Capítulo 115: Incapaz de soltar, una espada corta los apegos persistentes
El resplandor de la tarde era opaco y tenue, y el cielo ya estaba teñido de negro cuando Huang Qianjun regresó con cajas de comida.
Fue un poco incómodo decir esto en voz alta, pero aunque Feng Xiaofeng sabía cocinar, sus habilidades culinarias dejaban mucho que desear. Feng Xiaoran era tan joven que aún no había intentado aprender a cocinar.
Su Yi, mientras tanto, era demasiado vaga incluso para intentarlo.
Y Huang Qianjun era un pantalón de seda. Lo habían mimado desde muy joven y seguía la máxima de que “los caballeros deben evitar la cocina”. Nunca había hecho ningún trabajo doméstico en su vida.
Como tal, desde que se mudaron a Humble Tranquility Cottage, dejaron todas sus comidas en manos de Huang Qianjun, quien compró todo afuera...
“Hermano Su, mientras estaba comprando nuestras comidas, sentí como si alguien me estuviera siguiendo, pero no vi a nadie sospechoso”, dijo Huang Qianjun mientras exponía las diversas delicias que había traído consigo. "¿Crees que estoy siendo demasiado paranoico?"
Su Yi lo miró. “Durante los próximos días, usted, el aprendiz menor hermano Feng y Xiaoran se quedarán en casa. Una vez que me ocupe del conflicto afuera, no encontrarás más peligro, independientemente de si te registras en Blueriver Sword Manor o tienes otros planes.
Huang Qianjun accedió rápidamente y luego susurró: "Hermano Su, ya no planeo continuar mi cultivo en Blueriver Sword Manor".
"¿Porqué es eso?" Feng Xiaofeng no pudo evitar preguntar.
Huang Qianjun sonrió. "Porque creo que cultivar junto al hermano Su es mucho mejor que cultivar en Blueriver Sword Manor".
Feng Xiaoran asintió repetidamente de acuerdo, luego dijo con su voz clara y nítida: "¡Siento lo mismo!"
Su Yi no tuvo nada que decir en respuesta.
Después de cenar, Su Yi estaba a punto de comenzar su cultivo cuando escuchó pasos apresurados más allá de las puertas de la cabaña.
Cheng Wuyong había viajado aquí a toda prisa.
“Maestro Su, hoy escuché que el estado del gobernador de la prefectura está investigando a un joven de apellido Su, así que vine aquí para preguntarle si esto tiene algo que ver con usted. Si es así, nuestra Familia Yuan, naturalmente, no permanecerá sin involucrarse". Cheng Wuyong apretó el puño y dejó claras sus razones para venir.
"Realmente van a intentar vengarse, ¿eh?" Huang Qianjun estaba atónito y su expresión vaciló.
Era solo una oración, pero Cheng Wuyong entendió instantáneamente las implicaciones. No pudo evitar mirar a Su Yi. “Maestro Su, regresaré de inmediato. Confío en que con el poder a disposición de la Familia Yuan, podamos ayudarlo a salir de esta situación. Nos aseguraremos de que el gobernador de la prefectura no se atreva…”.
Su Yi lo saludó con la mano y lo interrumpió, luego dijo rotundamente: "No tienes que preocuparte por un asunto menor como este".
¿Un asunto menor? Cheng Wuyong estaba atónito.
El gobernador hizo todo lo posible por suprimir lo que sucedió en el taller anoche, pero no había forma de que pudiera ocultar un incidente así a las otras facciones principales de la ciudad.
¡Alguien había matado a seis de los guardias del gobernador de la prefectura antes de obligar a su hijo, Qin Feng, a arrodillarse! ¡Esto iba a tener un gran impacto!
De acuerdo con los resultados de las investigaciones de Cheng Wuyong, ¡anoche, el patrimonio del gobernador comenzó a ejercer su poder en silencio!
“Maestro Su, es posible que no sepa esto, pero Qin Wenyuan es astuto y astuto. Despiadado, también. En los treinta años que ha dirigido la prefectura, ¿quién sabe cuántas facciones han sufrido grandes pérdidas en sus manos?
