen Mingrong, puedo ser joven, ¡pero incluso yo desprecio asociarme con un yerno que vive en casa como Su Yi!"
Esta voz había salido de la nada, pero todos en el gran salón la escucharon. El ambiente animado se detuvo instantáneamente.
Inmediatamente después, el sonido de una risa estruendosa emanó del exterior. Los que estaban dentro del salón del clan no pudieron evitar reírse.
Su Yi!
¿Quién en la ciudad de Guangling no conocía al yerno residente de la familia Wen?
“¿De quién era ese hijo? Tiene tal espíritu a una edad tan joven. ¡Su futuro es ilimitado!” Un anciano de bigotes plateados se rió.
Esto solo invitó a otra ronda de risas.
Qin Qing sintió que sus mejillas se sonrojaban. Miró a su marido mediocre, luego recordó a Su Yi, su yerno. A pesar de sí misma, se sentía absolutamente triste.
Ya es bastante malo que me haya convertido en un hombre inútil, ¡pero incluso el marido de mi hija es un inútil! ¿Por qué los cielos son tan injustos?
Pero luego, antes de que la risa estruendosa se calmara, escucharon otra voz desde lejos:
"¡El jefe de familia Huang Yunchong ha venido a ofrecer felicitaciones en nombre de la familia Huang!"
En todo el gran salón, todos instantáneamente se pusieron serios.
En la ciudad de Guangling, la familia Huang ocupaba una posición sólida como el segundo de los Tres Grandes Clanes.
Huang Yunchong, además, había sacudido a toda la ciudad. Ejercía verdadero poder y autoridad.
Aunque había numerosas figuras influyentes reunidas dentro del salón del clan, en términos de estatus, prácticamente ninguno de ellos era remotamente comparable a Huang Yunchong.
“Por favor, ven por aquí”, dijo la matriarca de la familia desde el asiento de honor. Ella estaba sonriendo.
Independientemente de cualquier rencor previo entre las familias Huang y Wen, que el jefe de la familia Huang viniera aquí en persona fue un gran honor. Se reflejó bien en toda la familia Wen.
Wen Changjing y Wen Changqing se levantaron de inmediato y se prepararon para darle la bienvenida.
Fuera del salón del clan, los diversos miembros del clan Wen e invitados miraron.
En poco tiempo, vieron entrar al valiente Huang Yunchong vestido de púrpura. Su hijo, Huang Qianjun, estaba justo detrás de él, seguido por dos sirvientes ancianos.
En esta formación, eran como estrellas agrupadas alrededor de la luna radiante.
"¡El jefe de la familia Huang!"
"¿El tío Huang también está aquí?"
“Hermano Huang, ¡qué agradable sorpresa! Nos halaga que nos visite en persona.
Mientras Huang Yunchong caminaba por el camino, los invitados gritaron sus saludos, sus expresiones eran humildes e incluso aduladoras.
Incluso los miembros del clan Wen tenían miradas respetuosas y fervientes en sus rostros.
El joven Huang Qianjun caminaba detrás de su padre, luciendo orgulloso y distante. Hacía tiempo que se había acostumbrado a escenas como esta.
De repente, Huang Yunchong se detuvo a medio paso, su mirada atraída hacia un lugar determinado.
La multitud siguió su mirada. En los alrededores, prácticamente todos se habían levantado para saludar al Jefe de Familia Huang. La única excepción fue cierta mesa ocupada por solo dos personas, un hombre y una mujer. Ninguno de ellos se había movido en lo más mínimo, y la vista era discordante.
No eran otros que Su Yi y Wen Lingxue.
¡Sin modales! Muchos de los invitados negaron con la cabeza para sus adentros.
Mientras tanto, los miembros del clan Wen fruncieron el ceño. El estimado jefe de la Familia Huang nos hizo una visita personal. ¿Cómo pueden permanecer sentados tan ostentosamente?
Uno de los ancianos se aclaró la garganta, pero justo cuando estaba a punto de reprender a Su Yi y Wen Lingxue, sus ojos se abrieron como platos.
Acababa de ver cómo Huang Yunchong se apresuraba a llegar a su mesa, se inclinaba ligeramente por la cintura y apretaba el puño. "Joven Señor Su".
Todo el lugar se quedó en silencio. Todos parecían completamente desconcertados.
Su Yi parecía haber reaccionado recién. Miró a Huang Yunchong. "¿Aquí para ofrecer saludos de cumpleaños?"
Nominado a Huang Yunchong: “Exactamente”.
