Capítulo 109 - El precio de arrodillarse
En este mundo, tres píldoras fueron las más difíciles de tragar: ¡las amargas realidades de las relaciones humanas, las emociones y la situación actual!
Wu Tianhao había vivido más de la mitad de su vida. Tanto convertirse en una figura destacada del inframundo del distrito suroeste como permanecer vivo y bien hasta el día de hoy fueron prueba de que su reputación no era inmerecida.
Pero ahora, gotas de sudor del tamaño de un frijol goteaban de su frente. Su expresión se puso rígida cuando miró al chambelán. ¿Yuan Luoyu?
El chambelán cayó de rodillas con un ruido sordo y luego dijo con voz temblorosa: “Jefe, no se equivoca. De hecho, es el segundo joven maestro de la familia Yuan".
Wu Tianhao sintió que su mente zumbaba. Entonces, fue como si una explosión estallara en su mente y todo se oscureciera.
Aunque permaneció aparentemente tranquilo, oleadas de conmoción atravesaron su corazón.
En la capital de la prefectura de Cloudriver, solo había una familia Yuan.
Y la familia Yuan solo tenía un segundo joven maestro: ¡Yuan Luoyu!
De repente, Wu Tianhao se dio cuenta de algo. “Mi abanico plegable…. ¿Cómo podría aparecer ante el segundo joven maestro de la familia Yuan?
El chambelán tragó saliva. "Según Black Tiger Gang, cuando fueron a lidiar con el culpable, el Segundo Joven Maestro Yuan también estaba en las instalaciones..."
Wu Tianhao aspiró una bocanada de aire frío.
Era muy consciente de que Black Tiger Gang era un grupo de matones de poca monta. Sabía cómo eran, y ni siquiera necesitaba pensar para saber que habían agitado su abanico amenazadoramente. Al hacerlo, ofendieron descuidadamente a Yuan Luoyu.
¡Maldita sea! Wu Tianhao había refinado su temperamento durante años, pero ahora, casi no pudo resistir el impulso de gritar y maldecir.
El chambelán arrodillado tartamudeó: “Señor, el segundo joven maestro Yuan les hizo pasar un mensaje. Dijo que deberías ir... ir en persona... Y…"
“Disculpa, ¿verdad? Eso es seguro. En la capital de la prefectura de Cloudriver, mi prestigio podría ser mucho mayor de lo que es ahora y, en comparación con el segundo joven maestro de la familia Yuan, todavía valdría menos que un pedo... Wu Tianhao dejó escapar un largo suspiro. Se sentía internamente en conflicto.
Otros podrían mirarlo y pensar que su gloria no tiene límites. No sabían que un jefe del inframundo como él estaba completamente por debajo de la atención de las verdaderas facciones de alto nivel de la ciudad.
“Pero esto, en mi vida, he conocido a numerosas figuras de autoridad distinguidas. Si voy a disculparme en persona, siempre que muestre la suficiente sinceridad, es poco probable que el segundo joven maestro Yuan lleve esto más lejos”, murmuró Wu Tianhao. Ya había comenzado a considerar la mejor manera de resolver esto sin dejar cabos sueltos que pudieran conducir a un mayor desastre.
Por supuesto, sería aún mejor si pudiera convertir esta desgracia en una oportunidad.
Pero el chambelán arrodillado parecía estupefacto. No pudo evitar agregar: "Señor, el segundo joven maestro Yuan dijo que quería que se arrodillara ante él en Bottlegourd Alley, y que lo quería allí dentro de quince minutos, o de lo contrario lideraría a sus hombres y acabaría con su vida". toda la hacienda…”
Dijo todo eso sin pausa, y al final, estaba jadeando por aire.
Wu Tianhao sintió como si alguien lo hubiera golpeado en la cabeza con un palo, con fuerza. Su rostro se puso blanco, su cabello se puso de punta y sus manos y pies temblaron.
Hace unos días, cuando el líder de Black Tiger Gang, Lu Quan, vino a pedir ayuda, no le dio importancia. Incluso pensó que podría obtener un poco de ganancia.
Pero ahora….
¡Wu Tianhao ya sintió una sensación de muerte inminente!