“Incluso el jefe de nuestra familia Yuan dijo una vez que Qin Wenyuan es del tipo que te devora por completo sin siquiera detenerse a escupir los huesos. Dijo que es mejor evitar ofender a ese hombre si es posible”, susurró Cheng Wuyong. “Además, sus logros en Martial Dao son impactantes. Hace quince años, ingresó al Reino Gran Maestro, y hace ocho años, tuvo otro gran avance. ¡Está en el segundo nivel del Reino del Horno Interior!
“Cuando era joven, pasó muchos años cultivándose en una de las Diez Grandes Academias, la Academia Luyang. Se rumorea que el vicemaestro de palacio de la academia, 'Xuan Youlong', es su hermano aprendiz principal y que los dos son extremadamente cercanos.
"Aparte de eso, Qin Wenyuan tiene conexiones con el gobernador provincial..." Cheng Wuyong soltó prácticamente todo lo que sabía sobre Qin Wenyuan.
Los corazones de Huang Qianjun y los hermanos Feng temblaron. ¡Nunca habrían adivinado que Qin Wenyuan ejercía un grado de autoridad tan aterrador!
El territorio del Gran Zhou se dividió en seis grandes provincias.
La Provincia Imperatorial fue una de ellas, y su gobernador provincial supervisó las seis prefecturas de la provincia.
La Prefectura de Cloudriver fue una de las seis prefecturas que componían la Provincia Imperatorial.
Como gobernador de prefectura, Qin Wenyuan ejercía la mayor autoridad de todos en la prefectura de Cloudriver, y representaba el prestigio y la autoridad de la Gran Dinastía Zhou.
Y él mismo era un Gran Maestro de Martial Dao. Tenía autoridad, pero también tenía fuerza real para respaldarla.
Agregue eso a su astucia, pensamiento profundo y crueldad, y era obvio que si buscaba venganza, las consecuencias serían nefastas.
Pero incluso después de escuchar todo esto, Su Yi simplemente se rió. "Élder Cheng, tal como lo veo, todo lo que acaba de describir se puede resolver con un solo movimiento de mi espada".
Mientras decía esto, se levantó de su silla de mimbre, colocó sus manos detrás de su espalda y dijo tranquilamente: “Al cultivar y buscar el Dao, debes matar con decisión y no temer nada más que la gloria vacía y las cargas de la autoridad. Incluso si la red de Qin Wenyuan fuera más amplia, e incluso si su autoridad fuera mayor, para mí, él sería solo otro Gran Maestro del Reino del Horno Interior".
Cheng Wuyong se quedó instantáneamente sin palabras.
¿Fue solo una fanfarronería arrogante?
¡No, en absoluto, porque el orador había matado a un Gran Maestro antes!
Luego, de la nada, Su Yi preguntó: “Élder Cheng, ¿sabe por qué su cultivo se ha estancado en la cima del Reino de Acumulación de Qi durante tanto tiempo? ¿Sabes por qué no puedes abrirte paso, incluso después de todo este tiempo?
Cheng Wuyong se sacudió de la cabeza a los pies y luego apretó el puño con solemnidad. "Maestro Su, por favor ilumíname".
“El budismo tiene un dicho que dice: 'Caminar es meditación, y también lo es sentarse. Experimentas la naturaleza tanto en el habla como en el silencio, tanto en la quietud como en el movimiento'”. Su Yi miró hacia el cielo nocturno y luego dijo en voz baja: “El camino de la cultivación es el mismo. Cada acción que tomes y cada palabra que pronuncies debe llevar la voluntad de seguir adelante con valentía. Necesitas el coraje para ignorar no solo la ley, sino también los cielos mismos. Solo entonces podrá liberarse de preocupaciones triviales y seguir progresando.
Su mirada luego volvió a Cheng Wuyong. “Mientras manejas tus asuntos, no pasas por alto nada y consideras el panorama general, pero al hacerlo, has permitido que los límites de la autoridad mundana encadenen tu mente. Cuando te encuentras con un problema, todo lo que puedes pensar es '¿cómo puedo ejercer mi autoridad de la mejor manera para resolverlo?' Con una mentalidad como esa, ¿cómo puedes enfrentar tu cultivo con un espíritu intrépido?