"Oh", dijo Su Yi. Con eso, miró hacia otro lado y se sirvió otra copa de vino, sin prestarle más atención a Huang Yunchong.
Pero Huang Yunchong no estaba molesto en lo más mínimo. Parecía pensar que era perfectamente natural que Su Yi no se levantara ni se inclinara a modo de saludo.
Muchos de los presentes quedaron atónitos; casi no se atrevieron a creer lo que veían.
Fue entonces cuando el Jefe de Familia Wen Changjing se apresuró. Sonrió ampliamente y apretó el puño. “Hermano Huang, ¡qué honor tenerlo aquí! Por favor, discúlpame por no salir a encontrarte junto a la puerta. Por favor, ven conmigo. Hablemos más en el gran salón del clan".
Cuando vio que Su Yi no tenía objeciones, Huang Yunchong enderezó la espalda. Su presencia pareció cambiar; ahora se veía completamente digno y arrogante.
"Tendré que molestarte, entonces". Huang Yunchong asintió con la cabeza a Wen Changjing y luego lo siguió al salón del clan.
Los que quedaban afuera miraban aturdidos. Todo el lugar se quedó en silencio brevemente.
"¿Por qué el jefe de familia Huang fue tan cortés con ese yerno que vive allí?"
Las olas se levantaron en muchos de los corazones de los espectadores. Simplemente estaban conmocionados.
"¿Que esta pasando?" Wen Shaobei y los otros miembros del clan Wen estaban perdidos. ¿Qué tan elevado era el estatus de Huang Yunchong? ¿Por qué tomaría la iniciativa de saludar a alguien tan humilde como Su Yi?
Las expresiones de los invitados cercanos también se volvieron extrañas. Ellos sintieron que algo no estaba del todo bien en esto.
"Cuñado, esto..." Wen Lingxue también estaba bastante confundido. Sus ojos brillantes se dirigieron hacia Su Yi.
“Golpeé a Huang Qianjun hace solo unos días, ¿verdad? Bueno, alrededor del mediodía de ayer, Huang Yunchong tomó la iniciativa de disculparse conmigo en la Casa de Reunión Inmortal”. Su Yi sonrió. "En el futuro, no tienes que preocuparte de que la familia Huang te cause problemas".
"¿Ah?" Wen Lingxue estaba tan aturdida que ni siquiera podía hablar.
El tono de Su Yi era demasiado casual; no sabía si debía tomar sus palabras en serio o no.
En ese momento, dentro del salón del clan, muchos de los invitados VIP también sintieron que algo andaba mal. Huang Yunchong se convirtió en el centro de atención tan pronto como llegó.
Huang Yunchong ignoró las miradas de la multitud y caminó directamente hacia la matriarca. Ordenó: “Alguien, presente nuestro regalo de cumpleaños”.
Un sirviente anciano se adelantó de inmediato y ofreció una caja de jade. “Matriarca, este es el regalo que el dueño de nuestra casa ha preparado para ti. Con este par de cetros tallados en ágata centenaria, les deseamos toda la longevidad de las montañas del sur y éxito en todos sus emprendimientos”.
La matriarca se sonrojó instantáneamente y sonrió. “Tu sola presencia es un deleite incomparable. ¿Qué necesidad hay de regalos? Changjing, date prisa y guía al Jefe de Familia Huang a su asiento”.
Wen Changjing sonrió y lo llamó. "Hermano Huang, por aquí, por favor".
Sin embargo, para su sorpresa, Huang Yunchong simplemente saludó. "Sólo un momento."
Luego, mientras los espectadores miraban con incredulidad, se acercó a la mesa de Wen Changtai y Qin Qing, sonrió y apretó el puño. “Hermano Changtai, hermana Qin Qing, escuché que su hija ingresó a la Academia Heaven's Origin para continuar su cultivo. ¡Esta es una noticia rara y maravillosa! He venido con un humilde regalo de felicitación. Por favor, tómalo como muestra de mis buenas intenciones. Hagas lo que hagas, no debes rechazarlo.
pensamientos de set
La línea "cuando tu situación es ventajosa, parece que el cielo y la tierra están de tu lado, pero cuando la fortuna se va, incluso un héroe lucha por conservar su libertad" proviene del poema del poeta de la dinastía Tang Luo Yin, "En la
estación de Choubi". .
Tampoco pude encontrar una traducción oficial/profesional para este, así que al igual que los otros poemas que hemos visto hasta ahora, lo traduje yo mismo. Sin embargo, encontré una referencia a él en un artículo sobre comerciantes de crédito chinos de todas las cosas.
No comments:
Post a Comment