Había trabajado sin motivo de alarma durante años, pero ahora estaba realmente aterrorizado. No había rastro de su gracia o compostura habituales, ni tenía el porte propio del "hombre detrás de la cortina".
¡Estallido!
Golpeó su puño contra la barandilla blanca del puente cubierto, destrozándolo. Ya estaba ardiendo de ira, su expresión asesina mientras rechinaba los dientes y escupía: "¿Dónde está ese maldito Lu Quan? ¿Cómo se atreve a hacerme esto? ¿De verdad cree que solo porque ha pasado mucho tiempo desde la última vez que maté a alguien, ya no puedo levantar mi sable?
El chambelán sollozó: “Señor, ¿qué hacemos?”
La joven concubina ya estaba tan asustada que la sangre se había drenado de su rostro y se derrumbó en el suelo aterrorizada. Cuando vio esto, Wu Tianhao la señaló y gritó: “¿Qué se supone que significa esa mirada? ¿Ya estás planeando mi funeral? ¡Vete de aqui!"
La concubina salió corriendo presa del pánico, pero su corazón se llenó de resentimiento. ¿No estabas diciendo algo sobre cómo ningún paisaje podría superar la belleza de mi rostro sonrojado? ¡Ahora te has dado la vuelta y me has insultado por parecer que estoy en un funeral!
¡Los hombres realmente son todos iguales, sin importar la edad! ¡Ninguno de ellos es bueno!
Wu Tianhao respiró hondo para calmarse. Rápidamente recuperó algo de su porte valiente habitual, luego dijo con decisión: “¡Ve al almacén y haz que alguien traiga todos los tesoros que tengo en la bóveda oculta en el piso más bajo!
“¡No superaremos esto a menos que abramos una vena! No importa si tengo que tirar toda mi dignidad por la borda; es muy probable que ya nos hayan empujado al abismo. Ahora que esto ha sucedido, toda mi familia ya se enfrenta a la aniquilación. ¡Después de todo, si caigo, los lobos del distrito suroeste seguramente vendrán a intentar mordernos!”
El chambelán asintió repetidamente.
La intención asesina surgió alrededor de Wu Tianhao. “Ve y dile a Zhong Wen que debe liderar un grupo y asaltar a Black Tiger Gang. ¡Pase lo que pase, volverá con la cabeza de ese perro Lu Quan!
"¡Sí, señor!" El chambelán asintió repetidamente.
Wu Tianhao se fue. Ya no dudó.
Aunque parecía sereno, su silueta era incomparablemente desolada, y olas de confusión surgieron de su corazón. Dicen que el culpable está relacionado con los habitantes de los barrios marginales de Willow Alley. ¿Quién podría ser él?
……
Solo quince minutos después.
Wu Tianhao corrió a caballo y entró en Bottlegourd Alley.
Cuando llegó a Humble Tranquility Cottage, saltó de su caballo y, sin tener en cuenta lo nervioso y malhumorado que parecía, respiró hondo e hizo una reverencia. "¡Wu Tianhao ha venido a disculparse!"
Las puertas de la cabaña ya estaban abiertas. Desde la posición de Wu Tianhao, podía ver el cuerpo descomunal de Yuan Luoyu, así como a Yuan Luoxi y Cheng Wuyong.
En ese momento, cualquier esperanza persistente que tenía de que esto era solo un malentendido se hizo añicos. Sintió un escalofrío recorrerlo y se estremeció.
¡Yuan Luoxi! ¡La niña de los ojos del Jefe de la Familia Yuan!
¡Cheng Wuyong! ¡Era un anciano de la familia Yuan, a pesar de no compartir su apellido, y un experto en el reino de la acumulación de Qi!
Agréguelos al imponente Yuan Luoyu, y sintió como si estuviera frente a tres enormes montañas. Con solo mirarlos, Wu Tianhao sintió como si su columna vertebral pudiera romperse bajo la presión.
Como era de esperar, un jefe del inframundo, alguien que solo puede esconderse en la oscuridad, es inferior a un perro frente a la verdadera autoridad. Huang Qianjun suspiró para sí mismo.
En menos de quince minutos, el hombre que había ocupado durante mucho tiempo el trono del inframundo del distrito suroeste, Wu Tianhao, apareció, habló con humildad y se inclinó.