Pronunció solo unas pocas oraciones, pero eran como cuchillas afiladas, apuñalando los rincones más profundos del corazón de Cheng Wuyong. Su frente estalló en sudor. Sentía como si no tuviera dónde esconderse, y como si todos sus secretos hubieran quedado al descubierto.
Pasó mucho tiempo antes de que dejara escapar una bocanada de aire turbio y luego se inclinara en señal de gratitud. “Tus palabras son como una advertencia aguda; me han mostrado la luz. ¡Humildemente acepto tu sabiduría!”
Cada palabra salió del corazón. Su gratitud y admiración eran más de lo que las palabras podían expresar.
Esta reverencia fue una enorme muestra de respeto, pero Su Yi la aceptó con calma.
Al cultivar, esto se llamaba "dar consejos a alguien". Los budistas lo llamaron "romper barreras" y los taoístas lo llamaron "revelación".
Para los cultivadores que se habían encontrado con cuellos de botella, ¡recibir indicaciones era como tener la oportunidad de renacer!
“Aquí hay ocho caracteres que escribí personalmente. Si puedes entender su encanto implícito, aunque sea parcialmente, convertirte en Gran Maestro es solo cuestión de tiempo”. Su Yi lo pensó, luego sacó algo de su colgante de jade negro y se lo pasó a Cheng Wuyong.
Había escrito esto cuando aún vivía en Apricot Cottage. Acababa de tener cierto éxito con su cultivo cuando escribió estas palabras casualmente. Cuando se fue, lo guardó junto con todas sus otras pertenencias diversas en el colgante de jade negro.
Cuando Cheng Wuyong lo abrió, vio una línea de texto:
Incapaz de dejar ir, una espada corta los apegos persistentes.
Eran solo un puñado de palabras, pero eran atemporalmente elegantes, con pinceladas que se deslizaban libremente por la página.
Si una persona común los viera, seguramente comentaría sobre la belleza visual de las palabras y proclamaría que es el trabajo de un maestro calígrafo.
Pero para un guerrero como Cheng Wuyong, cada personaje en la página era una espada, y todos emanaban un aura penetrante, ¡como si pudieran atravesar toda la creación!
Solo una mirada, y sintió un dolor punzante en los ojos y la mente.
Respiró hondo y luego guardó con cuidado la caligrafía. Se inclinó una vez más. "¡Gracias por este regalo!"
Permaneció aparentemente tranquilo, pero no pudo detener los latidos de su corazón. No podría haber estado más emocionado.
Tuvo una poderosa premonición de que, si contemplaba estos ocho caracteres con frecuencia, le permitiría romper las barreras que habían bloqueado su cultivo durante muchos años. ¡Un paso más y cruzaría el umbral del nivel de Gran Maestro!
"Continuar." Su Yi saludó.
Cheng Wuyong ya había estado atrapado en la cima del Reino de Acumulación de Qi durante mucho tiempo. Solo necesitaba poner su pie sobre el umbral al siguiente nivel. Para Su Yi, darle un pequeño consejo fue un asunto menor.
Si el límite de cultivo de Cheng Wuyong hubiera sido insuficiente, esto no habría logrado nada.
Mañana al día siguiente.
Como hacía cada dos días, Su Yi cultivaba, lavaba y comía. Era una rutina aburrida, pero esto era cultivo.
Si codiciaba la abundancia del mundo mundano, si se enredaba en pequeños enredos, no solo sería una pérdida de tiempo; retrasaría o incluso arruinaría su cultivo.
Quizás debido a la influencia de Su Yi, en estos días, Feng Xiaofeng, Feng Xiaoran y Huang Qianjun también habían vivido de acuerdo con horarios estrictos, y todos ellos se cultivaron diligentemente.
Luego, cuando cayó la noche.
"Hermano Su, el carruaje está listo", dijo Huang Qianjun mientras regresaba corriendo al patio. “La señora Cuiyun de la Casa de la Prosperidad estuvo de acuerdo de inmediato. Ha reservado el Palacio de la Montaña y el Río para nuestro uso.
Mientras decía esto, su expresión se volvió un poco extraña. No pudo evitarlo.