Debajo de la glorieta, Su Yi yacía despatarrado en su silla de mimbre, con los ojos casi cerrados mientras reflexionaba sobre los secretos y las profundidades del arte secreto del alma, el Encantamiento de la Gran Espada del Alma del Vacío.
Era este método muy secreto que había usado para matar el alma de un Gran Maestro a bordo de la nave de la torre.
Pero solo desatar el encantamiento una vez prácticamente agotó el poder de su alma.
Afortunadamente, los días y noches de refinar su alma con el Sutra Universal de la Auto-Encarnación significaron que ya podía liberar libremente una parte del poder del Gran Encantamiento de la Espada del Alma del Vacío.
Feng Xiaoran se sentó obedientemente a un lado, agitando un abanico de espadaña para ayudar a Su Yi a mantenerse fresca.
Solo Feng Xiaofeng y A-Fei se sorprendieron. Como personas que crecieron en Willow Alley, ¿cómo podrían no saber del prestigio de Wu Tianhao?
Sin embargo, ahora, Wu Tianhao estaba tan asustado como un perro viejo. ¡Había venido hasta aquí para disculparse!
El patio quedó en silencio. Nadie le prestó atención a Wu Tianhao; era como si ni siquiera lo vieran.
Al verlos ignorarlo, el corazón de Wu Tianhao solo se sintió más pesado. Tenía la frente y las sienes prácticamente empapadas de sudor.
"Se que me equivoque. ¡Mi corazón está lleno de temor, pero espero que una demostración de mi sinceridad sea suficiente para compensar esto!”. Con esto, Wu Tianhao rechinó los dientes y saludó a una figura distante.
El chambelán se acercó corriendo, llevando una caja de bronce de dos pies.
¡Bam!
Wu Tianhao abrió la caja de bronce y la colocó en el suelo frente a él. Dentro estaban los tesoros más preciados que había acumulado a lo largo de su vida, incluidas medicinas espirituales de nivel tres y materiales espirituales extraordinariamente preciosos.
¡Su valor fue suficiente para hacer que incluso los Grandes Maestros de Martial Dao se pusieran rojos de codicia!
Luego, Wu Tianhao se inclinó por la cintura. “Esta es una muestra de mi sinceridad. ¡Espero que sea suficiente para calmar tu furia!”
Luego vieron cómo este anciano, que había dominado el viento y la lluvia durante años, se arrodilló sobre una rodilla. Su chambelán observaba, sintiéndose a la vez aterrorizado y agraviado.
¡Este era el prestigio de la familia Yuan! ¡Monstruoso y aterrador!
Pero lo que congeló tanto a Wu Tianhao como al chambelán fue que nadie en el patio les prestó atención, incluso ahora. Era como si no existieran.
El rostro de Wu Tianhao instantáneamente se puso pálido.
No había forma de que lo malinterpretara: ¡el precio que había pagado estaba lejos de ser suficiente!
Cuando se dio cuenta de esto, sonrió sombríamente. Ambas rodillas se doblaron y se tiró al suelo. "¡Este anciano pide humildemente tu perdón!"
Arrodillarse así no era simplemente una afrenta a su dignidad. ¡No, representaba el fin del prestigio que había construido durante décadas! ¡Todo había terminado aquí!
"Ese viejo en realidad cayó de rodillas..." No muy lejos de Bottlegourd Alley, Lu Quan miró hacia el patio a través de la ventana del tercer piso de un restaurante. Su expresión cambió dramáticamente.
Tuvo una repentina sensación de presentimiento. Anteriormente, no había pensado en nada más que en lo alegre que sería arrastrar a Wu Tianhao bajo el agua también.
Pero nunca hubiera imaginado que Wu Tianhao, un déspota de la clandestinidad de la ciudad, no lideraría a su gente y se abriría camino hasta el Callejón Bottlegourd; en cambio, ¡realmente se arrodilló!
"¡Terminé! ¡Quienquiera que haya roto el abanico plegable del anciano, seguramente tiene orígenes extraordinarios! ¡Wu Tianhao debe odiarme hasta la médula ahora!” Lu Quan se desplomó como si hubiera perdido el alma.
“¡Tengo que huir! ¡No puedo quedarme más tiempo en la capital de la prefectura de Cloudriver!” Lu Quan se volvió para correr. No podía molestarse en quedarse y ver el programa.