Cuando llegó por primera vez a la Casa de la Prosperidad, la señora Cuiyun lo saludó personalmente y lo trató como a un invitado de primera clase, sin la menor negligencia.
Pero cuando supo que Su Yi planeaba cenar allí esta noche, se quedó atónita y su hermoso rostro alternaba erráticamente entre diferentes expresiones. Fue bastante algo para ver. Claramente, todavía sentía un terror persistente por lo que había sucedido esa noche.
Pero al final, sin embargo, ella aceptó directamente. Reservó el Palacio de la Montaña y el Río del noveno piso para su uso.
"Bueno." Su Yi asintió, luego miró hacia el cercano Feng Xiaofeng. “Hermano aprendiz menor Feng, recuerda calentar una jarra de vino. Lo beberemos juntos cuando regrese.
"¡Aprendiz mayor, hermano Su, debes tener cuidado!" exhortó a Feng Xiaofeng.
"'Ten cuidado'?" Feng Xiaoran lo pensó seriamente y luego dijo: "¡Hermano mayor, creo que son sus enemigos los que deberían tener cuidado!"
"..." Feng Xiaofeng no sabía qué decir a eso.
Pero Su Yi no pudo evitar reírse. Hizo un gesto con la mano y luego se fue con las manos a la espalda.
Con el colgante de jade negro alrededor, Su Yi ni siquiera se molestó en llevar su bastón de bambú él mismo.
Y si hubiera un carruaje en el que pudiera montar, naturalmente no podría molestarse en caminar...
Huang Qianjun se sentó rápidamente en el asiento del conductor y el carruaje sacó a Su Yi del callejón Bottlegourd.
Era solo el anochecer, pero las calles ya estaban bien iluminadas con faroles. El ajetreo y el bullicio de la vida de la ciudad llenaban cada calle y callejón, como una pintura en pergamino que representaba todas las facetas de la vida mortal.
La Casa de la Prosperidad.
Cuando vio a Su Yi y Huang Qianjun conducir hacia ellos, el gerente regordete con túnica de brocado saltó y luego se apresuró a saludarlos, con una gran sonrisa en su rostro. “¡Joven Señor Su, Joven Señor Huang, bienvenido! ¡Por favor, ven por aquí!
Este era el mismo gerente que había estado afuera de su puerta esperando más órdenes durante su última visita.
Casi inmediatamente después de ingresar al vestíbulo de la Casa de la Prosperidad, la señora Cuiyun recibió la noticia de su llegada y se apresuró a saludarlos también. Con su vestido palaciego negro ajustado a la medida, su suave piel blanca como la nieve era particularmente deslumbrante.
Cuando vio a Su Yi, sus rasgos hermosos y uniformes no eran más que sonrisas y calidez.
"Cuando aparezcan las siete personas en esta lista, envíelas al Palacio de la Montaña y el Río para que me vean". Su Yi sacó un trozo de papel y se lo pasó.
La risa de la señora Cuiyun fue hermosa y agradable al oído. “Joven Lord Su, puede estar seguro. Le garantizamos que el banquete de esta noche lo satisfará tanto a usted como a sus invitados”.
"No sé nada de eso", advirtió Su Yi. "¿Satisfacerá a los muertos?"
Madam Cuiyun se congeló, y cuando se dio cuenta de las implicaciones, su sonrisa se volvió rígida en su rostro.
pensamientos de set
Todo el asunto de "los caballeros deben evitar la cocina", para los oídos occidentales, puede sonar como "cocinar es trabajo de mujeres". No voy a decir que la frase nunca se usa de esa manera, pero la cita original (Mencius) no se trata en absoluto de la división del trabajo por género. Se trata de la compasión por los seres vivos que mueren en el proceso de elaboración de los alimentos.
No es "los señores no deben ir a la cocina porque eso es trabajo de mujeres". Es "los caballeros deben ser compasivos y no deben involucrarse en la matanza de animales".
Aquí hay una publicación de reddit que entra un poco más en detalle.
Ahora, no creo ni por un minuto que Huang Qianjun se ajuste al ideal confuciano del caballero culto, por lo que en este caso particular, esa línea en realidad solo dice "Huang Qianjun es demasiado privilegiado para haber cocinado sus propias comidas".
No comments:
Post a Comment