Pero tan pronto como salió de la habitación, un rostro frío e inexpresivo lo saludó.
¡Zhong Wen! ¡El mejor luchador bajo el estandarte de Wu Tianhao!
Lu Quan sintió que su cuero cabelludo se adormecía. ¿Qué está haciendo aquí?
Pero antes de que pudiera responder, todo se oscureció y la conciencia lo abandonó.
Mientras tanto, dentro de Humble Tranquility Cottage, Yuan Luoyu miró a Wu Tianhao arrodillado y resopló: "Crees que eres duro, pero ¿no eres solo otro perro viejo?"
Sus palabras fueron absolutamente desdeñosas. La expresión de Wu Tianhao era tan sombría como si estuviera asistiendo al funeral de sus padres, pero parecía entumecido.
"Joven Lord Su, ¿cómo crees que deberíamos resolver esto?" Yuan Luoyu se volvió para mirar a Su Yi, con un toque de respeto en sus rasgos valientes y decididos.
¿Joven Señor Su? El corazón de Wu Tianhao tembló. ¡Ya tenía la premonición de que el joven que holgazaneaba debajo de la glorieta era el que había derrotado a los matones de Black Tiger Gang!
Pero lo que realmente hizo temblar su corazón fue cuánto el segundo joven maestro de la Familia Yuan parecía respetar a este "Joven Señor Su".
¡Eso fue mucho más allá de sus expectativas!
Wu Tianhao finalmente entendió dónde se había equivocado. ¡Desde el principio, había asociado inconscientemente a este "Joven Señor Su" con los humildes pobres de Willow Alley!
"Xiaoran, ¿cómo crees que deberíamos resolver esto?" Su Yi miró a Feng Xiaoran, que estaba ocupado abanicándolo.
Se congeló brevemente y luego dijo: “Hermano mayor Su, puedes decidir la mejor manera de manejar esto, pero, bueno, cada injusticia tiene su perpetrador. Fue Black Tiger Gang quien me secuestró, así que si yo fuera el que se vengara, definitivamente iría directo a Black Tiger Gang”.
Wu Tianhao se sintió como un hombre desesperado agarrando pajitas; sabía que esta era su última oportunidad de supervivencia. “¡Señorita, por favor tenga la seguridad! ¡La Pandilla del Tigre Negro desaparecerá de la capital de la prefectura al final del día!”
Luego, como para probar la veracidad de sus palabras, un hombre demacrado se acercó rápidamente al lado de Wu Tianhao y respetuosamente le ofreció una cabeza cortada que aún sangraba.
"¡Señor, esta es la cabeza de Lu Quan!"
pensamientos de set
Este capítulo comienza con un juego de palabras que en realidad no se traduce fácilmente al inglés. No se le ocurrió al autor, y no es realmente relevante para la historia, así que simplemente transmití el significado básico y seguí adelante. "En este mundo, tres píldoras fueron las más difíciles de tragar: ¡las amargas realidades de las relaciones humanas, las emociones y la situación actual!"
Si te interesa el juego de palabras perdido, aquí te lo explico con más detalle.
La frase china completa es: "Hay tres tazones de fideos que son los más desagradables en la vida: personas, escenas y sentimientos".
El carácter "面" significa "cara", pero también "aspecto", "superficie", "lado" y "fideos". Imagínese traducir el juego de palabras "asesino de cereales" en un idioma donde "serial" y "cereal" sonaran diferentes. No funciona, ¿verdad? Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí!
Traducido tan literalmente como puedo manejar, obtienes
"Hay tres tazones de fideos que son los más difíciles de comer" = En este mundo, tres tazones de fideos son los más difíciles de comer.
人面 = "fideos" humanos (que traduciría como "rostro", "rostro humano" o "dignidad" según el contexto)
情面 = sentir "fideos" (es decir, "sentimientos" o "sensibilidades")
场面! = lugar/escenario "fideos" (es decir, "la ocasión" o "situación".
Y "comer" puede significar "tragar" o "aceptar" en ciertos contextos, algo así como la frase en inglés "una píldora difícil de tragar".
Básicamente, “las relaciones humanas, los sentimientos y (la realidad de la) situación son las cosas más difíciles de aceptar”.
No comments:
Post a Comment